در نسخه‌ی جدید هندبریک (۱.۴.۰) زبان فارسی هم اضافه شد. کار ترجمه‌ی هندبریک را با توجه به نیاز فارسی‌زبانان به نرم‌افزارهای فشرده‌سازی فیلم آذرماه ۱۳۹۹ شروع کردم و تا امروز حدود ۷۰٪ پروژه تکمیل شده. البته بماند که تقریبا بی‌خیالش شده بودم تا اینکه به قول دوستم سایمون وقتی منتشر شد خستگی‌هایش را فراموش کردم.
به عنوان مرحله‌ی بعدی می‌توان مستندات هندبریک را ترجمه کرد تا همه بتوانند آموزش کامل نرمافزار را در اینترنت پیدا کنند. اما هنوز منابع آن در اختیار من قرار نگرفته‌است. اگر کار با نرمافزار را بلد نیستید و انگلیسی بلدید پیشنهادم این است که همچنان از نسخه‌ی انگلیسی استفاده کنید تا اگر برایتان سوالی پیش آمد به راحتی در گوگل جوابش را پیدا کنید.
این شکلی هم بخشی از مستندات ترجمه می‌شود هم اگر برای افراد دیگر سوال پیش بیاید به راحتی جوابش پیدا می‌شود.
اگر کاربر لینوکس هستید و دوست دارید در ترجمه‌ی هندبریک برای لینوکس کمک کنید با من در میان بگذارید.
در ادامه تمام رشته‌های ترجمه‌شده می‌آید تا این کلمات که در نرمافزار به کار رفته در گوگل و موتورهای جستجو ایندکس شود و کاربران را به این صفحه راهنمایی کند. خطوط انگلیسی به مرور ترجمه و بروز خواهند شد.
فهرست کامل متغیر‌های فشرده‌ساز:
{0} استفاده از پردازنده را در بازسازی کاهش بده.
اگر دستگاه شما برای پخش خروجی مشکل دارد (مثلا تصویر گیر می‌کند)، این را بزنید. هشدار: اگر RF برابر 0 باشد، بدون کاهش است! مقدار 0 به معنای بی‌اتلاف است و در نتیجه اندازه پرونده، بزرگ‌تر از منبع اصلی خواهد شد؛
مگر اینکه منبع نیز بی‌اتلاف باشد.
مقیاس x264 و x265 لگاریتمی است و مقادیر پایین‌تر معادل کیفیت بالاتر است.
بنابراین اندکی کاهش مقدار منجر به افزایش تصاعدی اندازه‌ی پرونده‌ی حاصله می‌شود. You can optionally store a picture settings with this preset. There are 3 modes:
None: Picture settings are not stored in the preset. When loading a source, they will remain as-is within the bounds of the source resolution. This also affects Anamorphic, modulus, cropping etc.
Custom: You can optionally set a Maximum width and Height. When doing this an encode will be less than or equal to these values. Keep Aspect Ratio will be automatically turned on.
Source Maximum: Always encode at the sources resolution where possible. این برنامه رایگان است؛ شما می‌توانید آن را با رعایت قوانین «پروانه‌ی عمومی همگانی» GNU که توسط «بنیاد نرمافزار آزاد» منتشر شده است بازنشر و یا اصلاح کنید. با توجه به نسخه‌ی 2 پروانه یا (به انتخاب خودتان) هر نسخه‌ی جدیدتری.
این برنامه به امید اینکه مفید باشد اما بدون هیچ‌گونه ضمانت توزیع می‌شود. حتی بدون ضمانت ضمنی تجارت‌پذیری یا تناسب برای یک هدف خاص. برای جزئیات بیشتر «پروانه‌ی عمومی همگانی» GNU را نگاه کنید.
شما باید یک رونوشت از «پروانه‌ی عمومی همگانی» GNU را به همراه این برنامه دریافت کرده‌اید. اگر نه به Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA بنویسید.
مترجم: مهدی مهدیه
ارتباط: mmahdieh@gmail.com هشدار: نام‌دهی خودکار پرونده روشن نیست. لطفاً آن را از گزینه‌ها فعال کنید. WARNING: You do not currently have automatic audio and subtitle track selection setup. You can setup the default track selection behaviour in options. پیش‌نشانده‌ها‌ی داخلی بازنشانده شده‌است. بازنشانی کامل شد کیفیت بالاتر | | کیفیت پایین‌تر کیفیت خارق‌العاده | خطا قبل از افزودن به صف، باید «نام‌دهی خودکار پرونده» را فعال کنید و یک مسیر پیش‌فرض در «ترجیحات» مقرر کنید. هشدار آیا مطمئن هستید؟ HandBrake Handbrake در حال فشرده‌سازی است. There are jobs on the queue with the same destination path. Please choose a different path for this job. کار در انتظار {0} New Default Preset Set: {0} یک بروزرسانی جدید در دسترس است. برای نصب به فهرست ابزار > گزینه‌ها بروید هیچ پیش‌نشانده‌ای انتخاب نشده. شما نمی‌توانید پیش‌نشانده‌ها‌ی داخلی را تغییر دهید. لطفاً یکی از پیش‌نشانده‌ها‌ی خودتان را انتخاب کنید. لطفا یک پوشه را انتخاب کنید. در حال مهیا شدن برای فشرده‌سازی ... شما نمی‌توانید پیش‌نشانده‌ای هم‌نام پیش‌نشانده‌ی داخلی را وارد کنید. پیشنهاده‌ای با نام «{0}» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌نویسی کنید؟ پیش‌نشانده‌ها آیا مطمئن هستید که می‌خواهید پیش‌نشانده‌ی انتخاب شده را بروزرسانی کنید؟ The Preset has now been updated with your current settings. HandBrake تشخیص داده است که پیش‌نشانده‌ها‌ی داخلی شما قدیمی است... این پیش‌نشانده‌ها هم‌اکنون بروز می‌شوند.
