چجوری زبان یاد بگیریم؟

دیشب یه تدتاک شنیدم با عنوان "رازهای یادگیری زبان جدید"

من از بچگی عاشق یاد گرفتن زبان بودم. یادمه وقتی هنوز مدرسه نمیرفتم هر وقت میرفتیم خونه‌ی خالم (خالم معلم زبانه) با خودم دفتر و مداد میبردم که بهم سرمشق بده. همیشه دوست داشتم یه روزی برسه که بتونم یه متن بلند بالای انگلیسی رو بخونم یا فیلم زبان اصلی ببینم. هنوزم دقیق نمیدونم که چی شد زبان من انقدر پیشرفت کرد که الان تدتاک بدون زیرنویس گوش میدم یا گاهی فیلم زبان اصلی میخونم یا اینکه شروع کردم به خوندم یه رمان بلند انگلیسی.

من از اهنگ انگلیسی گوش کردن بدون این که چیزی ازش بفهمم بدم میومد. هر وقت از یه آهنگ انگلیسی خوشم میومد میرفتم متن و ترجمه‌اش رو نگاه میکردم اسکرین شات میگرفتم و هر وقت اون آهنگ رو میشنیدم خط میبردم. شاید این عامل خوب شدن زبانم بود.

بهرحال پارسال تصمیم گرفتم یه زبان جدید بخونم. عاشق اسپانیایی شدم و شروع کردم یادگرفتنش با اپلیکیشن دولینگو. یه مدت بیخیال شدم و گفتم اگه قراره زبانی بخونم بهتره یه زبان پرکاربردتر مثل آلمانی یا فرانسوی باشه. یه مدت هم آلمانی رو شروع کردم ولی در نهایت دو هفته‌ی پیش بعد از صحبت کردن با یه دوست عزیز برگشتم سر اسپانیایی محبوبم.

میخوام برداشتم از اون تدتاک رو بگم:

سخنران یه خانوم بود که میگفت من عاشق یادگیری زبان بودم و کلی زبان یادگرفتم و مردم از من میپرسیدن چطوری تو این همه زبان میخونی بعد ما ده ساله میخوایم فقط یه زبان یاد بگیریم و نمیتونیم؟ و من(سخنران) میگفتم نمیدونم. ولی این سوالا باعث شد برم دنبال آدمایی مثل خودم و ببینم راز موفقیتمون چیه؟

میگه اولین نفری که دیدم گفت روش من اینه که از روز اول شروع میکنم به صحبت کردن. یه سری عبارت از کتاب های سفر (مثل انگلیسی در سفر) یاد میگرفتم و میرفتم با نیتیواسپیکرها (کسایی که اون زبان، زبان مادریشونه) صحبت میکردم و اهمیتی نمیدادم اگه 200 تا غلط داشتم. چون این روش یادگیریم بود. بر پایه‌ی عکس العملی که میگرفتم.

یه پسری رو هم دیدم از برزیل به اسم لوکاس که یه روش باحال برای یادگیری روسی داشت. اون به طور رندوم 100تا نیتیواسپیکر رو روی اسکایپ به دوستانش اضافه کرده بود و بعد با یکیشون شروع به چت کردن میکرد و به روسی میگفت سلام. و اون آدم جواب میداده سلام چطوری؟ لوکاس این پیام رو کپی میکرد و برای یه نفر دیگه میفرستاد و این آدم جواب میداد: خوبم ممنون تو چطوری؟ و این پیام رو دوباره کپی میکرد برای نفر اول.و خیلی زود لوکاس تونسنت خودش بنویسه چون کلی چت این مدلی داشت و دیگه فهمیده بود چت کردن روسی معمولا چجوری شروع میشه.

یا یه آدم دیگه که صداها رو تقلید میکرده یا کسایی که 500 کلمه‌ی پرکاربرد یه زبان رو یاد میگرفتن. کسایی که همیشه با گرامر شروع میکردن. میگه که اگه از صد تا آدم چندزبانه این سوال رو بپرسم که چطوری این همه زبان یاد گرفتی صدتا روش مختلف رو میشنیدم. هر کس روش خاص خودش رو داره. تنها اشتراکمون اینه که ما راه هایی رو پیدا کردیم که چجوری از پروسه‌ی یادگیری زبان لذت ببریم. یکی با فلش کارت هایی که خودش ساخته اون یکی با اپلیکیشن یا حتی کسایی که عاشق آشپزی بودن و رسپی غذا رو به زبان دیگه‌ای میخوندن.

