متن لزن آزمون #DSH دانشگاه #کلاست_هال سال 2007

Karriere mit alternativer Energietechnik

متن لزن آزمون #DSH دانشگاه #کلاست_هال سال 2007

حجم :حدود #700کلمه

سطح: #B22 #C1

کلیدواژه ها:

#Fortschritt #entsprechend #energie #Nachfrage #erfassen #anlage

Karriere mit alternativer Energietechnik

August 21, 2017

A    Linda Ritz hat noch vor einem Jahr für ihr Maschinenbau-Diplom gelernt, jetzt ist sie schon Chefin. Mit 25 Jahren führt die Ingenieurin 13 Mitarbeiter und leitet eine Abteilung bei einem der größten deutschen Solaranlagen-Hersteller. Die Branche ‚alternative Energietechnik’, zu der z.B. Solaranlagen-Unternehmen gehören, entwickelt sich schnell. Allein im vergangenen Jahr ist der Umsatz in Deutschland um fast 20 Prozent angestiegen, viele Firmen suchen verzweifelt qualifizierte Mitarbeiter. Besonders gefragt sind Techniker. Jede zehnte ausgeschriebene Stelle für Ingenieure habe schon heute mit alternativer Energietechnik zu tun, schätzt der Verein Deutscher Ingenieure (VDI). Experten sind sich einig, dass der Boom der alternativen Energien weiter anhalten wird: Viele Länder wollen sich von Gas- und Ölimporten unabhängig machen, und überall in den Medien wird über die negativen Auswirkungen des Klimawandels diskutiert. Für die Hersteller von Solarzellen, Windkraftanlagen und Bioenergie-kraftwerken ist dies von großem Vorteil.

  • die Abteilung = بخش
  • die Solaranlage = تجهیزات خورشیدی
  • der Umsatz = گردش مالی ؛ ترنوور ؛ رونیو
  • verzweifeln = مایوس شدن؛ ناامید شدن
  • ausgeschrieben = آگهی کردن؛ تبلیغ کردن اینجا منظور موقعیت های شغلی هست که آگهی شده اند
  • der Verein = گروه؛ کلاب
  • Experten sind sich einig = متخصصین متحد النظر هستند
  • der Boom = رشد شدید و یکباره و انفجاری
  • anhalten = ادامه یافتن
  • die Auswirkung = اثرات
  • anlage = هر جا بود به معنی تجهیزات و امکانات

B    „Die ganze Branche ist weitgehend unabhängig von der deutschen Wirtschaftslage“, sagt Klaus Meyer vom VDI. Bis zu 80 Prozent der Produkte werden ins Ausland exportiert. Die sonnigen Länder Afrikas gehören ebenso zu den Kunden wie die reichen europäischen Staaten. Der Trend zur umweltfreundlichen Energie hat die ganze Welt erfasst. Die meisten Hersteller, die auf diesem Gewinn bringenden Markt aktiv sind, haben ihren Sitz in Deutschland.

  • weitgehend = تا حد زیادی ، به طور کلی
  • sonnig = آفتابی
  • erfassen = چیره شدن ، مستولی شدن
  • der Gewinn = سود

C    Das Wachstum droht aber allmählich an seine Grenze zu stoßen. „Vor allem kleine Firmen haben Schwierigkeiten, gute Leute zu finden“, sagt der Volkswirt Bühler. Er analysiert die Branche seit vielen Jahren. Sein Ergebnis: Viele Unternehmen können sich nicht weiter entwickeln, weil es auf dem Arbeitsmarkt nicht genügend gut ausgebildete Spezialkräfte gibt. Der Nachwuchs von den Universitäten ist häufig nicht ausreichend auf die Besonderheiten der neuen Branche vorbereitet. Spezielle Studiengänge mit einem Schwerpunkt auf alternativer Energietechnik gibt es in Deutschland bisher kaum.

  • almählich = تدریجی
  • an seine Grenze zu stoßen = به مرزها و محدودیت هاش نزدیک بشه
  • der Volkswirt = اقتصاددان ökonum
  • ausgebildet = آموزش دیده کسی که آوس بیلدونگ گذرونده
  • die Spezialkraft = نیروی تخصصی
  • der Nachwuchs = نیروی جوان و تازه کاری که در دانشگاه در حال تحصیلند

D    Auch Linda Ritz, die junge Chefin, ist eine Quereinsteigerin: „In meinem Maschinenbaustudium habe ich vom Thema Sonnenenergie so gut wie nichts mitbekommen.“ Als sie anschließend bei der Firma SolarWorld zu arbeiten begann, standen deshalb erstmal Fortbildungen auf dem Programm. Inzwischen kennt sie ihre Aufgabe sehr genau: In ihrer Werkstatt wird das Silizium eingeschmolzen, das nach einem langwierigen Kristallisationsprozess in Solarzellen eingesetzt wird. Die Nachfrage nach dem kostbaren kristallisierten Silizium ist sehr groß. Die Maschinen laufen deshalb rund um die Uhr, sieben Tage pro Woche. „Wenn wir an dem Kristallisationsprozess etwas ändern wollen, müssen wir das bei laufenden Maschinen tun“, sagt Linda Ritz. Der Herstellungsprozess lässt sich zwischendurch nicht anhalten. Was ihr am Anfang sehr geholfen habe, sei das Prozesswissen aus ihrem Studium: Die Professoren haben ihr die Grundlagen, wie Prozesse ablaufen, vermittelt, sie selbst überträgt diese Kenntnisse dann in ihrem Beruf auf die spezielle Aufgabe.

