✍️ به قلم نینجا تیچرلی
🗡️نینجا - 🤍محقق و روایتگر فرهنگ شرق آسیا - مدرس زبانهای شرقی (چینی-ژاپنی-کره ای) و انگلیسی.
حتماً در فیلمها و سریالهای کره ای دیدید که شخصیتها با احترام به بزرگترها تعظیم میکنند، با دو دست به هم لیوان میدهند، و هرگز کاسه برنج را از روی میز برنمیدارند. اما آیا میدانستید که کرهایها از عدد ۴ فرار میکنند، از بُزِه (زدن ضربه آرام به پشت) و تماس فیزیکی با غریبه ها بیزارند، و هرگز نه مستقیم نمیگویند؟
در این مقاله، با آنچه کرهایها دوست دارند و از آن بیزارند آشنا میشویم. نه از روی کلیشه، که از روی فرهنگ عمیق کنفوسیوسی , تجربه نینجاتیچرلی و آداب اجتماعی امروز کره .
1- سرعت و کارایی 빨리 빨리 - پالی پالی
کرهایها عاشق سرعت هستند. غذا در رستورانها معمولاً کمتر از ۵ دقیقه بعد از سفارش حاضر است، سفارش اینترنتی در عرض ۱۸ دقیقه به در خانه میرسد، و قطارها و اتوبوسها همیشه سر وقت هستند. این «فرهنگ پالی پالی» در کار، عشق، و زندگی روزمره کره ای ها جاری است.
2- تکنولوژی و زندگی کَشلس
کره یکی از پیشرفتهترین کشورهای جهان از نظر دیجیتال است. پرداخت با کارت، اپلیکیشنهای سفارش غذا، و ناوبری های دقیق مثل Naver Maps جزئی از زندگی روزمره هستند. اگرچه در بازارهای سنتی هنوز پول نقد استفاده میشود، اما کرهایها به سرعت به سمت زندگی بدون پول نقد پیش میروند.
3- نوشیدنیهای سرد (حتی در زمستان!)
این مورد شاید برای خارجیها عجیب باشد؛ کرهایها عاشق نوشیدنیهای سرد هستند، حتی وقتی بیرون برف میبارد. آیس آمریکانو محبوبترین نوشیدنی در کافههای کره است، و کرهایها به شوخی میگویند «얼죽아» (یولجوگآ) یعنی: حتی اگه بمیرم، قهوه سرد میخورم .
얼죽아 (Eol-juk-a) یک اصطلاح عامیانه و بسیار رایج در زبان کره ای است که مخفف عبارت
"얼어 죽어도 아이스 아메리카노" (Eoreo jug-eodo aiseu americano) میباشد.
"حتی اگر یخ بزنم و بمیرم، باز هم آیس آمریکانو (قهوه سرد) میخورم. "
4- نظافت و کفشها را درآوردن
کرهایها به تمیزی خانه و محیط خود بسیار اهمیت میدهند. هنگام ورود به خانه، معابد، برخی رستورانها و کافههای سنتی، باید کفشها را درآورد. زمین کف برای آنها مثل «نیمه دوم خانه» است؛ روی آن مینشینند، غذا میخورند و حتی میخوابند.
5- هدیههای کاربردی و نمادین
در خانه تکانی (جیبدولای) کرهایها، دو هدیه بسیار محبوب هستند: دستمال توالت و مایع ظرفشویی! دلیلش هم این است که دستمال توالت نماد «باز شدن آسان» کارهاست و مایع ظرفشویی یعنی همه چیز مثل ظرفها پاک و روان پیش رود .
برای هدیه تولد و عروسی هم پول نقد رایج ترین هدیه است
6- سلسله مراتب و احترام به بزرگترها
کرهایها به شدت به سن و جایگاه اجتماعی احترام میگذارند. فرد جوان تر باید:
اول سلام بدهد و تعظیم کند.
هنگام دریافت هدیه یا کارت بانکی از بزرگتر، از دو دست استفاده کند.
منتظر بماند تا بزرگتر اول غذا را شروع کند.
هنگام صرف نوشیدنی با بزرگتر، صورتش را برگرداند و جرعه را در یک نوبت بنوشد.
7- قرارهای دسته جمعی و Sogaeting سوگتینگ
کرهایها دوست دارند از طریق دوستان مشترک با هم آشنا شوند، نه از طریق اپلیکیشن های دوستیابی. سوگتینگ (Sogaeting) همان قراری است که دوستان برای هم ترتیب میدهند و در کره بسیار محبوب است.
8- یکرنگی و ست بودن
کرهایها عاشق ست بودن هستند. زوجها لباسهای همرنگ، گوشی همرنگ، کفشهای همرنگ، و حتی «حلقه ازدواج یک مدل » (کالان رینگ) میخرند. این کار نشانه تعلق به یکدیگر و غرور به رابطه است.
