ایما رجل رای فی منزله شیئا من الفجور
هرگاه فردی ببیند در خانه ی خود امر ناشایستی را
فلم یغیر،
ولی واکنشی به آن نشان ندهد،
بعث الله تعالی بطیر ابیض فیظل ببابه اربعین صباحا،
خداوند متعال پرنده سفیدی را می فرستد که تا چهل روز بر سردر منزل وی می نشیند.
فیقول له کلما دخل و خرج: غیر! غیر!
و هر بار که آن فرد خروج و ورود می کند به او یادآوری میکند که نسبت به این امر ناشایست واکنش نشان بده
فان غَیٌر و الا .
اگر مطلب را اصلاح کرد که هیچ وگرنه .
مسح بجناحه علی عینیه
آن پرنده بالش را میکند در چشم وی [یا میکشید بر چشمش]
و ان رای حسنا لم یره حسنا و آن رای فبیحا لم ینکره؛
و بعد از آن دیگر اگر چیز خوبی ببیند خوبی آن چیز را نمی فهمد و اگر باز امر قبیحی در آن خانه رخ دهد متوجه نمی شود [گویی بعد از چهل روز بی حس و بی تفاوت می شود ]
تیتر چطور بود ؟ :)