پیش‌نشانده‌ها دلخواه شما بروز نشده است بنابراین ممکن است مجبور شوید با حذف و افزودن مجدد، آنها را از نو ایجاد کنید.
از پرونده‌ی user_presets.xml قبلی پشتیبان‌گیری شد. صف به پایان رسید وارسی لغو شد. وارسی کامل شد وارسی ناموفق بود: وارسی شکست خورد... لطفا برای مشاهده‌ی جزئیاتَ، گزارش فعالیت را ببینید. درحال وارسی منبع، لطفا صبر کنید... درحال وارسی عنوان {0} از {1} (%{2}) قبل از شروع فشرده‌سازی شما ابتدا باید یک منبع را پیدا کرده و کار خود را تنظیم کنید. برای ادامه روی دکمه «منبع» در نوار ابزار بزنید لطفا مطمئن شوید که یکی از پیش‌نشانده‌ها‌ی خود را انتخاب کرده‌اید. لطفاً توجه داشته باشید که نمی‌توانید پیش‌نشانده‌ها‌ی داخلی را صادر کنید. لطفا یک پیش‌نشانده را برای بروزرسانی انتخاب کنید. برای ادامه دادن، «منبعی» را انتخاب کنید {0} کار در انتظار توجه جای‌نویسی شود؟ سوال آماده بروزرسانی شده نسخه‌ی پیش‌نشانده پیش‌نشانده‌هایی که شما تلاش می‌کنید وارد کنید مربوط به نسخه‌ای متفاوت از HandBrake است.
شاید امکان وارد کردن همه‌ی مقادیر از این پیش‌نشانده وجود نداشته باشد.
آیا می‌خواهید ادامه دهید؟ نتوانست پیش‌نشانده را وارد کند! نتوانست پیش‌نشانده را وارد کند زیرا به نظر می‌رسد خراب شده یا از یک نسخه‌ی قدیمی‌تر HandBrake باشد. شما باید اول مسیر مقصد را برای پرونده‌ی خروجی تنظیم کنید سپس آن را در صف قرار دهید. The entered destination path contained illegal characters and will not be updated. پیش‌نمایش {0} Preview (Scaled) خروجی: {0} The format of the output file. In addition to any supported file system character, you can use the following placeholders that will be replaced when you change title or scan a source.
Live Update Options: {source} {title} {chapters}
Non-Live Options: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (These only change if you scan a new source, change title or chapters) گزینه‌های اضافی موجود: {source_path} (مسیر منبع) یا {source_folder_name} (نام پوشه‌ی منبع) یا {source} (نام منبع) مسیر و نام پرونده‌ای که در فرآیند فشرده‌سازی ایجاد می‌شود نباید عین پرونده‌ی منبع باشد. لطفاً نام پرونده‌ی مقصد را تغییر دهید تا مطابق پرونده‌ی منبع نباشد. دستگاه شما از راه اندازی مرورگر وب توسط HandBrake جلوگیری کرد. شما همچنان قادرید صفحه‌ی کمک را با مراجعه‌ی مستقیم به وبگاه https://handbrake.fr مشاهده کنید. نتوانست پیش‌نشانده‌ی انتخاب‌شده را وارد کند! این پیش‌نشانده ممکن است خراب شده یا از یک نسخه‌ی قدیمی‌تر HandBrake باشد که پشتیبانی نمی‌شود.
پیش‌نشانده‌ها‌ی نسخه‌های قدیمی‌تر باید باید در همین نسخه از نو ساخته شوند. شناسه‌های پیشرفته‌ی اضافی که می توانند به فشرده‌ساز ویدیو منتقل شوند. None - Only tracks where the container does not support the format will be burned in.
Foreign Audio Track - The Foreign Audio track will be burned in if available.
First Track - The first track will be burned in.
Foreign Audio Preferred, else First - If the foreign audio track exists, it will be burned in, otherwise the first track will be chosen. پشتیبانی از زیرنویس WebM WebM در HandBrake فقط از زیرنویس‌های چسبیده پشتیبانی می کند.
شما باید انتخاب‌های زیرنویس خود را تغییر دهید.
اگر ادامه دهید، زیرنویس‌های غیرچسبیده‌ی شما از بین می‌روند. هیچ منبع یا عنوان سالمی پیدا نشد. HandBrake نمی‌تواند منبع انتخاب شده را فشرده کند زیرا نرمافزار منبع معتبر برای فشرده‌سازی پیدا نکرده است. این می‌تواند به یکی از دلایل زیر باشد:
- مدت هر منبع کمتر از مقدار گزینه‌ی «حداقل مدت عنوان» در «ترجیحات > پیشرفته» است.
- پرونده‌ی منبع یک پرونده‌ی ویدئویی معتبر نیست یا در قالبی است که HandBrake از آن پشتیبانی نمی کند.
- منبع ممکن است رونوشت محافظت‌شده باشد یا دارای DRM باشد. لطفاً توجه داشته باشید HandBrake از حذف حفاظت از رونوشت پشتیبانی نمی‌کند.
