با گسترش فضای دیجیتال مارکتینگ خیلی از کسب و کارها هم وارد این عرصه شدند و یکی از راه‌های افزایش درآمد و گسترش کسب و کارهای اینترنتی داشتن وب سایتهای چند زبانه است. شما برای آنکه بتوانید یک کسب و کار خوب در دنیای وب داشته باشید، باید با ویژگی‌های این عرصه آشنا شوید تا بدانید چه اصولی را تحت انجام رساندن این کار برای کسب و کار خود باید انجام دهید. ما در ادامه مقاله از سایت دیجی تک قصد داریم اطلاعاتی در باب ویژگی‌ها و نکاتی که یک سایت چند زبانه باید داشته باشد برای شما بازگو کنیم، شما می‌توانید برای بهره‌مندی از خدمات طراحی سایت چند زبانه به سایت دیجی تک مراجعه و از خدمات این مجموعه استفاده کنید. در ادامه به ویژگی سایتهای چند زبانه اشاره می کنیم:
یکی از نکات مهم در باب ایجاد هر سایتی که باید به آن توجه داشت، این است که بتوان برای کاربرانی که وارد سایت شما می‌شوند تجربه کاربری خوبی بر جای گذاشت و شما به عنوان کسی که می‌خواهید سایت چند زبانه خوبی با کارآمدی بالا داشته باشید، باید به این نکته بسیار توجه کنید. برای مثال اگر یک کاربر هندی وارد سایت انگلیسی شما شود، باید همان برند انگلیسی را مشاهده کند، چراکه شما نمی‌توانید چند ورژن مختلف برای سایت Multilingual خود تعریف کنید و در اصل شما باید برند، قالب و عناصر طراحی سایت خود را به طوری به کار ببرید که کاربر وقتی زبان پیش فرض سایت را تغییر بدهد، تفاوت چشم‌گیری بعد از آن در سایت چند زبانه شما مشاهده نکند، طوری که او را گیج سازد و همه چیز برایش نامفهوم شود.
جایی که گزینه تعویض زبان را انتخاب می‌کنید خیلی مهم است به طوری که اگر در انتهای صفحه در سایت یا حتی خیلی در بالای صفحه سایت شما قرار گیرد در واقع زحمات خود را به هدر داده‌اید زیرا این گزینه باید به راحتی در دسترس مخاطب سایت شما قرار گیرد. برای اینکه بتوانید مخاطب خود را در سایت نگه دارید، باید این گزینه را در صفحه اصلی و همه‌ی صفحات بعد از اون به طور ثابتی قرار دهید. همچنین می‌توانید برای افزایش کاربران سایت خود از گویش‌های زبان های مختلف استفاده کنید.
یکی از نکات مهم در سایتهای چند زبانه این است که متن‌هایی که می‌خواهید در صفحه آن هم به چندین زبان بارگذاری کنید به خاطر متفاوت بودن زبان‌های مختلف، متن نهایی شما بعد از ترجمه به زبان‌های دیگر بلندتر یا کوتاه‌تر خواهد شد که به همین دلیل شما باید توجه داشته باشید برای اینکه متن شما به زبان‌های مختلف، دچار تناقض زیادی از جهت بلندی یا کوتاهی به خاطر ترجمه‌ای که صورت گرفته نداشته باشد باید از ابزارهای ادبی استفاده کنید. همچنین می‌توانید فونت متن‌های نوشته شده را برای یکسان سازی تغییر دهید.
یکی از مهم‌ترین عناصر هر وب سایتی، تصاویر و آیکون‌ها و سایر موارد گرافیکی آنها است، که یکی از مهم‌ترین نکاتی که باید در به کاربردن این عناصر در وب سایت چد زبانه خود رعایت کنید آن است که باید تصاویر با نوع فرهنگ کشور مورد نظر که قرار است زبان آنها به عنوان یکی از زبان‌های هدف سایت شما باشد، توجه بسیار کنید. زیرا هر عکسی می‌تواند در کشور مقصد معنای متفاوتی را داشته باشد. به طور کلی باید حواستان به محتواهای بصری که قصد به کاربردن آنها را در وب سایت خود دارید باشد.
یکی از نکات جالبی که در باب تفاوت مفهوم رنگ‌ها در هر کشور وجود دارد، این است که مثلا در کشورهای غربی رنگ قرمز معنی عشق و علاقه را می‌رساند ولی در آفریقا دقیقا برعکس و معنی مرگ و عصبانیت را به دنبال دارد و یا اگر بخواهیم مثال دیگری از تفاوت مفاهیم مربوط به رنگ‌ها را بیان کنیم، می‌توانیم به رنگ آبی اشاره کنیم که عموما در کشورها مفهوم آرامش و صلح را می‌رساند ولی از طرفی هم معنی غم و افسردگی را در بعضی کشورها دارد. بنابراین برای طراحی سایت چند زبانه خود باید از رنگ‌ها و تعاریف هر یک از آنها در کشورهای مختلف آگاهی لازم را داشته باشید.
یکی از نکات مهم دیگر که باید در این زمینه رعایت کنید نوع فرمتی است که برای نوشتن تاریخ از آن بهره می‌گیرد زیرا نوع شکل نوشتاری تاریخ، در هر کشور می‌تواند متفاوت باشد. برای مثال ما در ایران تاریخ را به شکل 01/06/15 می‌نویسیم یعنی در ابتدا سال و سپس ماه و در آخر هم روز را بیان می‌کنیم، اما در کشوری مانند بریتانیا فرمت نگارش تاریخ به صورت سال/ماه/روز است و یا در آمریکا به شکل سال/روز/ماه تاریخ را ثبت می‌کنند و جالب آن است که رعایت همین نکته هر چند کوچک، به سئو سایت کمک کرده و می‌تواند برای سایت شما در انتها مفید واقع شود.
خب همانطور که با ما همراه بودید، باید متوجه شده باشید که امر طراحی وب سایت آن هم به صورت چند زبانه چقدر مهم و دارای نکات ریز و جزئی است که باید در حین انجام کار همه و همه آنها به درستی رعایت شود تا در انتها کیفیت خوبی برای وب سایت خود بتوانید رقم بزنید، که به همین دلیل ما سایت دیجی تک را برای انجام خدماتی نظیر طراحی سایت چند زبانه، طراحی سایت فروشگاهی، سئو سازی سایت و حتی شروع با سایتهای آماده به شما معرفی می‌کنیم.
زبانی‌هایی مانند اردو، فارسی، عربی و.. از راست به چپ نوشته می‌شوند و اصطلاحا به آنها RTL می‌گویند و زبان‌هایی که از چپ به راست نوشته می‌شوند، مانند زبان انگلیسی اصطلاحا LTR نام دارند و یکی از چیزهایی که می‌تواند سایت شما را درگیر چالش کند، رعایت همین نکته در نگارش مطالب است که شما با اضافه کردن قوانین CSS به قالب سایت چند زبانه خود می‌توانید به راحتی از این چالش هم عبور کنید.
منبع:بورسان
