پیتر وولن تئوریسین، فیلمساز و نویسنده برجسته سینمایی در 81 سالگی درگذشت.
برای بزرگداشت وی، ورسوبوکز دو مقاله خواندنی «الفبای سینما» (مقاله پیشنهادی) و «دو آوانگارد» را دوباره منتشر کرده است. در بخشی از «الفبای سینما» می خوانیم:
بینش تراژیک برشت از تاریخ، بینشی که جنگ جهانی، انقلابی موفق و بعد شکست‌خورده، درگیری داخلی وایمار و به قدرت رسیدن هیتلر آن را شکل داده بود، چندان دور نبود از آنچه درباره‌ی ارسطو صادق بود که اسکندر مقدونی و بحران «پولیس» آتنی آن را شکل داده بود. به‌زعم سرژ دنی، سینما، سینمای حقیقی، با «هیروشیما عشق من» شروع شد، فیلمی درباره‌ی واکنش فردی ما به یک تراژدی عظیم تاریخی. فیلم رنه معیاری شد بر ضد آنچه مورد قضاوت دیگران قرار گرفته بود. در ارتباط آنها با «هیروشیما عشق من» بود که دنی، روسلینی و گدار را کارگردانان اخلاقی بزرگ زمان ما نامید، دورانی که وجه مشخصه‌اش نسل‌کشی بود، استفاده و وفور سلاح‌هایی برای ویرانی‌های خارج از تصور بود، وقایع بی‌پایان ناشی از خشونت و وحشت بود، در الجزیره، کامبوج و خود فرانسه. همچنان که زمان سپری می‌گشت، زمینه‌ی تاریخی و سیاسی سینما، بیش‌ازپیش برای نوشته‌های دنی درباره‌ی فیلم مهم می‌شد، تا جایی که سخن مشهور گدار را، مبنی بر اینکه نماهای تراولینگ (میزانسن) همیشه مبحثی اخلاقی هستند، به سنگ‌محکی برای تأمل انتقادی خودش بدل کرد.
- کتاب «نشانه ها و معنا در سینما» ترجمه عبدالله تربیت و بهمن طاهری (دانلود)
- مقاله «جاسوس ها و کلاش ها» درباره فیلم «مرد سوم» کارول رید با ترجمه امین حامی خواه در سایت درامانقد (قسمت 1، 2، 3، 4 و 5)
-مصاحبه حمیدرضا صدر با وولن در مجله هفت (دانلود)
-«گدار و ضدسینما» ترجمه احسان نوروزی در مجله هنر (دانلود)
-«اندروساریس، تئوری مؤلف و باقی قضایا» ترجمه سعید خاموش در نقد سینما (دانلود)
-«سینما و نظریه اندیشه» ترجمه نیره توکلی در مجله فارابی (دانلود)
- مقاله «سینما و سرعت» با ترجمه بصیر علاقه بند در شماره 18 مجله فیلمخانه (خرید نسخه دیجیتال)
-«از متروپلیس تا گاتهام سیتی» با ترجمه یوسف شهابی (دانلود)
-«پردیسی از دست رفته» نقد پیتر وولن بر فیلم پارک ژوراسیک با ترجمه پرتو مهتدی (دانلود)
-«سینما و نقاشی» با ترجمه رحیم قاسمیان (دانلود)
-«نیکلاس ری: من هم اینجا غریبه ام» با ترجمه مجید اسلامی (دانلود)
- «سرگیجه» با ترجمه مجید اسلامی (دانلود)
- «نشانی از شر» با ترجمه مجید اسلامی (دانلود)
- «سینمای آوانگارد» با ترجمه مجید اسلامی (دانلود)