گزارش فعالیت‌ها ممکن است اطلاعات بیشتری داشته باشد. صف{0} شروع فشرده‌سازی شروع صف شما نمی‌توانید پیش‌نشانده‌ی پیش‌فرض را حذف کنید. لطفا اول یک پیش‌نشانده‌ی دیگر را به عنوان پیش‌فرض تنظیم کنید. آیا مطمئن هستیدید می‌خواهید این پیش‌نشانده را حذف کنید؟ Encoding: Pass {0} of {1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, Avg FPS: {4:000.0}, Time Remaining: {5}, Elapsed: {6} {7} یک پیش‌نشانده باید نام داشته باشد. لطفا قسمت نام پیش‌نشانده را پر کنید. پیش‌نشانده‌ای با همین نام از قبل موجود است. دوست دارید جای‌نویسی کنید؟ You must first scan a source to use the 'Source Maximum' Option. The Custom Width or Height fields must be filled in for the 'Custom' option. نتواست پیش‌نشانده را اضافه کند خطای ناشناخته پیش‌فرض‌های صدا خط‌های صدا Selection Behavior Switch Back To Tracks نتوانست پرونده‌ی فصل‌نشان‌ها را ذخیره کند! نام فصل‌نشان در پرونده‌ی فشرده‌ی شما ذخیره نخواهد شد. عملیات « {0} » در {1} ثانیه‌ی دیگر اتفاق خواهد افتاد. If the problem persists, please try restarting HandBrake. در مورد این خطا اطلاعات بیشتری در دسترس نیست. یک خطای ناشناخته رخ داده است. آپدیت جدیدی در دسترس است! لطفاً وبگاه را برای نکات انتشار بررسی کنید. دستگاه شما از نسخه‌ی 64بیتی HandBrake پشتیبانی می‌کند! آن نسخه عملکرد بهتر و ثبات بیشتری نسبت به نسخه‌ی 32بیتی دارد.
لطفاً وب سایت را برای مشاهده‌ی نکات انتشار بررسی کنید. فعلاً بروزرسانی جدیدی موجود نیست. بروزرسانی بارگیری شد. بروزرسانی در دسترس نیست. شما می‌توانید برای بارگیری بروزرسانی از https://handbrake.fr تلاش کنید. بروزرسانی ناموفق بود. شما می‌توانید برای بارگیری بروزرسانی از https://handbrake.fr تلاش کنید. Storage Size: {0}x{1} افزودن به صف هیچ فشرده‌سازیی در انتظار نیست در حال حاضر کاری برای فشرده‌سازی نیست صف آیا مطمئن هستید می‌خواهید این صف را پاک کنید؟ تأیید {0} کار در انتظار صف نگه داشته شد آیا مطمئن هستید می‌خواهید کارهای انتخاب شده را حذف کنید؟ این فشرده‌سازی در حال انجام است. اگر آن را حذف کنید، فشرده‌سازی متوقف می‌شود. آیا مطمئن هستید می‌خواهید ادامه دهید؟ هیچ کاری در انتظاری نیست. آیا مطمئن هستید می‌خواهید این کار را ویرایش کنید؟ در این صورت از صف حذف شده و به پنجره‌ی اصلی انتقال می‌یابد. صف آماده است صف در حال اجرا نیست صف تکمیل شد کارهای سف تمام شد صف آغاز شد Encoding: Pass {0} of {1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, Avg FPS: {4:000.0}, Time Remaining: {5}, Elapsed: {6:d\:hh\:mm\:ss} یک فشرده‌سازی الآن در حال اجرا است. با خروج از HandBrake این فشرده‌سازی متوقف می‌شود.
آیا مطمئن هستید می‌خواهید از HandBrake خارج شوید؟ پیش‌نمایش تصویر نتوانست پرونده‌ی پیش‌نمایش قبلی را حذف کند. ممکن است هنوز یک پیش‌نمایش در پخش‌کننده‌ی رسانه‌ی شما باز باشد. لطفاً آن را ببندید. You must first scan a source and setup your encode before creating a preview. Unable to find the preview file. Either the file was deleted or the encode failed. Check the activity log for details. هم‌اکنون HandBrake درحال فشرده‌سازی یک ویدیو است! در هر زمان فقط یک پرونده می‌تواند فشرده‌سازی شود. پیش‌فرض‌های زیرنویس خط‌های زیرنویس Switch Back To Tracks Selection Behavior پرونده‌ی بایگانی شده نتواست پیش‌نشانده‌ها را باز کند. HandBrake نتوانست پرونده‌ی پیش‌نشانده‌ها‌ی شما را باز کند. ممکن است این پرونده از نسخه‌ی قدیمی پشتیبانی نشده‌ی HandBrake باشد یا خراب شده باشد.
پرونده‌ی پیش‌نشانده‌ها‌ی قدیمی در اینجا بایگانی شدند: با {0} خطا یا لغو شناسایی شد. حافظه کم است هشدار، فضای دیسک شما کم است. اگر فضای دیسک کم باشد HandBrake نخواهد توانست این فشرده‌سازی را کامل کند. سطر {0} نامعتبر است. هیچ‌چیز وارد نخواهد شد. نتوانست پرونده‌ی فصل‌بندی را وارد کند. تمام خطوط موجود در پرونده‌ی فصل‌بندی باید حداقل دارای 2 ستون «داده» باشند ستون اول در پرونده‌ی فصل‌بندی باید فقط حاوی اعداد صحیح بالاتر از صفر (0) باشد پرونده‌ی فصل‌بندی ار نوع «{0}» در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود. نوع پرونده‌ی فصل‌بندی پشتیبانی نشده اطلاعات فصل برای رسانه‌ی منبع نامعتبر است تعداد فصل‌ها در رسانه‌ی منبع
و تعداد فصل‌ها در پرونده‌ی ورودی مطابقت ندارند ({0} دربرابر {1}).
