«برات قوی‌اندام»
«برات قوی‌اندام»
خواندن ۱ دقیقه·۲ سال پیش

جه‌رگ و دل هه‌ردو ب نالینه‌ وه‌کی چه‌نگ و ژەهێ

ئه‌ی نه‌سیمێ سه‌حه‌رێ ما د مه‌جالا سبه‌هێ

سه‌د سه‌لامان بگه‌هینی ژ مه‌ وێ پادشه‌هێ


عه‌رعه‌را قامه‌ت ئه‌لف نه‌یشه‌که‌را شۆخ و شه‌پال

نازکا سیمته‌ن و خوسرەوا زه‌ڕینکوله‌هێ


د به‌رێ دا تو ببووسی ب دوسه‌د زاری و لوتف

ئاستان و ده‌ر و دیوار و شباکێن قه‌له‌هێ


نامه‌یا جه‌ور و جه‌فا و ئه‌له‌م و ده‌رد و خه‌مان

دێ ب ده‌ستێ زه‌ریێ موهته‌شه‌مێ سه‌روسه‌هێ


به‌لکۆ دلبه‌ر ژ ڕوویێ عادلی و مه‌رهه‌مه‌تێ

ڕه‌همه‌کێ کت ب فه‌قیران و بپرست گله‌هێ


هه‌ق دزانت د شه‌ڤان شوبهه‌تێ ئاڤێن د ڕۆیان

مه‌ ب دل زاری و کالینه‌ هه‌تا سوبهگه‌هێ


ما ژ به‌ر ده‌رب و فراقا ته‌ سوکوونه‌ک مه‌ هه‌یه‌

جه‌رگ و دل هه‌ر دو ب نالینه‌ وه‌کی چه‌نگ و ژەهێ


په‌رده‌یا خێلی و چارێ تو ژ سه‌ر دێمێ هلین

دا ژ شه‌وقا ته‌ ب خه‌ف بت شه‌فه‌قا مهر و مه‌هێ


دین ئه‌گه‌ر بێته‌ به‌ها جان ددرم لێ ئه‌مما

مه‌ هه‌زار جانێ عه‌زیزی دهلیتن د به‌هێ


قه‌ت دبت وه‌ک ته‌ شه‌پالێ نه‌ د شام و نه‌ د شه‌رق

کێ نشان دا د جه‌هان مسلێ ته‌ خوندکار و شه‌هێ


عاله‌مه‌ک شه‌هده‌ییا هوسن و جه‌مالا ته‌ ددت

تو زوله‌یخایێ زه‌مانی وه‌ چ هاجه‌ت مه‌ده‌هێ


هه‌ق نگه‌هدارێ ته‌ بت پادشه‌ها سه‌روقه‌دان

ب کنارێ مه‌ فه‌قیران بکه‌ جاره‌ک نگه‌هێ


خۆبی و دلبه‌ری و ناز و ته‌له‌تتوف ب ته‌ شێن

خوسروویا پادشه‌هانی وه‌ خودانا جه‌به‌هێ


هه‌جه‌ر-ئه‌سوه‌د بدرت ده‌ستێ زیاره‌ت بکرم

نه‌زرێ من بت بگرم خواس- ته‌ریقا مه‌که‌هێ


ژ ئه‌زه‌ل هه‌ق ب مه‌لێ دایه‌ ژ عشقێ قه‌ده‌هه‌ک

تا ئه‌به‌د مه‌ست و خه‌رابین ژ مه‌یا وێ قه‌ده‌هێ


مه‌لایێ جزیری (۱٥۷۰-۱٦٤۰)

melayê cizîrîمەلایێ جزیریهەلبەستهەلبەستا کوردیشعر کلاسیک
مترجم زبان کُردی کُرمانجی و علاقه‌مند به نوشتن (تماس با من در تلگرام با آی‌دی: Telegram ID: @Zinar1986)
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید