من یک چالش مهم داشتم. چالش این بود: استفاده از افزونه مترجم!؟ سابدامین!؟ یا سابدایرکتوری!؟
بهعنوان مدیر پروژه SEO و مارکتینگ یک وبسایت با قدمتی نزدیک به ۴ سال، در حال راهاندازی نسخه انگلیسی آن هستم. هم باید از حداکثر ظرفیت موجود که برای آن نزدیک به ۴ سال زحمت کشیده شده برای زبان جدید استفاده کنم و هم زبان جدید سایت را در زمانی کوتاه به رتبه خوبی برسانم.
حالا به این فکر میکنم که سایت را روی یک (Sub Domain) سابدامین (en[.]domain[.]com) راهاندازی کنم یا از یک (Sub Folder) سابفولدر (ساب دایرکتوری) (domain[.]com/en/) استفاده کنم؟ این تصمیم میتواند تأثیر زیادی بر SEO و رتبهبندی سایت در موتورهای جستجو داشته باشد. برای حل این مسئله، بررسیهای متعددی انجام دادم و نتایج جالبی به دست آوردم.
هر دو روش امکان ارائه یک نسخه مجزا از سایت را فراهم میکنند، اما از دیدگاه سئو، تفاوتهای کلیدی دارند:
✅ سابفولدر(Sub Folder) (ساب دایرکتوری) (مثلا: domain[.]com/en/): نسخه انگلیسی سایت در یک پوشه داخل همان دامنه قرار میگیره و همچنان بخشی از وبسایت اصلی باقی میمونه.
✅ سابدامین (Sub Domain) (en[.]domain[.]com): یک زیرمجموعه از سایت هست که بهنوعی مانند یک وبسایت مستقل عمل میکنه.
❌ استفاده از افزونه های مترجمی مانند WPML: این روش رو از همین ابتدا حذف کردم. چرا؟ دلیل اصلی حذف این روش این بود که علاوه بر سنگین کردن دیتابیس ۹۰۰ مگابایتی ما، منجر به بهم ریختگی ظاهری قالب هم میشد. هرچند رفع مشکل بهم ریختگی قالب برای من نهایتا ۲-۳ روز وقت میبرد ولی در نهایت منجر به سنگین شدن فرانت هم میشد.
تصمیم من این بود که یک فولدر جدید در سایت ایجاد کنم.روی این فولدر مجددا وردپرس بریزم و نسخه انگلیسی سایت رو بالا بیارم. پس طبیعتا باید از دیتابیس جدیدی هم برای نسخه انگلیسی استفاده بکنم..
حالا میخوام براتون بگم که چرا استفاده از سابفولدر (domain[.]com/en/) (ساب دایرکتوری) بهترین گزینه برای پروژه من خواهد بود:
زمانی که از سابفولدر استفاده میشود، تمام لینکها و بکلینکهایی که سایت دریافت کرده، به نسخه انگلیسی هم کمک میکنه. گوگل دامنه اصلی و سابفولدرها رو بهعنوان یک سایت واحد در نظر میگیره، بنابراین اعتبار دامنه بین زبانهای مختلف سایت تقسیم نمیشه.
اما اگر از سابدامین استفاده کنم، گوگل آن را یک سایت جداگانه در نظر میگیرد که نیاز به اعتبارسازی و لینکسازی جداگانه داره.🤨
- برای مدیریت سایت در یک دامنه واحد، سابفولدر راحتتر است.
- افزونههای سئو، گوگل آنالیتیکس و سرچ کنسول نیازی به تنظیمات جداگانه ندارند. و درصورت نیاز تنظیم کردنشون سریعتر انجام میشه.
- هزینهها هم مقداری کمتر میشه.
گوگل معمولاً سابفولدرها را سریعتر ایندکس میکنه، زیرا در همان دامنه اصلی قرار دارند. اما برای سابدامین، گوگل ممکن است رفتار متفاوتی داشته باشد و آن را بهعنوان یک سایت جدید ببیند که ممکن است زمان بیشتری برای ایندکس شدن و گرفتن رتبه نیاز داشته باشد.
زمانی که نسخههای مختلف سایت در سابفولدر باشند، لینکسازی داخلی بین زبانها راحتتر انجام میشه و کاربران و گوگل بهراحتی بین صفحات مختلف جابهجا میشوند. این موضوع در Sub Domain کاملا برعکس هستش!
اگر سایت انگلیسی کاملاً متفاوت از سایت فارسی باشه (مثلاً محصولات و خدمات جداگانه داشته باشه)، سابدامین ممکن است گزینه بهتری باشه. برخی از برندهای بزرگ مانند Wikipedia از سابدامین استفاده میکنند، اما دلیلش اینه که هر زبان بهنوعی مانند یک سایت مستقل عمل میکنه. پس خیلی نمیشه از نمونه های بزرگتر الگو گرفت. سایتی که من مدیریت پروژه اون رو دارم حدود ۴۰۰ محصول داره که در ۳ گروه کلی قرار میگیرن.
✅ اگر محتوای سایت یکسان است و فقط زبان تغییر میکنه، سابفولدر (domain[.]com/en/) بهترین گزینه برای سئو، مدیریت و حفظ اعتبار دامنه است.
✅ اگر سایت جدید قراره کاملاً متفاوت باشه و مثل یک پروژه مجزا عمل کنه، سابدامین (en[.]domain[.]com) گزینه بهتری خواهد بود.
🔹 در نهایت، با توجه به نیازهای پروژه، تصمیم گرفتم نسخه انگلیسی رو روی سابفولدر راهاندازی کنم تا هم اعتبار دامنه حفظ بشه، هم ایندکس شدن سریعتر انجام بگیره و هم فرآیند لینکسازی داخلی و مدیریت سئو سادهتر بشه. اگر شما هم در حال راهاندازی یک وبسایت چندزبانه هستید، این نکات میتوانند به تصمیمگیری بهتر شما کمک کنند.
درباره خودم: من از سال ۱۳۸۳ که با سئو آشنا شدم، ده ها و صدها پروژه موفق داشتم که همگی به نتایج خوبی رسیدن. نتیجه سالها تجربه من در برنامه نویسی، سئو، دیجیتال مارکتینگ، مشاوره های تخصصی کسب و کارهای آنلاین و البته تبلیغات آفلاین، شده اینی که الان هستم!.. ادعایی در هیچ زمینه ای ندارم و از اینکه اینجا براتون مینویسم بسیار خوشحالم..🙃😌
