چند ماه پیش (۹ اکتبر ۲۰۱۹) یکی از کانال‌های یوتیوبی پرمخاطب ترکی، نماهنگ جالبی به نام «چه خبر» از چنگیز فایدین منتشر کرد. آهنگ به زبان ترکی است اما در بخشی از آن چند بار جمله‌های احوال‌پرسی فارسی گفته می‌شود:
- چه خبر؟ چه خبر؟
- سلامتی، سلامتی.
- چطوری؟ چطوری؟
- خوبم، خوبم، خوبم، خوبم.
ارتباط این بخش به بخش‌های دیگر متن شعر نامشخص است اما به هر حال دستمایه‌ی طنزپردازی برخی کاربران ایرانی شده است.
گویا چنگیز فایدین خواننده‌ی مشهوری نیست و به جز یک آلبوم و چند تک‌آهنگ اثر دیگری از او منتشر نشده است.
متن ترکی این آهنگ به این شرح است (من ترکی بلد نیستم و فقط نقل قول کردم):
Bir güzel karşımda gülüp duruyu
Çiçeği burnunda solup duruyu
Kim ağlatmış benim nazlı yarimi
Gözünün yaşını silip duruyu
Çeğaber çeğaber
Salamati salamati
Çethori çethori
Ğubam ğubam ğubam
Ğubi ğoda
Eğer yad ellere gider gelmezsen
Gönül verip başkasını seversen
Çok uzağa gitme dön gel sevdiğim
Sil göz yaşlarını ağla diyemem
این نوشته اولین بار در کانال تلگرامی خنده خدا منتشر شد.
