بازار شایعات داغه.
هر کسی از این بازار یک نمدی می‌خواد بِکَنه! و برای خودش یک کلاهی درست کنه.
از جمله چند وقت قبل زمزمه از کتابی بود که سال ۱۹۸۱ نوشته شده. و در اون کتاب به ویروس ووهان۴۰۰ اشاره شده که قرار هست اوایل سال ۲۰۲۰ منتشر بشه. دو صفحه از کتاب هم به عنوان مدرک عرضه شده بود. که طبعا به‌قول خودشون باعث می‌شد پشم‌های خواننده بریزه. که مثلا ۴۰سال قبل ویروس کرونا برنامه‌ریزی شده بوده و.....
کنجکاو شدم دیدم کتاب درسته نویسنده هم درسته. حتی توی گوگل گویا هزاران نفر سرچ کردند و اغلب دنبال همون صفحه‌ی کتاب هم هستن. معلوم شد که جنجال انحصار به ایران نداره.
رفتم آمازون دیدم کتاب چاپی با قیمت ۵۰۰دلار عرضه شده. دیدم یک جای کار می‌لنگه.
خلاصه این‌که از طریق یک میانبر. نسخه‌ی PDF کتاب رو خریدم. به آفیس ورد تبدیل کردم و با گوگل ترجمه کردم. (البته نه‌این‌که نتونم یک کتاب انگلیسی بخونم! فقط می‌خواستم زودتر نتیجه بگیرم.) در نهایت این‌که:
یک داستان نسبتا معمولی بود. به جنگ بیولوژیکی اشاره کرده. و برای اسم یکی از بدترین ویروس‌ها از ووهان۴۰۰ استفاده کرده. (شاید به‌خاطر مراکز تحقیقاتی که اون‌جا زیاده!) هیچ اشاره‌ای به سال ۲۰۲۰ نه توی متن انگلیسی بود. «طبیعتاً» نه توی ترجمه‌ی فارسی پیدا می‌شد!
حالا به جنگ‌های سیاسی و روانی این داستان کاری ندارم. شاید هم آخرش ساختگی بودن ویروس در همون ووهان تایید بشه. ولی در هر حال هیچ ارتباطی با این کتاب نداره.
برای دوستان علاقمند. لینک دانلود پی‌دی‌اف و فایل‌های متنی آفیس رو در همین آخر مطلب قرار می‌دم.
لینک PDF کتاب اصلی چشمان تاریکی :
( https://drive.google.com/file/d/1akXNfwYv3vcgIOKiGzUA46m2nmZdbL6j/view?
usp=sharing )
لینک تبدیل شده به ورد:
فایل ترجمه‌ی ماشینی به فارسی:
