من یک برلینی هستم

من یک برلینی هستم

(به آلمانی: Ich bin ein Berliner) گفتاورد معروفی از سخنرانی جان اف کندی در ۲۶ ژوئیه ۱۹۶۳ در کنار Rathaus شونبرگ است که در حین بازدید وی از برلین صورت گرفت. این اولین بازدید یک رئیس‌جمهور آمریکا از برلین پس از ساخته شدن دیوار برلین توسط اتحاد جماهیر شوروی بود. این جمله که به منظور ابراز همراهی آمریکا با مردم آلمان غربی و به‌ویژه برلین غربی بود، در میان سخنرانی‌ای بیان شد که به‌عنوان یکی از مهمترین وقایع دوران جنگ سرد از آن یاد می‌شود.


کندی ایستاده بر روی پله‌های Rathaus گفت:

دو هزار سال پیش باافتخارترین رجز این بود: من یک شهروند رومی هستم (به لاتین: Civis Romanus sum). امروز، در دنیای آزادی، پرافتخارترین رجز من یک برلینی هستم می‌باشد. تمامی مردم آزاده، هر جای ممکنی که زندگی کنند، شهروندان برلینی هستند. در نتیجه من به عنوان یک انسان آزاد به این کلام مفتخرم: ٬٬من یک برلینی هستم٬٬.

♦️

یک جمله دیگر در این سخنرانی به آلمانی گفته شد :

Lass' sie nach Berlin kommen

بگذارید به برلین بیایند

این جمله خطاب به معتقدین شرقی کمونیست بودکه چند روز بعد توسط خورشچف به سخره گرفته شد

سخنرانی کندی نقطه امیدی برای ساکنین برلین غربی ای بود که کمترین فاصله را تا مرزهای کمونیستی داشتند

این سخنرانی مهم ترین سخنرانی در طول جنگ سرد بود

@dunkelbumser

⭕️❌⭕️❌⭕️❌در شمال غربی و جنوب غربی آلمان Berliner به نوعی پیراشکی گفته می شود ، اشتباه رایجی وجود دارد که کندی به اشتباه ein را در میان این جمله آورده است که معنای جمله را به چنین چیزی تغییر می دهد :« من یک پیراشکی هستم » درصورتیکه با توجه به اینکه او حقیقتا برلینی نبود و تنها برای نشان دادن همراهی با مردم برلین این جمله را بیان کرده بود از نظر گرامری درست است

اشتباه بعدی این است که گفته می شود مردم پس از گفتن این جمله شروع به خنده کردند درصورتی که صدای تشویق و غریو حضار (450هزارنفر) بلند شد.

در برلین به این پیراشکی Berliner گفته نمی شود بلکه Pfannkuchen نامیده می شود⭕️❌⭕️❌⭕️❌

@dunkelbumser


میخائیل گورباچف رئیس جمهور وقت اتحاد جماهیر شوروی ۱۵ سال بعد، در سال ۲۰۰۴ عنوان کرد که وقتی در ژوئیه ۱۹۸۹ با هلموت کهل صدراعظم آلمان غربی مذاکره کرده‌بود، به طور مشترک به این نتیجه رسیدند که هنوز زمان وحدت دو آلمان فرا نرسیده‌است. در نهایت هم به این توافق کردند که از میان برداشتن دیوار به قرن بیست و یکم موکول شود. او عنوان می‌کند که البته مردم آلمان تصمیم دیگری گرفتند و با پافشاری روی برچیدن دیوار، رهبری تاریخ را به دست گرفتند. مردم سایر کشورهای اروپای شرقی و مرکزی نیز بلافاصله از آن‌ها سرمشق گرفتند و موانع رسیدن به آزادی را از سر راه خود برداشتند.

@dunkelbumser


دو ماه پس از فروریزی دیوار، یک نقاش ایرانی به نام کانی علوی برای نخستین بار روی آن نقاشی کشید. در آغاز، امنیت وی توسط دوست اسکاتلندی نقاش ایرانی که در سفارت اسکاتلند در بخش شرقی کار می‌کرد در تماس با وزیر دفاع جمهوری دموکراتیک آلمان فراهم شد. سپس برای توسعه کار، نقاش‌ها از طریق اطلاعیه رادیویی و تلویزیونی کانی علوی از این پروژه داوطلبانه آگاه شدند و در طی پنج-شش ماه روی ۱۳۰۰ متر از دیوار نقاشی کشیده شد

می توانید این قسمت از سخنرانی کندی را از اینجا بشنوید

https://t.me/dunkelbumser/105

متن کامل سخنرانی کندی ترجمه فارسی از آموزشکده الکترونیکی توانا از اینجا
کانال آلمانی دونکل: ????

???? @Dunkelbumser

http://t.me/joinchat/CMJD5j1JQn43vCYFA0MaTQ