آیا هنوز می‌خواهید نام فصل‌ها را وارد کنید؟ تعداد فصل‌ها در رسانه‌ی منبع
و تعداد فصل‌ها در پرونده‌ی ورودی مطابقت ندارند ({0} دربرابر {1}).
آیا هنوز می‌خواهید نام فصل‌ها را وارد کنید؟ تعداد فصل بین منبع و پرونده‌ی ورودی تطابق ندارد آنچه از مدت فصل‌ها در رسانه‌ی منبع گزارش شده
با مدت فصل‌ها در پرونده‌ی ورودی بسیار متفاوت است.
به احتمال بسیار بالا، این پرونده‌ی فصل‌بندی برای منبع دیگری تولید شده.
آیا مطمئن هستید که می خواهید نام بخش‌ها را وارد کنید؟ مدت فصل بین منبع و پرونده‌ی ورودی تطابق ندارد An error occurred when trying to stop the scan. Please restart HandBrake. HandBrake is unable to upgrade your presets file to a new version format.
Your preset file will be archived and new one created. You will need to re-create your own presets. Any settings you changed may need to be reset the next time HandBrake launches. در هنگام تلاش برای دخیره‌ی ترجیحات مشکلی پیش آمد. هشدار، تنظیمات شما بازنشانی شده‌است! پرونده‌ی تنظیمات کاربر شما خراب یا غیرقابل دسترسی است. تنظیمات به پیش‌فرض بازنشانی شدند. نتوانشت پرونده‌ی تنظیمات را باز کند: {0} پرونده‌ی تنظیمات کاربر شما به‌نظر خراب یا غیرقابل دسترسی می‌رسد. ممکن است نیاز باشد شما پرونده را حذف کنید و بگذارید HandBrake یک پرونده‌ی جدید بسازد. پوشه‌ی خروجیی که انتخاب کردید وجود ندارد یا اجازه ذخیره‌ی پرونده‌ها در آن را ندارید. پوشه‌ای ایجاد کند؟ پوشه‌ای که می‌خواهید در آن ذخیره شود وجود ندارد. آیا مایلید HandBrake این پوشه را بسازد؟
{0} نتواست پوشه‌ی مقصد را باز کند. لطفاً بررسی کنید پوشه‌ی مقصد شما معتبر باشد. Processing Pass {0} of {1}, (Subtitle Scan) {2:00.00}%, Scan Time Remaining: {3}, Elapsed: {4} بدون اطلاعات اضافی {0} - (%{1}، مرحله‌ی {2} از{3}) {1}%, Pass {2} of {3}
Remaining Time: {4} صف نگه داشته شد. هشدار، فضای رانه‌ای (درایوی) که شما در آن فشرده‌سازی می‌کنید، کم است. لطفاً مقداری از فضا را آزاد کرده و برای ادامه «شروع» را بزنید. همچنین می‌توانید در «ترجیحات» حداقل مقدار فضا را تنظیم کنید. صف نگه داشته شد صف نگه داشته شد حافظه‌ی پوشه‌ی مقصد شما کم است.
شما می‌توانید سطحی که این هشدار نمایش داده می‌شود را در ترجیحات تنظیم کنید.
آیا مایل هستید ادامه دهید؟ Unable to reset job status as it is not in an Error or Completed state Unable to restore queue file. این پرونده ممکن است خراب باشد یا از نسخه‌ی قدیمی و ناسازگاز HandBrake باشد HandBrake در حال فشرده‌سازی یک پرونده است. لطفاً فشرده‌سازی فعلی را متوقف کنید. اگر مشکل همچنان ادامه داشت، لطفاً HandBrake را دوباره راه‌اندازی کنید. پیش‌نمایش (%{0} سایز واقعی) HandBrake برای اجرا شدن نیاز به یک نسخه‌ی 64بیت از ویندوز 10 یا بالاتر دارد. HandBrake برای اجرا شدن نیاز به ویندوز 10 یا بالاتر دارد. نسخه‌ی 0.9.9 (XP) و 0.10.5 (Vista) و 1.3.3 (7، 8، 8.1)، آخرین نسخه‌هایی بود که از این سیستم‌عامل‌ها پشتیبانی می‌کرد. Do you wish to proceed trying to add the rest? پرونده‌ی «{0}» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌نویسی کنید؟ بریده‌دان دستگاه فعلا در دسترس نیست. This may be due to another application monitoring or locking the clipboard for its own use. You will not be able to use the clipboard until it is unlocked. مجوز: نسخه: -- افزودن دسته‌ی جدید -- افزودن پیش‌نشانده دسته: شرح: نام: ابعاد: انتخاب خط منبع Allow passthru of: Configure how the Audio Tracks are automatically selected and configured when you select a new title or source video. 