در دنیای پرتلاطم و پیشرفته امروز، انسان‌ها همواره به دنبال راهکارهای جدید برای ارتقای تجربیات خود هستند. یکی از این تلاش‌ها برای افزایش دسترسی به محتواهای ویدیویی است. یوتیوب به عنوان یکی از بزرگترین پلتفرم‌های به اشتراک گذاری ویدیو، میلیاردها ساعت ویدیو را به صورت روزانه به کاربران در سراسر جهان ارائه می‌دهد. با این حجم بزرگ ویدیوها، دسترسی به محتوای مورد علاقه به زبان خود از اهمیت بالایی برخوردار است. اما زمان و هزینه برای دوبله ویدیوها به زبان‌های مختلف یک چالش بزرگ بوده است.
اما حالا، با پیشرفت‌های فناوری هوش مصنوعی، یک راه حل نوین در دسترس است: دوبله خودکار ویدیوهای یوتیوب به زبان فارسی توسط هوش مصنوعی به صورت کاملا رایگان. در ادامه با من همراه باشید تا شما را با پیشرفت بسیار مفید یوتیوب آشنا کنم.
هوش مصنوعی، فرآیندی است که با استفاده از الگوریتم‌ها و شبکه‌های عصبی، قادر است برای دوبله ویدیوهای یوتیوب، متن‌های فارسی را به طور خودکار و دقیق به صورت صوتی تولید کند. این فناوری مبتنی بر پردازش زبان طبیعی است که به طور خاص برای تشخیص و ترجمه صحیح جملات به زبان فارسی توسط ماشین طراحی شده است. با استفاده از این فناوری، هر فردی که به دنبال دوبله ویدیوهای یوتیوب به زبان فارسی است، می‌تواند به راحتی و به صورت رایگان و به طور خودکار، محتواهای مورد نظر خود را در زبان فارسی تماشا کند.
شرکت یوتیوب در کنفراس VidCon بیان داشت که به واسطه همکاری با تیم Aloud و همچنین استفاده از انکوباتور Area 120، که برای شرکت گوگل است، می‌خواهد ویدیوهای یوتیوب را به هر زبانی که کاربر درنظر دارد دوبله کند. فرآیند این تکنولوژی شرکت یوتیوب، که بر اساس توضیحات تیم Aloud منتشر شده، به گونه‌ای است که این ابزار ابتدا حرفهای موجود در صدای ویدیو مورد نظر شما را به متن تبدیل کرده، سپس متن تهیه شده ترجمه گردیده و در نهایت دوبله صوتی آن بر پایه متن ترجمه شده تولید می‌شود.
لازم به ذکر است که با توجه به گفته شرکت یوتیوب، این سرویس در حال حاضر از چند زبان محدود همچون انگلیسی، اسپانیایی و پرتغالی پیشتیبانی می‌کند. اما خبر خوب اینجاست که در آینده نه چندان دور زبان‌های بیشتری به این سرویس دوبله ویدیو یوتیوب، اضافه می‌شود.
برای مشاهده نمونه‌ای از عملکرد دوبله ویدیو این تکنولوژی هوش مصنوعی، وارد این لینک شده و ویدیو را از کانال یوتیوب Amoeba Sisters مشاهده کنید. برای اعمال دوبله این ویدیو طبق تصویر زیر، بر روی گزینه چرخ‌دنده کلیک کنید و در بخش Audio Track، صدا را از زبان انگلیسی، به زبان اسپانیایی تغییر دهید.
هدف نهایی شرکت یوتیوب بسیار فراتر از دوبله ماشینی ویدیوها است. این شرکت قصد دارد صداهای دوبله را کاملا شبیه به صداهای طبیعی کند به طوریکه انگار دوبله توسط یک انسان دوبلور صورت گرفته است. این شرکت فکر عدم همخوانی حرکت لب‌ها را نیز کرده است. این به شکلی است که وقتی صدای ویدیو را از زبان انگلیسی به زبان اسپانیایی تغییر می‌دهید، حرکات لب‌ها نیز در ویدیو به گونه‌ای تغییر می‌کند که حتی با لب‌خوانی نیز متوجه می‌شویم که کلمات اسپانیایی در حال بیان شدن هستند.
