اگر در حد مقدماتی با زبان فرانسه آشنا باشید، حتما اعداد در زبان فرانسه خیلی شما رو حیرت زده کرده. خب حق دارید؛ چون اعداد در زبان فرانسه برای بیانشان از راههایی پیچیده و شاید هم جالب استفاده می شود. توی این پست خیلی کوتاه در مورد اعداد در زبان فرانسه صحبت می کنیم.
اعداد از ۱ تا ۱۰ در فرانسه اینگونه اند، خیلی ساده و بدون هیچ گونه پیچیدگی:
un, une
deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
dix
تا اینجا همه چی عادی به نظر میرسه؛ برای بیان اعداد روش های پیچیده ای نیست. البته به جز تلفظ این اعداد که تلفظ ها رو در آخر پست قرار خواهم داد که الآن مورد بحثمان نیست.
حالا اعداد ۱۱ تا ۲۰ در فرانسه رو بررسی کنیم:
onze
douze
treize
quatorze
quinze
seize
dix-sept
dix-huit
dix-neuf
الان یکم پیچیده شد؛ چون برای ساختن اعداد ۱۱ تا ۱۶ از یک قاعده پیروی می کردیم(که قاعده اش بی قاعده بودنه) و از ۱۷ تا ۱۹ از یک قاعده که اون این بود که عدد ۱۰ (dix) رو به ترتیب کنار ۷ (sept) و ۸ (huit) و ۹ (neuf) بزاریم.
برای ساختن اعداد ۲۰ تا ۲۹ کافیه که کنار ۲۰ (vingt) اعداد ۱ تا ۹ رو قرار بدیم. اینجا هم چیز خیلی سختی نیست. فقط نکته‌ش اینکه چجوری اعداد ۱ تا ۹ رو قرار بدیم؛ فقط کافیه که برای عدد ۱ از et (به معنای واو یا and در انگلیسی) و برای بقیه از خط تیره (-) استفاده کنیم که به این صورت میشه:
vingt
vingt et un
vingt-deux
vingt-trois
vingt-quatre
vingt-cinq
vingt-six
vingt-sept
vingt-huit
vingt-neuf
اعداد ۳۰ تا ۳۹ و ۴۰ تا ۴۹ و ۵۰ تا ۵۹ و ۶۰ تا ۶۹
برای ساختن اعداد ۳۰ تا ۳۹ و ۴۰ تا ۴۹ و ۵۰ تا ۵۹ و ۶۰ تا ۶۹ از همین روش استفاده می کنیم و فقط کافیه که ۳۰ و ۴۰ و ۵۰ و ۶۰ رو بلد باشیم که به ترتیب اینگونه اند:
trente
quarante
cinquante
soixante
قسمت جالب اعداد فرانسه از اینجا آغاز میشه. ما برای بیان عدد ۷۰ دیگه از اسم خاصی استفاده نمی کنیم و فقط کافیه که برای بیان ۷۰ بگیم ۶۰ و ۱۰. خب حالا حدس بزنید برای اینکه بگیم ۷۱ باید چکار کنیم؟ جواب اینکه باید بگیم ۶۰ و ۱۱ برای ۷۲ میگیم ۶۰ و ۱۲ و الی آخر. پس اعداد ۷۰ تا ۷۹ اینگونه اند:
soixante et onze
soixante-douze
soixante-treize
soixante-quatorze
soixante-quinze
soixante-seize
soixante-dix-sept
soixante-dix-huit
soixante-dix-neuf
قسمت جالبتر اعداد فرانسه در بیان عدد ۸۰ است. چون ما در فرانسه برای عدد ۸۰ بجای اینکه بگیم ۸ تا ۱۰، میگیم ۴ تا ۲۰! یعنی عدد ۸۰ اینگونه است: quatre-vingts.
پس برای اینکه ۸۰ تا ۸۹ رو بیان کنیم باید به شیوه ۲۰ تا ۲۹ پیش بریم؛ یعنی بگیم ۸۰ و ۱ و ۲ و ۳ و الی آخر. فقط فرقش با ۲۰ تا ۲۹ اینکه برای بیان ۸۱ دیگه از et (همان واو یا and در انگلیسی) استفاده نمی کنیم و به شیوۀ اعداد ۲ تا ۹ پیش میریم. پس عدد ۸۱ در فرانسه اینگونه شد: quatre-vingt-un.
۹۰ هم از قوانین ۷۰ پیروی می کنه؛ یعنی برای گفتن ۹۰ کلمه مشخصی نیست و باید بگیم ۸۰ و ۱۰، برای گفتن ۹۱ میگیم ۸۰ و ۱۱ و الی آخر
عدد ۱۰۰ فرانسه رو در فارسی زیاد به کار می بریم، حالا حدس بزنید چی میتونه باشه. بله؛ «سانت» (cent؛ که البته در فرانسه t آخر در حالت عادی تلفظ نمیشه) که در فارسی میگیم مثلا در «سانتی متر» و الی آخر که در واقع یکی از پیشوند های فیزیک هست که به معنای ۱۰ به توان ۲-.
اگر از این اعداد سرگیجه گرفتین نگران نباشید؛ به نظر خودم این یکی جالبی های زبان فرانسه همین قسمته؛ اعداد پیچیده اما جالب و باحال.
در پایان همان طور که در قبل گفتم، فایل صوتی اعداد ۱ تا ۱۰۰ رو قرار میدیم که اولا این چیزی که دربارشون گفتم رو خوب متوجه بشید و ثانیا اینکه زبان فرانسه برای مبتدی ها از لحاظ املایی واقعا اذیت کننده است (البته املای کلمات در فرانسه اکثرا قاعده منده و خیلی قاعده مندتر از انگلیسی که در پست های آینده حتما در موردش صحبت خواهم کرد) برای همین لازمه که تلفظ صحیح رو حتما گوش بدید.
تا پست بعدی؛ بدرود.
