من بعنوان یک مشهدی، ادعایی در لهجه مشهدی ندارم و خیلی از اصتلاحاتی که وجود داره یا اسامی یکسری چیزها آشناییت ندارم، خیلی کم با این اصتلاحها آشنام و گاها اون لهجه مشدی که مربوط به کسره و ضمه و اینجور چیزاست و باعث نمایان شدن و آهنگ گفتاری میشه رو کم و بیش بلدم (چون اکثرا در محیط های آکادمی عمرم صرف شده و اکثر اوقات خیلی رسمی صحبت میکنم با دیگران). حالا خواستم راجع به افعالی که بکار برده میشه و بیانش با آنچه که نوشته میشه فرق داره.
مثلا این جمله "این نوشتارو نوشتم"... به ظاهر مربوط به اول شخصه و انگار یک شخص گفته ولی در حالت لهجه وقتی یک کسره زیر حرف "ت" قرار میگیره میشه "این نوشتارو نوشتِم"... به صورت جمع هست. نکته اینه که مشهدی جماعت با کسی که آشناییتی نداره با این ساختار، اگر میخواد پیامی بده نباید بطور لهجه ای بنویسه چون احتمال سوء برداشت وجود داره :) مثال دیگه که خیلی غلیظ تره و چند بُعدیه!:) شاید دیدید یا شنیده باشید...
"موتورِمُبُرُم"
۱. من تو رو میبَرم
۲. موتور رو میبَرم
۳. من تو رو میبُرم
آره خلاصه:) یکسری چیزای دیگه هم هست ولی دوست دارم بچه های اصیل مشهدی اگر این نوشتارو میخونن داخل نظرات نظر و انتقادشونو(از چیزایی که گفتم و آنچه میدونستم) و چیزهای جالب و نگفته از لهجه شیرینمون بگن حتما خوشحال میشم...