میگه اینجا بود که فهمیدم خودم چجوری زبان یادگرفتم. وقتی میخواستم اسپانیایی یاد بگیرم خسته میشدم از متن هایی که کتاب ها داشتن. گفتگوهایی که یکی میپرسید از کدوم سمت باید برم استگاه قطار، این خسته کننده بود. من دوست داشتم به جاش هری پاتر بخونم چون کتاب مورد علاقم بود و چندین بار خونده بودمش. بنابراین رفتم ترجمه‌ی اسپانیایی هری پاتر رو گرفتم و شروع کردم به خوندن و تقریبا هیچی ازش نمی فهمیدم ولی باز هم میخوندم چون عاشق این کتاب بودم و آخرای کتاب من میتونستم بدون هیچ مشکلی ادامه‌ش بدم.

یا وقتی میخواستم آلمانی یاد بگیرم تصمیم گرفتم سریال فرندز رو به آلمانی ببینم چون سریال مورد علاقم بود و دوباره اول کار همش یه سری صدای بی معنی بود. حتی نمی فهمیدم کی یه کلمه تموم میشه و کلمه‌ی بعدی شروع میشه انگار همش یه کلمه بود. ولی من هرروز نگاه میکردم چون فرندز بود و میتونستم به هر زبونی ببینمش چون عاشقش بودم. و بعد پایان فصل دوم یا سوم کم کم داشتم میفهمیدم.

میگه نه باهوشیم نه میانبری بلدیم. فقط بلدم چجوری زبان خوندن رو لذت بخش کنیم. یه کانال یوتیوب یا پادکست باحال پیدا کنین اگه نمیتونین با نیتیواسپیکرها صحبت کنین با خودتون صحبت کنین یه عکس از گالری گوشیتون انتخاب کنین و اون رو توصیف کنین یا برنامه تون واسه آخر هفته رو واسه خودتون توضیح بودین(من همیشه با خودم حرف میزنم و الان چند سالی هست بخش بزرگی از این گفتگوهای من با من به زبان انگلیسیه و خیلی باحاله).

آخرم میگه فقط لذت بخش کردن پروسه جواب نیست. شما باید اولا روش های تاثیرگذار رو پیدا کنین اگه یه کلمه رو بخونین چند روز بعد یادتون میره و باید هر چند وقت تکرارش کنین تا بره تو مختون که میتونین از اپلیکیشن هایی مثل memrise استفاده کنین یا خودتون بنویسین. و اگه نمیدونین چه روشی تاثیرگذاره وبسایت ها و کانال های یوتیوب آدمای چندزبانه رو نگاه کنین و از اونا الهام بگیرین. ثانیا باید رو یه سیستمی درس بخونین همینجوری الکی نمیشه. ما همه کلی کار داریم و وقت نداریم یه زبان دیگه یاد بگیریم ولی اگه واقعا بخوایم زمانش پیدا میشه، یه ربع زودتر از خواب بیدار شین و زبان بخونین، تو راه و ترافیک پادکست گوش کنین به اون زمان، زمان صبحونه یه چیزی گوش کنین. باید یه برنامه برای این زبان خوندن داشته باشین. مثلا من دو روز در هفته بیست دقیقه با یه دوستم به اون زبان حرف میزدم. و ثالثا شما باید صبر داشته باشین قرار نیست توی دو ماه یه زبان جدید رو یاد بگیرین ولی قطعا پیشرفت قابل ملاحظه ای رو تو دو ماه میتونین داشته باشین. اون لحظه ای که اولین جک فرندز رو به زبون آلمانی شنیدم خیلی لحظه‌ی خفنی بود و دوس داشتم دو تا اپیزود دیگه هم ببینم.

شاید خیلیاتون بگین اوکی اینایی که گفتی خیلی قشنگه ولی ما انقدرا باهوش نیستیم باید بگم لوکاس 10سال تو مدرسه انگلیسی خوند و هیچی نفهمید. دوستاش مسخرش میکردن و بهش یه کتاب به زبان روسی دادن که بهش بخندن. ولی لوکاس شروع کرد به پیدا کردن روش خودش و بعد 10سال میتونه به 11زبان صحبت کنه!!!



من خودم از دو هفته پیش دوباره یادگیری اسپانیاییم رو شروع کردم با دولینگو و ظهر وقتی میام خونه و منتظرم غذا آماده بشه دولینگو رو باز میکنم و دو تا درسشو میگذرونم بعدش از یه پادکست یادگیری زبان اسپانیایی (coffee break spanish) یه اپیزود گوش میکنم. امیدوارم خیلی زودتر از پروسه یادگیری انگلیسی بتونم اسپانیایی رو یاد بگیرم و برم سراغ زبان بعدی. (پادکستی که گفتم فرانسوی و آلمانی رو هم ازشون دیدم شاید زبان های بیشتری هم داشته باشه coffee break german و coffee break french).

اول متن گفتم برداشتم از تدتاک رو میگم ولی اینی که گفتم بیشتر ترجمش بود تا برداشت خودم:))