  • Quereinsteiger/in = کسی که از صفر وارد کاری می شه و کم کم شروع می کنه به طی کردن پله های ترقی
  • mitbekommen = فهمیدن ؛ دریافت کردن اطلاعات
  • die Fortbildung = دوره ضمن خدمت
  • einschmelzen = آب کردن ذوب کرن
  • langwierig = دنباله دار؛ ادامه دار ؛ طولانی
  • einsetzen = استفاده کردن ؛ به کار بردن
  • die Nachfrage = درخواست ؛ تقاضا
  • rund um die Uhr, sieben Tage pro Woche = بیست و چهاری
  • anhalten = متوقف کردن
  • zwischendurch = در این میان ، در این بین
  • ablaufen = پیش رفتن ؛ سپری شدن
  • übertragen = منتقل کردن

E     Den zukünftigen Arbeitgebern reicht diese Strategie aber nicht mehr aus. Ihrer Meinung nach gibt es zu wenig spezielle Studiengänge an den Universitäten. Bis jetzt seien die Unternehmen gezwungen, Uni-Absolventen erst weiterzubilden, um sie sinnvoll einsetzen zu können. Dafür müssen sie viel Geld investieren. Auf die steigende Nachfrage nach Spezialisten haben bislang vor allem die Fachhochschulen reagiert. „Umwelt-Engineering“ oder „Regenerative Energien und Energieeffizienz“ heißen die Fächer, die dort seit einigen Jahren angeboten werden. Die Universitäten haben sich bislang kaum auf das neue Gebiet vorgewagt. Pioniere auf dem Gebiet der alternativen Energietechnik sind vor allem die kleineren Unis. In Kassel etwa hat die Forschung über Solarenergie bundesweit einen guten Ruf, bei der Windkraft ist schon seit vielen Jahren die Universität Oldenburg führend. Das Interesse an diesen Studiengängen ist so groß, dass nicht jeder Studienbewerber aufgenommen werden kann.

  • ausreichen = کافی بودن
  • weiterbilden = تربیت کردن ؛ خودشون بهشون چیزای دیگه رو یاد بدن
  • investieren in = سرمایه گذاری کردنن در
  • Regenerativ = تجدید پذیر
  • die effizienz = بهینه
  • wagen = جسارت کردن ؛ جرات کردن
  • sich irgendwohin vorwagen = سرمایه گذاری قماری ؛ جرات ریسک پذیری ؛
  • Pioniere = abstrakt پیشگام führend پیشتاز
  • einen guten Ruf haben = به نیکی شهره بودن؛ به خوبی سر زبون ها افتادن

F     Für die Hochschulen ist es schwer, überhaupt Professoren für die neuen Fächer zu finden. Viele Experten arbeiten lieber in der freien Wirtschaft, weil sie dort mehr verdienen. In der Folge finden die Studenten für ihre wissenschaftlichen Arbeiten kaum Betreuer, die mit den neuesten Entwicklungen des Faches vertraut sind. Wer sich für alternative Energietechnik interessiert, muss sich also nach anderen Einstiegsmöglichkeiten in das Spezialgebiet umsehen.

  • Betreuer = حامی ؛ سوپروایزر
  • Einstiegsmöglichkeiten = موقعیت های شغلی ؛ امکان ورود به موقعیت های شغلی جدید
  • sich nach etwas umsehen = در پی چیزی بودن ؛ جست و جو کردن ، چشمی به دنبال فلان چیز داشتن

G    Der beste Weg ist, Kontakte zu entsprechenden Firmen aufzubauen. Mit Hilfe von Praktika und Diplomarbeiten klappt der Einstieg ins Berufsleben meist sehr gut. Ein weiterer Vorteil: Die Studenten können sich dabei schon gleich auf ein Gebiet spezialisieren. In der Solartechnik etwa sind ganz andere Kenntnisse gefragt als in der Bioenergie. Trotzdem bereitet der schnelle technische Fortschritt den Ingenieuren Probleme. Ständige Fortbildungen gehören deshalb zum Berufsalltag in den Solar- und Windkraftunternehmen.

  • entsprechend = درخور ؛ مناسب
  • klappen = شدن ، درست شدن ؛ جور شدن ؛ به ثمر رسیدن ، به نتیجه رسیدن
  • der Einstieg ins Berufsleben = پیشرفت در زندگی کاری
  • der Fortschritt = پیشرفت

لینک کانال برای مطالعه مطالب بیشتر به زبان آلمانی: 

@ichlese

@dunkelbumser 

https://t.me/joinchat/AAAAAEFZaD5W6Gr9z7W1yA

EDIT