مشکلات سیاست خارجی رئیس جمهور بایدن در خاورمیانه و اوکراین دلهره‌آور و ترسناک هستند ، مخصوصات در انتخابات امسال.با این حال جنگ میان اوکراین و روسیه میتواند به جای مذاکره ، به یک پایان نظامی ختم شود.ارتش ولادیمیر پوتین بیش از هر زمان دیگری در خاک اوکراین حضور نظامی دارد و ارتش اوکراین که فی‌الحال با کمبود داوطلب و خدمه نظامی و تجهیزات روبرو است در بهترین حالت با یک بن‌بست و از دست دادن 4 استان خود مواجه و این در اصل یک شکست است.انتخاب مجدد و بی‌دردسر رئیس جمهور پوتین در هفته گذشته ، به ویژه بعد از مرگ آلکسی ناوالنی مخالف زندانی در ماه گذشته ، یک نمایش خنده‌آور و بی‌معنی با استانداردهای دموکراتیک بود.مشارکت 77 درصدی روس ها در این انتخابات بیشترین میزان مشارکت از زمان سقوط اتحاد جماهیر شوروی بود و پوتین 87 درصد آرا را بدست آورد.یک مقام آگاه آمریکایی در این خصوص به من گفت"این همان روند انتخابات قبلی بود"روس ها اینگونه رای دادند چون به نفعشان بود که اینکار را انجام دهند.مردم باید رای میدادند.حتی در بحبوحه جنگ سخت و پرهزینه ای که او(پوتین) آغاز کرده ، پوتین به رغم تحریم های غرب و افکار واهی در واشینگتن که گمان میکردند تجربه و تخصص نظامی ، تسلیحات و شورواشتیاق و جدیت برای جنگ میتواند سیطره او(پوتین) بر قدرت را تضعیف کند ، توانسته همچنان کنترل روسیه را در دست داشته باشد و حفظ کند.بایدن با چشمانی که طرز فکر ایدوئولوژیکش آنها را بسته بی‌وقفه به دنبال شیرینی تغییر رژیم در روسیه است اما پوتین ثابت کرده که یک پینیاتای آهنین است(پینیاتا متشکل از یک محفظه مقوایی رنگارنگ است که به شکلهای مختلفی ساخته می‌گردد، و محتوای شکلات و شیرینی جاسازی شدهٔ فراوانی است.پینیاتا را از سقف آویزان کرده و کودکان با چوب به آن می‌زنند تا اینکه جعبه شکافته گردیده و شکلات و نقل و نبات از آن فرو می‌ریزد و موجب شادی و پایکوبی کودکان می‌گردد).رئیس جمهور آمریکا همچنان به تب و تاب خود ادامه میدهد.تعجب آور نبود که بایدن در آغاز سخنرانی 7 مارس خود به پوتین و جنگ اوکراین روی آورد و اشاره کرد.او و کارکنان سیاست خارجی‌اش از زمان تصدی دوباره پست ریاست جمهوری توسط پوتین ، تضعیف و نابود کردن دولت او را در صدر فهرست کارهایشان قرار دادند.او به کنگره گفت که روسیه در حال پیشروی(انجام اقدامات نظامی) است و قصد پوتین ایجاد هرج و مرج در سراسر اروپا و فراتر از آن است.اگر کسی در این اتاق گمان میکند که پوتین در اوکراین متوقف میشود ، به شما اطمینان میدهم که او اینکار را نخواهد کرد....تاریخ تماشا میکند...اروپا در خطر است.
مترجم : @MohammadmehdiMT
لینک مقاله به زبان انگلیسی : https://seymourhersh.substack.com/p/the-iron-clad-pinata