همانطور که اشاره کردیم، تکنولوژی تیم Aloud و شرکت یوتیوب تنها به سه زبان امکان‌پذیر است. در ادامه قصد دارم شما را با یک هوش مصنوعی آشنا کنم که تنها با کپی و پیست کردن لینک ویدیوی یوتیوب مورد نظر، به راحتی آن را از هر زبانی، به زبان فارسی دوبله کنید. وبسایت Neurodub.ai به راحتی این کار را ممکن می‌سازد. در ادامه نحوه انجام دوبله ویدیوهای یوتیوب را برایتان شرح خواهم داد.
در مرحله اول وارد سایت وبسایت Neurodub.ai شده و یک حساب کاربری برای خود بسازید. می‌توانید از طریق Gmail اقدام به تشکیل حساب کاربری کنید.
در مرحله بعد لینک ویدیو یوتیوب مورد نظر خود را کپی کنید. برای این کار روی گزینه Share کلیک کرده و لینکی که در صفحه ظاهر می‌شود را کپی کنید.
سپس از در صفحه اصلی سایت Neurodub.ai وارد بخش Go to Projects شوید.
اکنون لینک کپی شده ویدیو یوتیوب را در کادر لینک وارد کنید.
پس از اینکه لینک را وارد کردید با صفحه زیر مواجه خواهید شد که باید زبان مبدا و زبان مقصد را انتخاب کنید. سپس در بخش پایین صفحه، سه گزینه وجود دارد که با توجه به نتیجه‌ای که می‌خواهید گزینه را انتخاب کنید. در ادامه عملکرد هر گزینه را بررسی می‌کنیم:
پس از اینکه با توجه نیاز خود، گزینه مورد نظر را انتخاب کردید، روی گزینه Confirm and Translate کلیک کرده و منتظر بمانید تا فرآینده دوبله انجام شود.
در ادامه ویدیوی دوبله شده کانال یوتیوب Amoeba Sisters که در ابتدا به آن اشاره کردیم را، این بار با زبان فارسی برایتان قرار می‌دهم:
۱. دسترسی آسان و رایگان: با استفاده از این فناوری، کاربران به طور رایگان و به صورت آنلاین می‌توانند به محتوای ویدیویی مورد علاقه خود در زبان فارسی دسترسی پیدا کنند.
۲. زمانبندی انعطاف‌پذیر: برای دوبله ویدیوها به زبان‌های مختلف، زمان و هزینه زیادی صرف می‌شود. اما با استفاده از دوبله خودکار، زمانبندی انعطاف‌پذیر و سریعتری برای دوبله ویدیوها در زبان فارسی فراهم می‌شود.
۳. دقت و کیفیت: با بهره‌گیری از الگوریتم‌های پیشرفته و شبکه‌های عصبی، دوبله خودکار به صورت دقیق و با کیفیت بالا صورت می‌گیرد، که به کاربران اطمینان می‌دهد که صدا و تصویر ویدیو به خوبی با هم هماهنگ شده‌اند.
۴. توسعه فرهنگ و زبان: با ارائه دوبله خودکار ویدیوهای یوتیوب به زبان فارسی، افرادی که به زبان فارسی علاقه‌مندند، می‌توانند به محتوای ویدیویی گسترده‌تری دسترسی پیدا کنند و در عین حال مهارت زبانی خود را تقویت کنند.
با این حال، لازم به ذکر است که هنوز تکنولوژی دوبله خودکار به صورت کامل به جایگاهی برای جایگزینی دوبله‌های حرفهای نرسیده است. هنوز به‌خصوص در مواردی که احساسات و ابعاد صدا نقش اساسی دارند، دوبله خودکار ممکن است به محدودیت‌هایی برخورد کند. بنابراین، در برخی ویدیوها، احتمال وجود خطاهایی در دوبله خودکار وجود دارد.
دوبله خودکار ویدیوهای یوتیوب به زبان فارسی توسط هوش مصنوعی یک ابزار نوین و قدرتمند است که باعث افزایش دسترسی به محتوای ویدیویی در زبان فارسی می‌شود. با توجه به پیشرفت‌های فناوری هوش مصنوعی، ممکن است در آینده نزدیک بهبود‌های بیشتری در این زمینه صورت بگیرد و تجربه کاربران را بهبود بخشد.
خیلی ممنونم که تا به اینجا با من همراه بودی. امیدوارم این مطلب برات مفید واقع شده باشه.
موفق و پیروز باشی و حال دلت خوش
