«برات قوی‌اندام»
«برات قوی‌اندام»
خواندن ۱ دقیقه·۸ ماه پیش

ڕه‌نجێ زمان

چقاسی مرۆڤ مرۆڤتر دبه‌، ل سه‌ر ده‌رد و ڕه‌نجێن ژ ئالیێ زمێن ڤا هه‌ستیارتر دبه‌.

گرینگیا زمان

جیاوازیه‌که‌ ناڤبه‌را مرۆڤ و حه‌یوانان کو ئه‌م د سه‌دسالا داوی دا پێ هه‌سیانه‌ ئه‌ڤه‌ کو ژ بۆ ئێشاندن و ڕه‌نجاندنا حه‌یوانان دڤێ کاره‌کی فیزیکی بهێ کرن؛ لێ پڕانیا ده‌رد و ڕه‌نجێن کو مرۆڤ ڕاستی وان تێ، ب ڕێیا گۆتن و زمێن ڤا پێک تێن. چقاسی مرۆڤ مرۆڤتر دبه‌، ئه‌وقاسی ل به‌ر ده‌رد و ڕه‌نجێن زمانی هه‌ستیارتر دبه‌. ئه‌م هه‌ری زێده‌ ژ به‌ر بێرێزی، سووکایه‌تی، هه‌نه‌کپێکرن و تانه‌بارکرنێ دره‌نجن و ئه‌ڤنا گشت ب ڕێیا زمێن ڤا پێک دهێن. هه‌لبه‌ستڤان دبێژه‌:

جراحاتُ السِّنان لها التیامُ

و لا یلتامُ ما جَرحَ اللسانُ

یانی «برینێن ژ به‌ر ڕم و شوورێ دکه‌ون، لێ برینێن ژ به‌ر زمێن ناکه‌ون.»

مه‌ولانا ژی گرینگیا زمێن ب ڤی ئاوایی تینه‌ بیرا مه‌:

ئه‌ی زه‌بان هه‌م گه‌نجێ بێ-پایان تو یی

ئه‌ی زه‌بان هه‌م ڕه‌نجێ بێ-ده‌رمان تو یی

(مه‌سنه‌وی، ده‌فته‌را یه‌که‌م)

حیکمه‌تا عه‌مه‌لی یا مه‌ولانا

#وه‌رگه‌ر

(ژ گۆتنێن مسته‌فا مه‌لکیان)

مترجم زبان کُردی کُرمانجی و علاقه‌مند به نوشتن (تماس با من در تلگرام با آی‌دی: Telegram ID: @Zinar1986)
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید