چطور فایل زیرنویس را از فایل فیلم (mkv) جدا کنیم؟

صورت مسئله اینه: من از سایت digimoviez فیلم دانلود می‌کنم که یرنویسش به فیلم چسبیده است. دو نوع چسبیدگی داره! hard sub که مال فرمت .mp4 ه و به ذات فیلم چسبیده (انگار جزو فیلمه) و soft sub که مال فرمت .mkv ه و فایل زیرنویس و فایل فیلم، دو تا فایل جدا هستند که در هم merge شدند. اما تلویزیون ما، زیرنویس این جوری رو قبول نمی کنه.

راه حل؟ استفاده از ویرایشگر قدرتمند کامندلاینی همه‌کاره‌ی ffmpeg. این ویرایشگر مخصوص لینوکسه اما من با WSL (زیرسیستم ویندوز برای لینوکس: Windows Subsystem for Linux) و استفاده از Ubuntu 20.04 در ویندوز 10 ازش استفاده می‌کنم. اولین قدم اینه که فهرست پکیج‌ها رو آپدیت کنیم و بعد پکیج رو نصب کنیم:

sudo apt update

sudo apt install ffmpeg

حالا که نصب شد با یه خط ساده می‌شه زیرنویس رو از فیلم جدا کرد:

ffmpeg -i movie.mkv -map 0:s:0 movie.srt

اما این برای یه دونه فیلمه. اگه تعداد زیادی فیلم داشته باشیم که بخوایم این دستور براشون اجرا بشه چه کنیم؟ باید یک حلقه بسازیم که این دستور برای همه ی فیلما تکرار بشه. این حلقه رو با اسکریپت شل می‌تونیم بنویسیم و برای این که دفعات بعد هم کارمون راحت باشه، فایلش رو می‌سازیم. پس اول یه فایل .sh می‌سازیم (با ویرایشگر vi و اگه نمی‌دونید چه جوری ازش خارج بشید با ویرایشگر nano!).

sudo vi extractor.sh

بعد فایل رو قابل اجرا (executable) می‌کنیم:

sudo chmod +x extractor.sh

حالا توی فایل، حلقه رو می‌نویسیم:

for f in *.mkv;
do ffmpeg -i $f -map 0:s:0 ${f%&quot.mkv&quot}.srt;
done;

توی این حلقه گفتیم که به ازای همه‌ی فایل‌های .mkv موجود در پوشه‌ی فعلی دستور مربوط به ffmpeg رو (که همون جداسازی زیرنویس باشه) اجرا کن. در دستور جداسازی زیرنویس هم گفتیم برای هر متغیر f (که اسم فایلامون باشه) یه زیرنویس بساز به همون نام متغیر f اما پسوند .mkv رو از تهش حذف کن و به جاش .srt اضافه کن.

حالا کافیه فایل .sh رو اجرا کنیم:

./extractor.sh

و تمام!

من کل این فرایند رو توی یه پوشه‌ی جدا در پوشه‌ی /tmp انجام دادم. برای هر فایل چنین outputی نوشته می‌شه (که البته من جزئیاتش رو دقیق نمی دونم و مهم هم نیست. فقط محض اطلاع گفتم!):

ffmpeg version 4.2.4-1ubuntu0.1 Copyright (c) 2000-2020 the FFmpeg developers
  built with gcc 9 (Ubuntu 9.3.0-10ubuntu2)
  configuration: --prefix=/usr --extra-version=1ubuntu0.1 --toolchain=hardened --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --incdir=/usr/include/x86_64-linux-gnu --arch=amd64 --enable-gpl --disable-stripping --enable-avresample --disable-filter=resample --enable-avisynth --enable-gnutls --enable-ladspa --enable-libaom --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libcdio --enable-libcodec2 --enable-libflite --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libjack --enable-libmp3lame --enable-libmysofa --enable-libopenjpeg --enable-libopenmpt --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librsvg --enable-librubberband --enable-libshine --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libssh --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx265 --enable-libxml2 --enable-libxvid --enable-libzmq --enable-libzvbi --enable-lv2 --enable-omx --enable-openal --enable-opencl --enable-opengl --enable-sdl2 --enable-libdc1394 --enable-libdrm --enable-libiec61883 --enable-nvenc --enable-chromaprint --enable-frei0r --enable-libx264 --enable-shared
  libavutil      56. 31.100 / 56. 31.100
  libavcodec     58. 54.100 / 58. 54.100
  libavformat    58. 29.100 / 58. 29.100
  libavdevice    58.  8.100 / 58.  8.100
  libavfilter     7. 57.100 /  7. 57.100
  libavresample   4.  0.  0 /  4.  0.  0
  libswscale      5.  5.100 /  5.  5.100
  libswresample   3.  5.100 /  3.  5.100
  libpostproc    55.  5.100 / 55.  5.100

Input #0, matroska,webm, from 'movie01.mkv':
  Metadata:
    title           : [Another Title]
    encoder         : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
    creation_time   : 2018-09-26T17:51:12.000000Z
  Duration: 00:49:05.38, start: 0.000000, bitrate: 454 kb/s
    Stream #0:0(per): Subtitle: subrip (default) (forced)
    Metadata:
      title           : [Title]
      BPS-eng         : 176
      DURATION-eng    : 00:48:56.859000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 1245
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 64770
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2018-09-26 17:51:12
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:1(eng): Video: h264 (High), yuv420p(progressive), 854x480 [SAR 1280:1281
DAR 16:9], SAR 1:1 DAR 427:240, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Metadata:
      title           : [Title]
      BPS-eng         : 354011
      DURATION-eng    : 00:49:05.380000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 70618
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 130337313
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2018-09-26 17:51:12
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:2(eng): Audio: aac (LC), 48000 Hz, stereo, fltp (default)
    Metadata:
      title           : [Title]
      BPS-eng         : 97686
      DURATION-eng    : 00:49:05.343000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 138063
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 35964870
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2018-09-26 17:51:12
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Output #0, srt, to 'The.Marvelous.Mrs.Maisel.S01E03.480p.WEB.DL.SoftSub.DigiMoviez.srt':
  Metadata:
    title           :  [Another Title]
    encoder         : Lavf58.29.100
    Stream #0:0(per): Subtitle: subrip (srt) (default) (forced)
    Metadata:
      title           : [Title]
      BPS-eng         : 176
      DURATION-eng    : 00:48:56.859000000
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 1245
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 64770
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2018-09-26 17:51:12
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      encoder         : Lavc58.54.100 srt
Stream mapping
  Stream #0:0 -> #0:0 (subrip (srt) -> subrip (srt))
Press [q] to stop, [?] for help
size=     106kB time=00:48:53.48 bitrate=   0.3kbits/s speed=1.19e+04x
video:0kB audio:0kB subtitle:63kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 67.491951%