همیشه متونی وجود دارند که می‌توانند به درک و فهم بهتر نوشته های ما کمک کنند. اگر بخواهیم از این نوشته ها استفاده کنیم به لحاظ حقوق کپی رایت اجازه نداریم تا به طور مستقیم در محتوای خود کپی کنیم. اگر زبان نوشتاری آن متن را با حفظ معنا و مفهوم آن تغییر دهیم، این عمل را پارافریز Paraphrase می‌نامند. در پارافریز نیاز به نقل قول مستقیم و علامات گیومه "" مربوط به آن نیست ولی حتما ذکر مرجع باید صورت پذیرد.
پارافریز یک مهارت است که همه پژوهشگران، دانشجویان، بلاگر‌ها، تولید‌کنندگان محتوا و هر فردی که به کار نویسندگی می پردازد، باید آن را فرا بگیرند. به این علت که پارافریز نکردن متن های مورد استفاده ممکن است به سرقت ادبی و علمی منجر شود و تبعات حقوقی و یا حیثیتی زیادی برای فرد به دنبال داشته باشد.
انواع پارافریز
پارافریز و بازنویسی انواعی دارد که باید با آنها آشنا باشید. در ادامه به شرح گونه‌های مختلف آن پرداخته شده است.
اقسام کلمه از جمله افعال، اسم‌ها و صفات و … در این نوع بازنویسی تغییر می‌کنند. مثلا شما می‌توانید در یک متن قید را به صفت تبدیل کنید.
نوشته اصلی
The boy quickly ran across the finish line, seizing yet another victory.
متن پارافریز شده
The quick boy seized yet another victory when he ran across the finish line.
این نوع پارافریز شامل تغییر ساختار جمله میشود، مثلا تغییر جمله معلوم به جمله مجهول یا برعکس. این تغییر در ساختار می‌تواند برای انعکاس تعبیر نویسنده از نوشته اصلی استفاده شود.
نوشته اصلی
Puppies were adopted by numerous kind souls at the puppy drive.
متن بازنویسی شده
Many kind souls adopted puppies during the puppy drive.
کاهش بندها در بازنویسی به معنای حذف یا کم‌کردن بخش‌هایی از جمله است که حالتی پیچیده دارند، پس این بخش از عبارت در جمله‌ای دیگر و به شکلی متفاوت بازگو می شود.
نوشته اصلی
While I understand where you’re coming from, and truly respect your opinion, I wish you would express yourself more clearly, like Clara does.
متن بازنویسی شده
I understand where you’re coming from and respect your opinion, but I wish you would be more like Clara and express yourself more clearly.
پارافریز از طریق جایگزینی هم‌معنی یکی از ساده‌ترین راه‌های پارافریز است. در این نوع تفسیر فقط کافی است کلمات هم معنی جایگزین هم شوند.
نوشته اصلی
The older citizens were honored with a parade for those once in the military.
متن بازنویسی شده
Senior citizens were honored with a march for veterans.
آیا پارافریز کار ناپسندی است؟
پارافریز نه تنها کار زشتی نیست، بلکه از الزامات نوشتن مقالات، کتب و آثار علمی است. مثلا در مقالات علمی، محقق مجبور است که در قسمت مقدمه و بحث برای معرفی تحقیقاتش و تفسیر نتایج حاصله از اطلاعات، یافته‌ها و نتایج سایر پژوهشگران استفاده کند،بدون این ارجاعات مقاله وی پذیرفته نخواهد شد. در زمینه متون غیر‌آکادمیک نیز مانند محتوای وب سایت‌های مختلف، عدم پارافریز متون باعث کاهش ارزش نوشته ها در موتور های جستجو و سقوط رتبه سایت خواهد شد.