'Auto Passthru' Behaviour: بیت بر ثانیه نوع فشرده‌سازی فشرده‌سازی با دامنه‌ی پویا DRC Gain مخفی کردن Mixdown Fallback encoder: بارگذاری مجدد Samplerate نمایاندن نام خط Track Selection Behaviour: برای خط‌های اضافی When 'Auto Passthru' is selected as the audio codec. فصل‌نشان‌ها نام فصل شماره‌ی فصل ایجاد فصل‌نشان مدت صادر کردن وارد کردن صادر کردن نام‌ها وارد کردن نام‌ها بازنشانی نام فصل‌ها لغو عملیات ادامه دادن عملکرد زمانی که انجام شد جزئیات خطا: Custom: هموارسازی: Decomb Deinterlace: پیش‌نشانده: Deinterlace Preset نویز زدایی: پیش‌نشانده‌ی کاهش نویز تنظیم نویز زدایی: Detelecine: پالایه‌ها افقی سیاه و سفید Interlace Detection: پیش‌نشانده: چرخش: واضح کردن: پیش‌نشانده‌ی واضح کردن تنظیم واضح سازی: تنظیم: افزودن لغو پاک کردن بستن رونوشت به بریده‌دان انتقال به چپ انتقال به راست ذخیره کردن رونوشت به بریده‌دان گزارش فشرده‌سازی باز کردن پوشه‌ی گزارش گزارش وارسی گزارش فعالیت افزودن همه Add Current Add Selection افزودن به صف پیشرفته تراز کردن صدا/تصویر در شروع زاویه: صدا خط‌های صدا مرور فصل‌ها Container مقصد مدت: ذخیره با نام: پالایه‌ها فرمت: کمک پشتیبانی از iPod نسل 5 فراداده (اصلاح شده) Muxing: This may take a while... گزینه‌ها تنظیمات خروجی نگه‌داشتن ابعاد تغییر نام پیش‌نشانده Preset Options Context Menu حذف پیش‌نشانده پیش‌نشانده‌ها پیش‌نمایش Encoding: {0}, {1:00.00}%, Time Remaining: {2}, {3} گستره: بازیابی حذف بازنشانی پیش‌نشانده‌ها‌ی داخلی ذخیره‌ی پیش‌نشانده‌ی جدید Searching for start time پیش‌فرض قرار دادن پیش‌نمایش صف منبع: باز کردن منبع شروع فشرده‌سازی شروع صف توقف توقف فشرده‌سازی آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این فشرده‌سازی را لغو کنید؟ لطفاً قبل از تلاش برای وارد کردن پرونده‌ی زیرنویس، یک منبع برای فشرده‌سازی انتخاب کنید. زیرنویس‌ها خط‌های زیرنویس خلاصه - عنوان: Update Current Preset ویدیو بهینه برای وب مدیریت پیش‌نشانده‌ها: فراداده اجازه دادن به استفاده از فشرده‌ساز Nvidia NVENC اجازه دادن به استفاده از فشرده‌ساز Intel QuickSync اجازه دادن به استفاده از فشرده‌ساز AMD VCE The file format entered contained invalid characters. These have been removed. بعد از اینکه هر فشرده‌سازی تکمیل شد یک صدا پخش کن. بعد از اینکه صف تکمیل شد یک صدا پخش کن. پیش‌نمایش‌هایی را در صفحه‌ی خلاصه نشان بده. وضعیت فشرده‌سازی را در نوار عنوان برنامه نشان بده. پروندههای گزارشی که بیش از 7 روز از ایجاد آنها می‌گذرد را پاک کن درباره‌ی HandBrake پیشرفته گزینه‌های پیشرفته Arguments: نام‌دهی خودکار پروندههای خروجی را به صورت خودکار نام‌دهی کن بررسی بروزرسانیها همیشه موارد صف را پس از فشرده‌سازی از صف پاک کن پاک‌کردن تاریخچه‌یگزارش یک رونوشت از گزارش‌های فشرده‌سازی جداگانه را در این مکان قرار بده: یک رونوشت جداگانه از گزارش‌های فشرده‌سازی را در مکان ویدیو‌ی فشرده شده قرار بده نسخه‌ی فعلی بازسازی مسیر پیش‌فرض: بارگیری بروزرسانی DVD Reading Disable LibDVDNav. (libdvdread will be used instead) فشرده‌سازی قالب نام پرونده: عمومی گزارش نگاری Log Verbosity Level: مسیر گزارش: اگر حافظه کم بود، صف را نگه دار کوچک کردن در سینی (system tray) (نیازمند راه‌اندازی مجدد) Minimum DVD and Blu-ray title duration in seconds. Shorter titles will be skipped: پسوند پرونده‌ی MP4: موقع شروع پروندههای خروجی مسیر: مسیر پخش‌کننده‌ی رسانه: Prevent the system from sleeping while encoding Number of picture previews to scan: میزان اولویت: ترجیحاً استفاده از Intel QuickSync برای بازسازی ویدیو اگر در دسترس بود. همچنین استفاده از بازسازی QSV وقتی از یک فشرده‌ساز QuickSync استفاده نمی‌شود. (برای مثال x265) Remove common punctuation Replace underscores with a space دفعه‌ی بعد که برنامه باز شد، روی «هیچ کاری نکن» برگردد. Choose Scaler: Scaling ارسال پرونده به: Change case to Title Case بروزرسانیها رابط کاربری نسخه: ویدیو این مسیر فقط برای قابلیت پیش‌نمایش ویدیو استفاده می‌شود.
