همۀ ما دیده‌ایم که در بسیاری از سایت‌ها و وبلاگ‌ها و سامانه‌ها، متنی به زبان فارسی تایپ شده اما اعداد در میانِ آن انگلیسی‌اند!
این کار نه تنها نادرست، بلکه نازیبا هم هست.
برای جلوگیری از این عیب، باید در هنگام نوشتنِ متنِ فارسی از ارقامی استفاده کنیم که واقعاً فارسی‌اند. شاید نخستین راهکاری که به ذهن ما می‌رسد این باشد که در نرم‌افزار «ورد»، گزینۀ context را انتخاب کنیم؛ اما این راه‌حلِ واقعی نیست، بلکه بیشتر به مسکّنی برای رهاییِ موقتی از درد می‌مانَد.
با این کار، وُرد تنها اعداد را فارسی «نمایش می‌دهد» در حالی که آن اعداد ماهیتی انگلیسی دارند. اینجاست که می‌بینیم متنی را خودمان تایپ کرده‌ایم و همۀ اعدادش فارسی بوده‌اند (روی نمایشگر)، اما تا آن را روی سایت یا وبلاگی می‌گذاریم، می‌بینیم آن اعداد ماهیتِ واقعیِ خودشان را نشان می‌دهند و «این مردم به ذاتِ باطنِ آنها پی می‌برند»!
راهکارِ ریشه‌ای:
کیبورد. بله، کلیدهای کیبوردتان را اصلاح کنید. مثلاً من نشسته‌ام همۀ اعدادِ بالای کیبورد را به گونه‌ای تنظیم کرده‌ام که وقتی فارسی تایپ می‌کنم، اعداد را فارسیِ واقعی درج می‌کند و وقتی انگلیسی تایپ می‌کنم، آن اعداد انگلیسی هستند. حالا اگر اعدادی را که اینگونه تایپ کرده‌اید روی هر رایانه‌ای با هر سیستم عاملی با هر نسخه‌ای از آفیس بگذارید، اعدادِ فارسی همان ماهیت و ظاهرِ فارسیِ خود را حفظ می‌کنند.
روشِ کار را در این لینک در وبلاگم توضیح داده‌ام.
