امروز سالروز درگذشت سرژ دنه منتقد سینمایی فرانسوی، سردبیر کایه‌دو‌سینما در دهه ۷۰، نویسنده ستون سینمایی در لیبراسیون در دهه ۸۰ و بنیان‌گذار و سردبیر ترافیک در دهه ۹۰ تا پیش از مرگ زودهنگامش در سال ۱۹۹۲ بود. منتقدی که به بیان استفان دلرم جذابیتش در «در هضمِ خاستگاه‌های تئوریک در سنتِ نقادیِ وفادار به سینه‌فیلی‌ست، و زبانِ او، نه آکنده از شطحیاتِ غربال‌نشده و مفاهیمِ نجویده‌ی درسطح‌مانده، که سرزنده از جریانی نظری در لایه‌های زیرین است.»
به این منظور نوشته‌هایی که از این منتقد یا درباره این منتقد به زبان فارسی موجود بود را جمع‌آوری کردیم.
- قاچاقچی میراث و موضوعیت همچنان پابرجای منتقد فیلم فرانسوی، سرژ دنه /جردن مینتزر
- سرژ دنه، امروز /استفان دلرم
- پسر سینما و بدون تصویر، درباره تصویر /مسعود منصوری
- سرژ دنه /گارین داو/ کتاب «فیلسوفان سینما» (خرید)
- خوش‌بینی، بدبینی و سفر: نامه به سرژ دنه /ژیل دلوز
- «سالو» ساخته پیر پائولو پازولینی
- «کودک سِرّی» ساخته فیلیپ گرل
- «زن همسایه بغلی» ساخته فرانسوا تروفو
- «استاکر» ساخته آندری تارکوفسکی
- «پاریس، تگزاس» ساخته ویم وندرس
- «درسواوزالا» ساخته اکیرا کوراساوا
کوتاه درباره «که حیوان بمیرد»، «قصاب»، «اسب غرور» و «بازرس لاواردن» ساخته کلود شابرول
- «تار عنکبوت» ساخته وینسنت مینه‌لی (فیلمخانه - بهار ۱۳۹۴ - شماره ۱۲)
- «دزد دریایی» ساخته وینسنت مینه‌لی (فیلمخانه - بهار ۱۳۹۴ - شماره ۱۲)
- «شب جوان است» ساخته لئوس کاراکس (فیلمخانه - بهار و تابستان ۱۳۹۲ - شماره ۴-۵)
- میزانسن مجدد ایونس، آنتونیونی، چین
(«چونگ‌کو» ساخته میکل‌آنجلو آنتونیونی و «یوکونگ کوه‌ها را جابه‌جا کرد» ساخته یوریس ایونس)
- اُرگ و جاروبرقی برسون، شیطان، صدای روی تصویر و چیزهای دیگر
(«شاید شیطان» ساخته روبر برسون)
- «پل شمال» ساخته‌ی ژاک ریوت
- گفتگوی کایه دوسینما با اریک رومر (بخش ۱، بخش ۲)
- سوگ‌نامه ژان استش با عنوان «ریسمان» (سینما و ادبیات - شماره ۴۴) (خرید)
- نقد فیلم: قبل و بعد از حضور تلویزیون
- نقد - نگره: کار، خواندن، لذت
- «ژاک ریوت، نگهبان شب» مصاحبه سرژ دنه با ژاک ریوت (دوبله فارسی)
- سینه‌فیلی به مثابه‌ی ماشین جنگ - نوشته آدرین مارتین
- آمریکا، آمریکا (دو نقل‌قول از دنه درباره سینمای آمریکا)
- برسون با سرژ دنه (دو نقل‌قول از دنه درباره روبر برسون)
- باید درباره بلاتار حرف بزنیم
- سينما يا جراحي پلاستيك: تظاهر در ٢٤ ثانيه
- آیا فیلم‌ها می‌توانند بیاندیشند؟
- سینمای اکتشافی در عصر دیجیتال
- من چه رنگی‌ام؟ نگاهی به فیلم جری و من
- انقلاب و فرزندانش: بازگشت به ۵۷، از مسیر ۶۷
همان‌طور که جردن مینتزر نوشته است نوشته‌های کمی از دنه به زبان انگلیسی ترجمه شده، در واقع تنها یک کتاب از دنه با نام «کارت پستال‌هایی از سینما» (دانلود) ترجمه شده و بیشتر ترجمه‌ها قاچاق چند وبلاگ کوچک است مانند سرژ دنه به انگلیسی، diagonal thoughts و chronicle of passion (از کار افتاده، انتقال یافته به سرژ دنه به انگلیسی). همچنین یک دیتابیس و موتور جستجو برای نوشته‌های دنه به زبان فرانسوی وجود دارد که یک گزینه برای انتخاب از بین ترجمه‌های انگلیسی دارد. علاوه بر مستند ژاک ریوت یک مستند دیگر در مورد دنه با عنوان "Journey of a “Cine-Son با زیرنویس انگلیسی موجود است که می‌توانید در سه قسمت تماشا کنید (قسمت ۱، قسمت ۲، قسمت ۳).
برای اطلاع از به‌روز‌رسانی‌ها ما را در تلگرام دنبال کنید