VLC و MPC-HC پشتیبانی می‌شوند. پخش‌کننده‌های دیگر نیز ممکن است کار کنند اما معتبر نیستند. مشاهده‌ی پوشه‌ی گزارش وقتی انجام شد تنظیمات x264/5 Constant quality fractional granularity: Anamorphic: خودکار پایین برش: دلخواه Display Size: ارتفاع: خودکار چپ ابعاد نهایی: Pixel Aspect: راست اندازه بالا Scaled Size: دلخواه صادر کردن به پرونده وارد کردن از پرونده رسمی انتخاب عناوین افزودن به صف عناوین انتخاب شده با استفاده از پیش‌نشانده‌ی «{0}» اضافه خواهند شد. تظیمات ویدیو: صدا: پاک کردن همه پاک کردن کامل شد پاک کردن صف Clear Selected حذف مقصد: هیچ کاری نکن مدت فشرده‌سازی: ویرایش زمان پایان: صادرکردن صف اندازه‌ی پرونده‌ی خروجی: Hibernate Lock System گزارش پس از تکمیل فشرده‌سازی در دسترس خواهد بود. Log off باز کردن پوشه‌ی مقصد باز کردن پوشه‌ی منبع گزینه‌ها نگه‌داشتن Paused Duration: Picture Settings: خروج از HandBrake تلاش مجدد برای همه‌ی کارها تلاش مجدد شکست خورد Reset Selected Jobs بازنشانی Shutdown منبع: شروع صف زمان شروع: آمار آمار پس از اتمام یک فشرده‌سازی در دسترس خواهد بود. زیرنویس‌ها: خلاصه Sleep ویدیو: وقتی انجام شد Add All Remaining Selected Languages همه‌ی خط‌های باقی‌مانده را اضافه کند افزودن خط جدید خط‌ها زبان‌های موجود: انتخاب زبان: Selected Languages: Configure Default Behaviours بازیابی انتخاب یک دیسک برای وارسی انتخاب یک پرونده برای وارسی پوشه‌ای را برای وارسی انتخاب کنید Optionally choose a specific title: سپس ویدیو(هایی) که می‌خواهید فشرده شود را انتخاب کنید: پرونده پوشه (وارسی دسته‌ای) Open this DVD or Bluray Drive یک پوشه با یک یا چند پرونده را باز کنید Recover Queue Files A previous queue archive is available. بازکردن یک پرونده‌ی ویدیو‌یی انتخاب منبع: مدت: پیش‌نمایش زنده انتخاب یک تصویر پیش‌نمایش ترجیح پخش‌کننده‌ی پیش‌فرض دستگاه Add Closed Captions when available Add 'Foreign Audio Scan' Burn-In Behaviour: وارد کردن زیرنویس Track Selection Behaviour: Add All Remaining Closed Captions Configure how the Subtitle Tracks are automatically selected and configured when you select a new title or source video. خط‌های صدای اضافی خط‌های زیرنویس فرعی Burned فصل‌نشان‌ها هموارسازی Detelecine صفحه‌نمایش سیاه و سفید بدون خط صدا بدون فصل‌نشان بدون پالایه بدون منبع بدون خط زیرنویس بدون خط پیش‌نمایش {0} از {1} چرخش حافظه فشرده‌سازی 2 مرحله‌ای Avg Bitrate (kbps): فشرده‌ساز ویدیو: فریم بر ثانیه‌ی ثابت کیفیت ثابت: سطح فشردگی: پیش‌نشانده‌ی فشردگی: پیچیدگی فشرده‌سازی: تنظیم فشرده‌سازی: گزینه‌های پیشرفته: بازسازی سریع فریم بر ثانیه (FPS): گزینه‌های فشرده‌سازی: بیشنه‌ی فریم بر ثانیه کیفیت: Turbo first pass فریم بر ثانیه‌ی تغییرپذیر ویدیو: زبان: استفاده از زبان دستگاه درباره‌ی HandBrake یا یک پرونده یا پوشه را اینجا رها کنید ... کمک ترجیحات افزودن خط تنظیمات فشردگی صدا برای هر کدام از خط‌های انتخاب شده پاک کردن Burn In پیش‌فرض Forced Only _درباره‌ی... _گزارش فعالیت _بررسی بروزرسانیها _خروج _صادر کردن به پرونده _پرونده _مستندات HandBrake _کمک _وارد کردن از پرونده _ترجیحات _پیش‌نشانده‌ها _صف _بازنشانی پیش‌نشانده‌ها‌ی داخلی _تنظیم تنظیمان فعلی به عنوان پیش‌فرض S_how Preset Panel _نمایش صف _ابزارها بررسی بروزرسانیها آیا مطمئن هستید که می‌خواهید پوشه‌ی پروندههای گزارش HandBrake را پاک کنید؟ پاک کردن گزارش‌ها در حال بارگیری پوشه‌ی پروندههای گزارش HandBrake پاک شد! توجه آماده‌سازی برای بروزرسانی لطفا یک پوشه را انتخاب کنید. برای تنظیم محل پیش‌فرض بر روی «مرور» بزنید مخفی کردن نمایاندن «افزودن همه» به صف «افزودن انتخاب‌ها» به صف پخش پرونده نوار ابزار برنامه نمایش «افزودن همه به صف» در نوار ابزار نمایش «افزودن انتخاب‌ها به صف» در نوار ابزار پشتیبانی از فشرده‌سازی سخت‌افزاری در حال حاضر غیرفعال است. اگر HandBrake را با گزینه "no-hardware--" شروع نکردید، لطفاً از بروز بودن رانه‌های تمام سازوارگرهای گرافیکی موجود در این دستگاه اطمینان حاصل کنید.
