همه چیز درباره‌ی «کاما» در انگلیسی

این نوشته، ترجمه ی آزادی است از Conquering the comma که دانشگاه Purdue آن را تهیه کرده و به عنوان یکی از محتواهای اختیاری در هفته ی اول دوره ی English Composition دانشگاه مردم (university of the People) منتشر شده است.

کاما چیست؟

کاما یکی از علائم نگارشی است که مکث لازم در جمله را مشخص می کند. کاما به واضح شدن منظور نوشته کمک می کند.

بند و عبارت

• بند (clause) گروهی از واژه هاست که هم فاعل و هم فعل داشته باشد و این دو هم دیگر را کامل کنند.
• عبارت (phrase) گروهی از واژه هاست که فاعل و فعلی که هم دیگر را کامل کنند، نداشته باشد.

ساختار جمله: بند مستقل

جمله ی کامل دو جزء دارد: فاعل و فعل. فاعل و فعل باید یک عبارت معنی دار را شکل دهند تا «بند مستقل» محسوب شوند. مثلن:

• The couple dances.
• The couple: subject (S), dances: verb (V).

ساختار جمله: جمله ی ترکیبی

جمله ای که دو بند مستقل داشته باشد که با حرف ربط هم پایه ساز (coordinating conjunction) به هم متصل شده باشند، جمله ی ترکیبی (compound sentence) محسوب می شود. هم پایه ساز واژه ها، عبارات و بندها را در یک جمله به هم متصل می کند.

حروف ربط هم پایه ساز عبارتند از:

• for, and, nor, but, or, yet, so
• FANBOYS

کامل در جمله ی ترکیبی قبل از حرف ربط هم پایه ساز قرار می گیرد.

• Andy built a snowman, and Jeff played with his dog.
• Andy: S, built: V, and: Conj, Jeff: S, played: V

حالا بگویید در مثال زیر کاما کجا باید بیاید:

• Dan struggled with his homework so his father helped him.

ساختار جمله: بند وابسته

بند وابسته فاعل و فعل دارد اما بند مستقل نیست. بندهای وابسته معمولن از روی علائم بند وابسته شناخته می شوند. بعضی علائم بند وابسته عبارتند از:

• because, since, when, while, until, if, as, though, although, unless, after, before, once, whether

ساختار جمله: بندها و عبارات وابسته

عبارات و بندهای وابسته به واضح شدن معنی بند مستقل کمک می کنند و به آن جزئیات می‌افزایند. بندهای وابسته ممکن است در ابتدا، میانه یا انتهای جمله بیایند.

ساختار جمله: بند معرفی

وقتی بند وابسته در ابتدای جمله بیاید، بین بند مستقل و بند وابسته کاما قرار می گیرد.

• Before he took the test, Dan struggled with his homework, so his father helped him.
• Before he took the test: Dep, clause, Dan: S, struggled: V, so: Conj., father: S, helped: V

حالا بگویید در مثال زیر، کاما کجا قرار می گیرد:

• Because it was raining we decided to go to the movies.

می دانیم که we در این جمله فاعل است و decided فعل. پس کاما باید قبل از we بیاید:

• Because it was raining, we decided to go to the movies.

بند وابسته بعد از بند مستقل

وقتی بند وابسته بعد از بند مستقل قرار گیرد، بین آنها کاما نگذارید.

• We decided to go to the movies because we were bored.

ساختار جمله: بندها و عبارات ضروری

بند یا عبارت ضروری برای توضیح اسم استفاده می شود و اطلاعاتی را می افزاید که برای معنی جمله ضروری هستند. بندهای ضروری نیاز به کاما ندارند.

• The people who work in my office are loud.

واژه ی that تقریبن همیشه می تواند نشانگر (indicator) بند یا عبارت ضروری باشد.

• The tiramisu that I had at Joe's was great.
• tiramisu: S, that I had at Joe's: essential, was: V

ساختار جمله: بندها و عبارات غیرضروری

بند یا عبارت غیرضروری به جمله اطلاعات اضافی می افزایند. این اطلاعات را می توان از جمله حذف کرد بدون این که معنی جمله آسیب ببیند. همیشه دو طرف بند یا عبارت غیرضروری کاما قرار می گیرد.

در مثال زیر بدون عبارت غیرضروری، جمله باز هم معنی دار است:

• My brother, who lives across town, plans to throw a party.
• My brother plans to throw a party.
• who lives across town: non-essential

در این ساختار، از کاما برای افزودن اطلاعات بیشتر استفاده می شود.

• Steve said that he would propose to me on Valentine's Day, which is my favorite holiday.
• Steve: S, said: V, which is my favorite holiday: non-essential

تمرین کاما

آیا جمله های زیر کاما می خواهند؟ اگر می خواهند، کجا؟

• I am planning a trip to Paris which is one of the greatest cities in the world.
• The place that I would most like to see is the Eiffel Tower.
• Pierre who is one of my business contacts will meet me at the airport.

ساختار جمله: کاما در دنباله‌ها

کاما برای جداکردن موارد یک لیست در جمله هم استفاده می شود. کاما به خواننده کمک می کند که گیج نشود. کاما قبل از حرف ربط ضروری است اما اگر امکان گیج شدن وجود نداشته باشد، می توان آن را حذف کرد.

این سه جمله را در نظر بگیرید:

• Last month, Alex dated Mary Ann Lee and Kim.
• Last month, Alex dated Mary, Ann, Lee, and Kim.
• Last month, Alex dated Mary Ann, Lee, and Kim.

الکس با چند زن قرار گذاشته است؟

کاما را می توان در دنباله های واژه، عبارت یا بند استفاده کرد.

• Martina brushed her hair put on her pajamas, and went to bed.
• She fell asleep and dreamed that she was a princess she kissed a frog and she rescued her prince.

کاما با صفت‌ها

از کاما برای جدا کردن صفت هایی که توضیحی یکسان برای یک اسم می دهند هم استفاده می‌شود.

برای آزمایش، دو موضوع را بررسی کنید:

• آیا می توان بین صفت ها and گذاشت؟
• آیا می توان صفت ها را در ترتیب برعکس قرار داد؟
• اگر پاسخ مثبت است، از کاما استفاده کنید.
• big blue house
• three hungry kittens
• a cranky, bald man

یک خطای مرسوم: کاما چسباندن

خطای کاما چسباندن (The comma splice) خطای متصل کردن دو بند مستقل به هم با کاما است.

• Dan struggled with his homework, his father helped him.
• Dan: S, struggled: V, father: S, helped: V

برای تصحیح این خطا می توان این کارها را کرد:

• 1. بین دو بند مستقل، حرف ربط بگذارید.
• 2. جمله ای جدید شروع کنید.
• 3. بین دو بند مستقل، نقطه ویرگول (semi-colon) بگذارید (فقط در مواردی که بندهای مستقل از نظر موضوعی به هم نزدیک هستند).
• 1. Dan struggled with his homework, so his father helped him.
• 2. Da struggled with his homework. His father helped him.
• 3. Dan struggled with his homework; his father helped him.

حالا سعی کنید، شکل صحیح مثال های زیر را بنویسید:

• This semester I am taking calculus physics and economics.
• Calculus is my best subject, I am certain I will get an A.
• Although I am very busy, I still find time to have fun.
• Last weekend my brother visited me and we went to a football game a party and a rock concert.