رمان پنجره چوبی به قلم توانا و دلربای خانم فهیمه پرورش نوشته شده است؛ اثری فوق العاده زیبا، دوست داشتنی و رشک برانگیز؛ در واقع، رمان هایی که زیبا نوشته می شوند خواندنی و جذابند اما ترجمه آن پر از فراز و فرود است، گویی پس از ترجمه، مترجم، انسان دیگری شده است، انسانی که قبلاً بوده است، مدفون می شود، باید فراموش شود و انسانی دیگر با همان نام و نشان متولد می شود، مقاوم تر، تواناتر، با تجربه ها و آموخته هایی متفاوت تر؛ گویا از سفری چند ساله بازگشته، در دورانی جز دوران خودش زیسته، با مردمانی متفاوت از آنها که می دیده، معاشرت داشته، و اینک با کوله باری از جهان بینی متفاوت در سرزمین خود و در نزد هم عصران خود دوباره فرود آمده است.
پنجره چوبی شرح زندگی انسان هایی با آداب و رسوم سنتی ایرانی است. در کنار این افراد، اتفاقات پی در پی از پیروزی انقلاب گرفته تا تسخیر لانه جاسوسی، کودتای نوژه، آغاز جنگ، مهاجرت ایرانیان در شهرهای جنوبی به تهران و سایر شهرها، حرف ها و درد دل هایشان، راه اندازی نهضت سواد آموزی، رحلت امام خمینی و ... اما موضوع اصلی عشق مرد و زنی است که ناهمواری ها را هموار کرده است، لحظات ناب با هم بودنشان، بارها فراق و جدایی و وصل و باز تا مرز مرگ و جدایی پیش رفتن، ترس و اشک و اندوه و لبخند را بر قلب خواننده فرو می ریزد و می گذرد؛ به راستی چگونه می توان در آن شهر زندگی کرد، در حالی که هر روز خبر از ترور و بمب و مرگ و آوارگی از کوچه و خیابان آن شنیده می شود؟ در آن حال شاد و پر انرژی و امیدوار باقی ماند؟
ترجمه این همه هنر و زیبایی و شگفتی خود شرح حالی است سرشار از فراز و فرود. این اثر را در سال 1402 از زبان فارسی به فرانسه در سی و چهار بخش و حدود سیصد و اندی صفحه ترجمه کرده ام و اینک مراحل چاپ خود را پشت سر می گذراند.
از مهمترین فراز و فرودهای این پروژه، ترجمه ضرب المثل ها، اصصلاحات و واژگان عامیانه بوده است به گونه ای که در پایان، تصمیم گرفتم اثری با عنوان فرهنگ واژگان و اصطلاحات از فارسی به فرانسه تألیف و تدوین کنم، به امید انکه مورد بهره وری مترجمان و پژوهشگران واقع شود.
خوشحال میشم هر نظر و پیشنهادی داشتید با من در میان بگذارید:
rebrahimi2010@gmail.com