این مورد بر فشرده‌سازی‌های نرم افزاری اثر نمی‌گذارد. Please correct your subtitle settings before continuing. اعمال کردن از سرگیری فشرده‌سازی Actions Import Queue Encoding: Pass {0} of {1}, {2:00.00}%, FPS: {3:000.0}, Avg FPS: {4:000.0}
Time Remaining: {5}, Elapsed: {6} {7} Delete Selected حالت قابل حمل: نتوانست پوشه‌ی موقتی را ایجاد کند. لطفا مجددا بررسی کنید آیا مسیر صحیح و قابل نوشتن است؟
{0} حالت قابل حمل: نتوانست پوشه‌ی ذخیره‌سازی را ایجاد کند. لطفا مجددا بررسی کنید آیا مسیر صحیح و قابل نوشتن است؟
{0} Portable Mode: Unable to read portable.ini. There may be an error in this file. Please retry using portable.ini.template as a guide. موتور HandBrake در مقداردهی اولیه ناموفق بود. این معمولا ناشی از رانه‌های (درایور‌های) GPUهای قدیمی است.
لطفاً رانه‌های تمام GPUهای خود را ، اعم از گرافیک‌های داخلی و مجزای دستگاهتان، بروزرسانی کنید. Live Update Options: {source} {title} {chapters}
Non-Live Options: {date} {time} {creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate} (These only change if you scan a new source, change title or chapters) گزینه‌های اضافی موجود: {source_path} (مسیر منبع)، {source_folder_name} (نام پوشه‌ی منبع)، {source} (منبع) درخواست جای‌نویسی پرونده Try to automatically rename file جای‌نویسی پرونده User Interface Behaviour File overwrite behaviour: فشرده‌سازی کامل شد اعلانات صف تکمیل شد وقتی انجام شد Filename collision behaviour: Postfix Prefix Append Number نمایش‌پالایه_پالایه‌ی‌هموارسازی تنظیم هموارسازی: انتخاب کردن فشرده‌سازها باعث می‌شود در زبانه‌ی «ویدیو» در دسترس باشند. HandBrake has detected multiple unfinished queue files. These will be from multiple instances of HandBrake running. Would you like to recover all unfinished jobs? HandBrake has detected unfinished items on the queue from the last time the application was launched. Would you like to recover these? Queue Recovery Possible Your presets file contained built-in presets. The import function does not support importing these. Please use 'Presets Menu -> Reset Built In-Presets' to restore the standard presets.
Where supported, any user presets will have been imported. بلافاصله اقدام شود. (این گزینه پیام تأیید 60 ثانیه‌ای را غیرفعال می کند) مرور پرونده‌ی صدا انتخاب نشده است. لطفا روی «مرور» بزنید و یک پرونده‌ی mp3 یا wav را برای پخش انتخاب کنید. پخش صادرکردن صف (فقط رابط خط فرمان) استفاده از پی‌رنگ تیره (نیازمند راه‌اندازی مجدد، فقط ویندوز 10) موجود نیست گیگابایت AC Mains power detected. Resuming encode... ({0} %) شارژ باتری دستگاه کم است! (%{0}) System Battery Low! ({0} %). Your encode has been paused. حافظه‌ی باقی مانده‌ی رانه‌ی (درایو) مقصد به کمتر از {0}گیگابایت رسید. در حال نگه‌داشتن فشرده‌سازی Automatic Audio Selections Automatic Subtitle Selections دستگاه بازیگران: نظرات: شرح: کارگردان: گونه: پلات: تاریخ انتشار: عنوان: نمایشگر گزارش ابعاد پالایه‌ها اندازه خط‌ها: عمومی برای «بررسی بروزرسانیها» بزنید تا نسخه‌های جدید بررسی شود < عقب Currently Paused پروندههای خروجی فصل فریم پیش‌نمایش ثانیه All Matching Selected Languages First Matching Selected Language هیچ کدام اولین خط Foreign Audio Preferred, else First خط صدای خارجی هیچ کدام جستجوی صدای خارجی وارسی صدای بیگانه All Matching Selected Languages از همه‌ی خط‌ها به عنوان الگو استفاده کن First Matching Selected Language از خط اول به عنوان الگو استفاده کن بدون صدا فصل {0} خودکار همیشه از M4V استفاده کن همیشه از MP4 استفاده کن دلخواه هیچ کدام Always use Source Resolution Above Normal Below Normal بالا پایین معمولی ماهانه هفتگی Always use the default path for each new name generated. درگاه باید در گستره‌ی 5000 تا 32767 باشد Replacement Placeholders: {source} {destination} نسخه‌ی جدید HandBrake در دسترس است! حق نشر(C) 2003-2021 برای گروه HandBrake محفوظ است سطح باتری کم: نگه‌داشتن هر کار درحال اجرایی وقتی باتری کم می‌شود. Add All Remaining Closed Captions Duplicate jobs were detected in the queue file that you are trying to import. Do you wish to overwrite the existing records?
This will also stop any existing running jobs. Duplicates Detected فعال کردن سخت افزار QuickSync کم مصرف (اگر پشتیبانی شود). لطفاً یک کار را برای مشاهده‌ی خلاصه اصلاعات انتخاب کنید. Run each queued job in a separate worker process. Default network port for worker: The preset you have selected is not available for use on this system.
This is typically an indication that your system does not support the hardware required to utilise it.
