این نوشته برای چالش کتابخوانی طاقچه نوشته شده است. برای اطلاعات بیشتر به نشانی زیر سر بزنید.
نام کتاب: وابی سابی، بینش ژاپنی در مورد زندگی نه چندان بی نقص ولی کامل
نویسنده: بث کمپتن
مترجم: فرزانه حاج خلیلی
نشر: انتشارات ملیکان
*این کتاب در چند سال اخیر با مترجم و انتشارات متفاوت، چاپ و روانه بازار شده.
این کتاب حول کلمه وابی سابی می چرخد، نوشته نویسنده را در مورد وابی سابی می خوانیم:
وابی سابی یک اصطلاح ژاپنی است که از دو کلمه وابی به معنای ستایش و زیبا دیدن اندوه و فقر و سادگی و سابی به معنای ستایش و زیبا دیدن پیری و کهنگی و تنهایی و دلتنگی ساخته شده است. این اصطلاح البته چیزی فراتر از صرفا یک مفهوم زیباشناسی است. بلکه بینشی ژاپنی را در مورد زندگی نه چندان بی نقص ولی کامل بیان می‌کند. این مفهوم بر پایه پذیرش ناپایداری زندگی و زودگذر بودن همه چیز و همچنین پذیرش نقص‌ها بیان شده است.
نویسنده که در ژاپن دانشجو بوده، به این کشور علاقه مند شده و با نوشتن این کتاب که به ۲۴ زبان ترجمه شده، سعی کرده که ژاپن و فرهنگش را به جهانیان معرفی کند.
این کتاب با مقدمه فوتبالیست سابق ژاپنی، ناکاتا هیدتوشی آغاز شده. ( نام وی در بین صد فوتبالیست برتر تاریخ به انتخاب پله دیده می شود.) او فرهنگ را چنین معرفی می کند:
تصمیم گرفتم به ژاپن بازگردم و خودم پاسخ این سوال ها را پیدا کنم.(فرهنگ چیست؟) فرهنگ غذا، فرهنگ مد، فرهنگ ژاپنی... می خواستم این حرف ها را بهتر درک کنم. وقتی مردم از واژه فرهنگ استفاده می کنند، به سبکی از زندگی اشاره دارند که مدت ها راهنمای افراد زیادی بوده است، فرهنگ معرف نحوه زندگی ماست؛ پس تصمیم گرفتن به جای دیدن مکان ها، افراد را ببینم.
فرهنگ و سنت ژاپن مانند کره جنوبی دست نخورده باقی نمانده. بلکه با مدرنیته ادغام شده و توانسته خود را حفظ کند. به نظر من برای حفظ زبان فارسی باید این کار را کرد و اجازه داد کلمه های جدید وارد زبان شود تا زبانی پویا داشته باشیم.
امروزه ژاپن کشوری مدرن دارای فرهنگ بالا و کیفیت بسیار بالای محصولاتش شناخته می شود. اما در گذشته اینطور نبوده. درپس از جنگ جهانی دوم محصولات ژاپن بسیار بنجل و بی کیفیت بوده. اما مردمان و حاکمان سخت کوش ژاپنی توانستند با با باور به خود و شعار ندادن خود را بازیابی کنند و با کیفیت ترین محصولات در دنیا را بسازند.
نکته بعدی این است که ژاپنی ها از اول مودب نبودند. اگر بگویم آن ها بسیار وحشی بودند و یک جورهایی آغاز کننده جنگ جهانی دوم هم بودند. ژاپنی ها به چین حمله کردند و ۲۵۰۰۰۰چینی را به طرز های مختلف کشتند. آن ها به جمهوری کره( کره شمالی و جنوبی امروزی) هم حمله کردند و آنجا را تصرف کردند.
در آن زمان که جنگ جهانی شروع شد، آمریکا خود را وارد جنگ نکرده بود تا اینکه ژاپن به جزیره ای آمریکایی حمله کرد و دو هزار و چهارصد آمریکایی را کشت و اینطور شد که آمریکا وارد جنگ شد.
نقطه عطف ژاپن بمب اتمی بوده. بمبی که بر آسمان هیروشیما و ناکازاکی منفجر شدو دویست و چهل هزار کشته و میلیون ها نفر را مجروح کرد. از آن تاریخ بود که وحشی‌گری ژاپنی ها فروکش کرد و آن ها دیگر با دنیا سر جنگ نداشتند و کشوری بسیار مودب و صلت دوست شد.
این نکات منفی که درباره ژاپن گفتم مکمل نکات بسیار مفصل و مثبت این کتاب است. چون این کتاب بسیار از ژاپن و طبیعت و مردمانش تعریف می کند که الحق شایستگی شان را هم دارند.
لینک خرید این کتاب در طاقچه
بخوانید پیش از آنکه دیر شود
پایان
