این بلاگ از فراز سمیعی یکی از اعضای باشگاه
برگرفته از جمله معروف هملت یعنی "بودن یا نبودن"
بودن یا نبودن مسئله این است، آیا بزرگی آدمی به این است که زخم فلاخن و تیربختِ ستم پیشه را تاب آورد، یا آن که در برابر دریای فتنه و آشوب سلاح بر گیرد و این چیزا ...???
(خیلی اهل شکسپیر و این اشعار عرفانی نیستم ولی خداییش خیلی با مترجمش حال کردم??)
خواستم از این قضیه رد بشم ولی مثل اینکه خود این یارومترجمه یه بلاگر یا تولیدکننده محتوایی چیزی بوده
و منو یاد یه داستانی انداخت (موقعی که دوره قدیم?توی مقطع سوم راهنمایی بودم)
قبل از هرچیزی می خوام با مفهوم تولید محتوا از طریق این داستان آشناتون کنم پس بقول ما ترک ها داریخمایین?(یعنی: صبر داشته باشین)
مهم نیست چند سال پیش بوده، فقط لطفا با دقت به داستان گوش کنید.
زنگ زبان بود و یکی از بچه ها دنبال یه کلمه ای بود که حتی بهترین استادای زبان هم ندونن معنیش چیه؟
بعد از کلی جلسات مخفی که با بچه های دیگه (در حیاط مدرسه موقع زنگای تفریح ) داشتیم یکی از بچه ها رو جلو فرستادیم تا با معلم زبانمون که خیلی آدم باحالی بود در میون بزاره
یه مافیایی چیزی بودیم زمان خودمون نمیدونم چرا این چیزا الان که بزرگ شدیم دیگه اتفاق نمیوفتن ?
بعد از درخواست اون پسر از معلم زبان به مسئولیت معلم یه دیکشنری 30 40 ساله از کتابخونه برداشتیم و شروع کردیم به جستجـــو (چ حس خوبی داشت مث شرلوک هلمز بودن ما هم ته کلاس نشسته بودیمو داشتیم میخندیدیم?)
بعد از یک ساعت که با همدیگه داخل دیکشنری رو گشتن و ما هم داشتیم با هم دیگه صحبت میکردیم و از خاطراتمون میگفتیمو در کل تفریح میکردیم به یک عبارت جالب رسیدند، زنگ خورد اومدیم خونه
???اتفاق اصلی روز بعد افتاد.
روز بعد معلم ما معنی فارسی اونو از یکی از دانشجویان دکترای زبان پرسیده و چون اونم بلد نبود پس جلسه بعدش که کلاس داشتیم اومد تا به ما یادش بده.
یه عبارت دوکلمه ای بود که معنیش میشد "چندمین"
فک کنم الانم اگه کسی بخواد حتی از اینترنت و گوگل بگرده نتونه پیداش کنه چون فقط توی اشعار شکسپیر به کار برده میشده و دقیقا به این صورت معنی نشده است
خب بگذریم...
هدف من از گفتن این داستان این بود که بگم ترجمه هم خودش به نوعی تولید محتواس (مخصوصا ترجمه اشعار انگلیسی به صورت فارسی و با همون مفاهیم به صورت شعر)
یک مترجم زبان، برداشت ذهنی خودش از عبارت مبدا رو با مفاهیم زبانی مقصد به تصویر می کشد
(چی گفتم?)
چون کاملا به خاطر دارم که اون عبارت چی بوده تصمیم گرفتم به شما هم بگمش شاید بتونین از یه منبعی جایی معنی دقیقش رو پیدا کنید یا در نهایت با همین ترجمه یادش بگیرین:
(ای شمایی که کل مقاله رو رد کردی تا ببینی کل بحث، سر چه عبارتی بوده! این پستو لایک نکنی مدیونی )
تولید محتوا توی هر پلتفرمی متفاوته و مسلما باید بر اساس قوانین و ضوابط و معیارهای جذابیت اون پلتفرم نوشته بشه تا تاثیر بیشتری بر روی مخاطبای اون پلتفرم داشته باشه.
✨بعد از پاس کردن یک سری فاکتورها مثل سابقه نوشتن و محبوبیت حداقلی در دیگر شبکه های اجتماعی و به شرطی که محتوای شما درجه یک باشد آنگاه متن و عکس شما مخاطبان بیشتری دارد
✨ولی توی اینستاگرام یا دیگر شبکه های مجازی، محتوای متنی در وهله سوم و چهارم بعد از ویدیو ها و پادکست های صوتی و تصاویر به جذب مخاطب می پردازد آن هم به شرطها و شروطها که توی دوره های مختلف رایگان و پولی تولید محتوا میتونی یادشون بگیری.
منظور از محتوا در حالت کلی تولید محتوای متنی،صوتی، تصویری و حتی ویدیویی در فضای مجازی و غیر واقعی است پس منیکه توی دنیای واقعی با نمایشنامه هملت براتون مثال زدم برین خداتونو شکر کنین?
خواستم فکرتون باز بشه ولی یه وقت فکرنکنید که برای تولید محتوا باید شاعر یا مترجم بودااا!!
فقط برای یادگیری بیشتر (و اینکه یه ذره هم شیطنت خواستم بکنم?) گفتم با این مثال، یکی از انواع محتواسازی و سبک خاصی از محتوا (یعنی نمایشنامه و شعرنویسی) شکسپیر رو مثال بزنم.
چقدر زیباس اگر محتوایی تولید کنی که آنقدر زیبا و پرمفهوم باشد که بعد از مرگت هم تا چندین قرن به یادگار بماند.
باتشکر از خانواده محترم رجبی و دیگر عوامل این برنامه با اجازتون پارت 2 این سریال بمونه برای بعد ❤❤️
(توی باشگاه ۴.۲ درصدیون، هدف اشتراک افکاره، قرار نیست موافق باشی با مطالب، قراره نظرتو بدی و رشد صورت بگیره)