Please choose a different preset. Process Isolation Please note, using this feature will start an HTTP server bound to 127.0.0.1 on the port stated. If the set port is in use, it will find the first free port within +100 from the defined port. بیشینه‌ی تعداد فشرده‌سازی همزمان: لغو پیش‌نشانده: عین منبع باشد بازنشانی تنظیمات آیا مطمئن هستید می‌خواهید تنطیمات HandBrake را به پیش‌فرض باز نشانید؟ Custom (Not Limited) Fill (Surround) Height (Pillarbox) هیچ کدام Width (Letterbox) Fill: رنگ: مرزها: تفکیک‌پذیری و مقیاس‌گذاری: جهت و برش: (فقط ویندوز 10!) پالایه‌ها پیش‌فرض Forced 1080p HD 480p NTSC SD 2160p 4K Ultra HD 576p PAL SD 720p HD 4320p 8K UHD دلخواه بیشینه‌ی اندازه: بیشینه‌ی تفکیک‌پذیری: هیچ کدام مدیریت پیش‌نشانده‌ها: حذف پیش‌نشانده‌ها‌ی داخلی صادر کردن پیش‌نشانده‌ی انتخاب شده وارد کردن پیش‌نشانده(ها) از پرونده اطلاعات پیش‌نشانده: پیش‌نشانده‌ها‌ی داخلی نمی‌توانند تغییر کنند. تنظیم پیش‌نشانده فعلی در حالت پیش‌فرض حذف پیش‌نشانده (بر روی این دستگاه پشتیبانی نمی‌شود) توقف نام دسته‌ای که وارد کردید از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر را وارد کنید. نام دسته خالی بود. لطفاً یک نام وارد کنید. یک نام وارد کنید: هیچ پیش‌نشانده‌ای انتخاب نشده. صادر کردن پیش‌نشانده‌ها‌ی همه‌ی کاربران سطحی که هشدارهای «فضای دیسک کم است» را نشان می‌دهد: توجه: این حد بالای کارهای همزمان است. محدودیت‌های سخت‌افزاری ممکن است تأثیرگذار باشد که باعث کاهش تعداد کارهای فشرده‌سازی همزمان در عمل شود. (موجود نیست) Is Default: خیر بله Fine Tune Picture Settings Show crop adjustment controls. استفاده از تیره استفاده از روشن تطابق دستگاه سبک: (نیازمند شروع مجدد) نرمی خلوص رنگ: فضای رنگ: فضای رنگ باز کردن پیش‌نمایش پیش‌نمایش منبع: وضعیت کار: لغو شد تکمیل تنظیمات نامعتبر. برای جزئیات گزارش را بررسی کنید. ورودی نامعتبر. برای جزئیات گزارش را بررسی کنید. وضعیت ناشناخته. برای جزئیات گزارش را بررسی کنید. هنگام تلاش برای خواندن منبع خطاهایی شناسایی شد. خطای ناشناخته. برای جزئیات گزارش را بررسی کنید. Worker Crashed. Check log for details. پرونده‌ی "hb.dll" گم شده. لطفا از نو نصب کنید. هشدار: لطفاً توجه داشته باشید که این ساخت HandBrake «حالت ایمن» است که پشتیبانی از فشرده‌سازی‌های سخت‌افزاری را شامل نمی‌شود. اگر می‌خواهید از فشرده‌ساز سخت‌افزاری استفاده کنید، لطفاً ساختی غیر «حالت ایمن» را از وبگاه بارگیری کنید. Please be aware that HandBrake is no longer supported on any version of Windows 7 or Windows 8.
While you can continue using the application at your own risk, please be aware that certain features are non-functional and there may be other unknown issues. There is no support available when these issues occur.
Support for Windows 7 and 8 was deprecated in the 1.3 series. This means there will be no further updates to correct issues on these platforms.
This warning will display only twice. سیاه دلخواه سفید مقدار RGB: (پر شده) وارونه کردن: ابعاد منبع: Storage Size: {0}x{1} Display Size: {2}x{3} Aspect Ratio: {4} An error was detected in the File Browser Dialog.
- Please note, long file paths are not fully supported. Please keep file paths shorter than 255 characters.
- The last used directory for this window, has been reset to prevent errors the next time you try to scan a file. بیشینه‌ی ارتفاع: بیشینه‌ی عرض نسبت ابعاد: {0} Passthru Common Metadata The default auto name path was not valid. {0} must not be before {1} Would you like to allow HandBrake to automatically check for updates?
You can change your choice at any time by changing the options in Preferences -> General -> Check for Updates Check for updates? Before Updating:
- Make sure there are no pending encodes in the queue.
- Backup or make a note of any custom presets you have created as they may not be fully compatible with newer versions. (پیش‌فرض) طبقه‌بندی‌ها Flat Partially Flat Choose how presets are displayed in menus: پیش‌نشانده: [Finished] ویرایش کار؟ طول خروجی: انتقال به پایین انتقال به بالا Output Bitrate: میانگین سرعت فشرده‌سازی: of source file موجود نیست طول منبع: بازنشانی آیا مطمئن هستید می‌خواهید همه‌ی پیش‌نشانده‌ها‌ی داخلی را بازنشانی کنید؟ Reset all built-in presets to HandBrake defaults: (پیش‌نشانده‌ها‌ی کاربر بازنشانی نخواهد شد) بازنشانی همه‌ی تنظیمات HandBrake به پیش‌فرض پیش‌نشانده‌ها‌ی داخلی تنظیمات کاربر Floating Treeview