۱- عدد ۴ (مرگ)
در کره (و همچنین چین و ژاپن)، عدد ۴ شبیه حرف «مرگ» تلفظ میشود و به شدت نحس است. در برخی آسانسورها، دکمه طبقه ۴ وجود ندارد و با حرف F (Four) یا حرف انگلیسی جایگزین میشود. هدیه دادن به تعداد ۴ ممنوع است.
2- بُزِه زدن (پت کردن: زدن ضربه آرام به پشت) و تماس فیزیکی با غریبه ها
کرهایها از تماس فیزیکی با افرادی که نسبت فامیلی یا دوستی نزدیک ندارند، بیزارند. شانه زدن، پت کردن پشت، یا بغل کردن (مخصوصاً با جنس مخالف) در جمع، بسیار نامناسب است. حتی بوییدن یا دست زدن به سر دیگران هم بی ادبی است.
3- نه مستقیم و جواب رد صریح
کرهایها به طور سنتی «نه» صریح و قاطع را بی ادبانه میدانند. آنها ترجیح میدهند با عبارتهای مبهم مثل «فکر نمیکنم بشه» یا «ببینم بعداً چی میشه» جواب منفی بدهند. این شاید برای خارجی ها گیج کننده باشد، اما در کره «نه» نگفتن به معنی بله نیست؛ باید به نشانه های غیرمستقیم توجه کرد.
4- سر و صدا کردن در مترو و وسایل نقلیه عمومی
مترو و اتوبوس کره محیطی ساکت و آرام است . کرهایها از سر و صدای بلند، صحبت کردن با تلفن، و حتی خندیدن بلند در وسایل نقلیه عمومی بیزارند.
5- چوبهای غذا خوردن در برنج (رو به بالا)
فرو کردن چوبهای غذا (چاپستیک) به صورت عمودی در کاسه برنج، یادآور مراسم مذهبی برای مردگان است و به شدت نحس و بی ادبانه است. باید چوبها را کنار بشقاب بگذارید، نه داخل برنج.
6- برداشتن کاسه برنج از روی میز
برخلاف چین و ژاپن که برنج را به دهان نزدیک میکنند، کرهایها کاسه را روی میز میگذارند و با قاشق برنج را از کاسه به دهان می برند. برداشتن کاسه از روی میز در کره «بی ادبی محض» است و به شوخی به آن «کاری شبیه گدایی» میگویند.
7- نوشتن اسم افراد زنده با جوهر قرمز
در کره، نوشتن اسم یک فرد زنده با جوهر قرمز، به معنای آرزوی مرگ اوست و نحس است. همیشه از جوهر سیاه یا آبی برای نوشتن اسامی استفاده کنید.
8- وارد شدن به مکانهای مخصوص سالمندان و زنان باردار در مترو
در هر واگن مترو کره، صندلی های صورتی برای زنان باردار و صندلی های انتهای واگن برای سالمندان و معلولان است. کرهایها از اینکه افراد جوان و سالم روی این صندلیها بنشینند (حتی اگر در واگن جای خالی دیگری نباشد) بیزارند و شما را با نگاه های سنگین مجازات خواهند کرد .
10- سیخونک زدن یا دست به دست کردن اشیاء با دست چپ
در کره، دست به دست کردن پول، کارت بانکی، هدیه، یا حتی یک لیوان آب با دست چپ بسیار بی ادبانه است. همیشه باید از دست راست استفاده کنید یا اگر مجبورید دست چپ را بیاورید، آن را با دست راست حمایت کنید (دست راست زیر آرنج چپ) .
11- خوردن با دهان باز و صدای جویدن
کرهایها نیز مثل سایر فرهنگهای آسیای شرقی، از صدای جویدن و خوردن با دهان باز بیزارند. همچنین باد گلو (آروغ زدن) سر میز غذا خیلی ناپسند است.
اگر میخواهید در کره دوست پیدا کنید و از اشتباهات رایج دوری کنید:
۱. با دو دست هدیه بدهید و بگیرید حتی اگر کارت بانکی .
۲. هرگز کاسه برنج را از روی میز برندارید.
۳. برای بزرگترها احترام قائل شوید . اول سلام بدهید، صبر کنید تا اول غذا بخورند .
۴. اگر تعظیم بلد نیستید، دست بدهید ولی با دو دست .
۵. از «نه» قاطع خودداری کنید و از عبارات مبهم مثل «ببینم میشود» یا «شاید» استفاده کنید.
۶. در مترو و اتوبوس سکوت کنید.
۷. هرگز اسم یک فرد زنده را با خودکار قرمز ننویسید .
۸. اگر نمیتوانید غذاهای تند بخورید، از قبل بگویید ولی بدانید که کرهایها عاشق تندی هستند.
忍者教師リー – Ninja Teacher Lee 🤍🗡️ 닌자 선생님 이
@NinjaTeacherLee : Rubika | Instagram
✉️ E-mail : NinjaTeacherLee@gmail.com
