ترجمۀ آهنگ «دیگه ازهیچ چی تعجب نمی کنم» از خوانندۀ ساحل عاجی

ترجمۀ آهنگ «دیگه ازهیچ چی تعجب نمی کنم» از خوانندۀ ساحل عاجی

جومبیا موسی فاکولی، با نام هنری تیکن جا فاکولی متولد 1968 ساحل عاج، کشوری در غرب آفریقا، خوانندۀ آهنگ«دیگه ازهیچ چی تعجب نمی کنم» می باشد. این آهنگ در آلبوم «فریاد» در سال 2004 منتشر شد.

پیام این آهنگ، ابراز خشم علیه استعمارگران و قدرت های بزرگ است که به روش های جدید همچنان به استثمار و بهره برداری کشورهای جنوب و مخصوصاً کشورهای آفریقایی ادامه می دهند. در این آهنگ، تیکن فاکولی از مداخلات نظامی و سیاسی ابرقدرت ها در امور داخلی کشورهای ضعیف با عناوین فریبنده ای مانند «استقرار صلح» و «برقراری دموکراسی» انتقاد کرده و مردم مستضعف دنیا را به بیداری جمعی و مقاومت علیه ظالمان استعمارگر دعوت می کند. عنوان آهنگ «دیگه ازهیچ چی تعجب نمی کنم» بیانگر سرخوردگی او از نظم نوین جهانی است. تیکن فاکولی به اهمیت وحدت و همدلی کشورهای ستمدیدۀ جهان برای احقاق حقوق خود اشاره می کند و آنان را به وحدت و مبارزه علیه نابرابری و ساختن دنیایی عادلانه تر دعوت می کند.

من در ترجمه و بازنویسی متن آهنگ، سبک غیر رسمی و خودمانی را برگزیدم زیرا متن آهنگ های فاکولی معمولاً مستقیم، صریح، صمیمی و اعتراضی هستند و این سبک نوشتن بهتر می تواند حس او را منتقل کند. امیدوارم خوانندگان عزیز بپسندند و اگر دوست داشتند، کامنت بگذارند.

اونا دنیا رو این طوری بین خودشون تقسسیم کردن و منم دیگه از هیچ چی تعجب نمی کنم:

اگه چچن رو به من بدی،

منم ارمنستان رو بهت می دم،

اکه افغانستان رو بهم بدی،

منم پاکستان رو بهت می دم،

اگه از هائیتی بیرون نری،

منم توی بانگی (پایتخت آفریقای مرکزی) نیرو پیاده می کنم،

اگر در بمباران عراق به من کمک کنی،

منم کردستان را بهت می دم،

اونا دنیا رو این طوری بین خودشون تقسسیم کردن و منم دیگه از هیچ چی تعجب نمی کنم:

اگه به من اورانیوم بدی،

منم بهت آلومینیوم می دم،

اگه بهم ذخایر زیرزمینیت رو بدی،

بهت در بیرون کردن طالبان کمک می کنم،

اگه بهم خیلی گندم بدی،

منم کنارت می جنگم،

اگه بذاری معدن طلات رو استخراج کنم،

منم بهت کمک می کنم تا ژنرال رو بیرونش کنی،

اونا دنیا رو این طوری بین خودشون تقسسیم کردن و منم دیگه از هیچ چی تعجب نمی کنم:

اونا آفریقا رو بدون مشورت با ما، بین خودشون تقسیم کردن،

و حالا تعجب می کنند که ما با هم متحد نیستیم،

بخشی از امپراطوری ماندیگ،

بین وولوف ها قرار گرفته،

بخشی از امپراطوری موسی،

در غنا هست،

بخشی از امپراطوری سوسو،

در امپراطوری ماندینگ قرار گرفته،

بخشی از امپراطوری ماندینگ،

بین موسی ها هست،

اونا آفریقا رو بدون مشورت با ما، بدون این که ازمون بپرسند، بدون اینکه نظرمون را بخوان، بین خودشون تقسیم کردن،

اونا دنیا هم بین خودشون تقسیم کردن، و منم دیگه ازهیچ چیز تعجب نمی کنم!

https://www.youtube.com/watch?v=fFoThCFlD3c