در ماه مارس 1968 و طی یکی از خشن‌ترین فجایع قرن بیستم، ارتش ایالات متحده آمریکا در تهاجمی خونین به جمهوری ویتنام جنوبی و در نبردی که به نام قتل عام مِی لای / Mỹ Lai massacre شناخته می‌شود، حدود 347 الی 504 انسان غیرنظامی و غیر مسلح را سلاخی کرد. لازم است دوباره تکرار کنیم که همه این افراد (یا حداقل اکثریت آن‌ها) غیرنظامی و غیرمسلح بودند. زنان، مردان و کودکانی که در منطقه زندگی می‌کردند همگی در موج خشمی گرفتار شدند که نمی‌توانستند در مقابل آن دفاع کنند.
تقریبا یک سال بعد، آقای Mike Wallace خبرنگار شبکه خبری CBS یک مصاحبه با آقای Paul Meadlo، یکی از سربازانی که در این کشتار حاضر بودند انجام داد و نشریه نیویورک تایمز یه نسخه متنی از این مصاحبه را چاپ کرد. در ادامه بخشی از این مصاحبه را که از منبع آن ترجمه کرده‌‌ام، می‌خوانید:
خبرنگار: یعنی شما در حدود 60 الی 70 گلوگه شلیک می‌کردید؟
سرباز: همینطوره.
خبرنگار: و چند نفر را در آن زمان کشتید؟
سرباز: به دلیل اینکه اسلحه بصورت اتوماتیک شلیک می‌کرد، نمی‌شد به صورت دقیق تعداد افرادی که کشتم را حساب کنم. اما حالا می‌توانم بگویم که شاید در حدود 10 الی 15 نفر را کشته باشم.
خبرنگار: مردان، زنان و کودکان؟
سرباز: مردان، زنان و کودکان.
خبرنگار: و بچه‌ها؟
سرباز: و بچه‌ها.
در این مصاحبه خبرنگار از واژه Children و Baby به صورت جداگانه استفاده می‌کند که بسیار هوشمندانه است. در زبان انگلیسی واژه Baby به کودکی گفته می‌شود که کم‌تر از 4 سال سن داشته باشد و واژه Children به هر کودکی گفته می‌شود که بین 4 ماه الی 12 سال سن داشته باشد. خبرنگار با متمایز کردن این دو گروه از کودکان، بسیار هدفمند دغدغه خود و سوال اصلی را مطرح می‌کند. دو خط انتهایی این مصاحبه را به زبان اصلی در ادامه می‌خوانید:
Q: and babies?
A: and babies.
این سوال خبرنگار و جوابی که سرباز به او می‌دهد، تبدیل به جملاتی مهم می‌شوند که بر ضد جنگ از آن‌ها استفاده شده است. چطور؟
در دسامبر 1969، تقریبا 53 سال قبل، پوستری از این واقعه منتشر شد که تا به امروز به عنوان یکی از مهم‌ترین و اثرگذارترین آثار ضد جنگ شناخته می‌شود.
یکی از عکاسان ارتش ایالات متحده آمریکا به نام Ronald L. Haeberle با دوربین شخصی خود (که بعدها حاضر نشد آن را تحویل ارتش دهد) عکسی رنگی از کشته‌شدگان قتل عام مِی لای گرفت و آن را به نیویورک بازگرداند. در همین حین تعدادی از هنرمندان مخالف جنگ در نیویورک در گروهی به نام AWC فعالیت می‌کردند. این گروه با دیدن عکس و مطالعه مصاحبه خبرنگار شبکه CBS با سرباز حاضر در جنگ و ترکیب این دو با یکدیگر، یک پوستر بسیار مهم خلق می‌کنند که تا همین امروز هم جزو مهم‌ترین آثار ضد جنگ در جهان باشد.
پوستر and bebies ترکیبی از جملات سرباز و عکس مهم قتل عام مِی لای است.
