から (kara) = زیرا ، چون ، از آنجا که ، از طرف
۱- معنی چون ، از آنجا که
اگر پس از
✓ فعل
✓ اسم + だ
✓ な-صفت + だ
✓ い-صفت + い
بیاید .
۲- در معنی از طرف ، از جانب
زمانی که پس از اسم بیاید می باشد .
معنی اول ⬅️
رابطه ای علت و معلولی را نشان می دهد.
ashita tesuto ga aru kara, konya benkyou tsumori da.
چون فردا امتحان دارم قصد دارم امشب درس بخوانم .
یا با فعل گذشته آورده شود :
kesa tesuto ga atta kara, ima wa chotto tsukareta.
چون امروز صبح امتحان داشتم الان کمی خسته ام.
در اسم ها به だから (dakara) تغییر می کند :
daiji na shiken dakara, ganbaru!
این آزمون مهمی است بنابراین من تمام تلاش خود را میکنم.
در な-صفت نیز از だから (dakara) استفاده می شود :
ano hito wa itsumo totemo shizuka dakara, ichido mo hanashita koto ga nai.
آن شخص همیشه ساکت است برای همین من تا به حال با او صحبت نکردم.
در い-صفت از から (kara) استفاده می شود :
atsui kara, mado o akete kudasai.
هوا خیلی گرم است ، لطفاً پنجره را باز کنید.
معنی دوم ⬅️
در این حالت دلالت بر رابطه علت و معلولی مانند معنی اول ندارد و به جای آن بر چیزی که قبل از から (kara) می آید تمرکز می کند .
برای بیان چیزی از یک شخص :
kono shatsu wa kanojo kara moratta.
این پیراهن را از دوست دخترم گرفتم.
می توان از آن برای گفتن از ، از یک مکان یا زمان استفاده کرد :
umareta toki kara amerika ni sundeiru.
از وقتی به دنیا آمدم در آمریکا زندگی می کنم.
juu nana ji kara arubaito ga aru.
من از پنج بعد از ظهر کار نیمه وقت دارم.
نکته : だから یا dakara می تواند برای اینکه مودبانه تر شود به ですから یا desukara تبدیل شود.
تصاویر و آموزش های بیشتری از زبان ژاپنی در پیج زیر :
https://instagram.com/japans_nihongo?utm_medium=copy_link
آدرس وبلاگ
http://japans-nihongo.farsiblog.com/
