کُردی بادینی با بَهدینی (Bahdini) در واقع گویشی از همان کُردی کُرمانجی یا کُرمانجی شمالی است که در منطقه‌ی «بَهدینان» یا بادینان یعنی مناطقی مانند دهوک و زاخو و مناطق اطراف در اقلیم کُردستان عراق تکلّم می‌شود.
آنچه نیاز است ذکر شود این است که، بادینی در تقسیم‌بندی گونه‌های مختلف زبان کُردی، به عنوان یک گونه‌ی مستقل نمی‌تواند قلمداد شود. یعنی اگر کُردی شمالی یا کُرمانجی شمالی (کُرمانجی)، کُردی میانی (سورانی)، زازاکی، هورامی و سایر شاخه‌های کُردی جنوبی و جنوب شرقی را هر کدام به عنوان گونه‌ای از خانواده زبان کُردی با ساختار دستوری متفاوت در نظر بگیریم، بادینی در زیرمجموعه‌ی کُرمانجی شمالی (کُرمانجی) جای می‌گیرد؛ لیکن دارای تفاوت‌هایی در شکل کاربرد افعال، ضمایر و برخی خصوصیات دیگر است. با این حال، قواعد دستوری کُرمانجی (همانند وجود جنسیت در اسامی، ارگاتیویته و غیره) بر آن حاکم است.
با این وجود، در موارد بسیاری این گویش با همین نام متمایز نامیده می‌شود؛ به طوری که برخی فکر می‌کنند، بادینی یا بَهدینی یک گونه‌ی زبانی مستقل در میان خانواده‌ی زبان کُردی است.
ضمن اینکه بادینی عموماً با الفبای آرامی، یعنی شبیه کُردی سورانی نوشته می‌شود؛ که البته موقعیت جغرافیایی و رسمیت الفبا و رسم‌الخط آرامی در اقلیم کُردستان عراق نیز در این امر تاثیرگذار است. گرچه که استفاده از الفبای لاتینی نیز رایج است.
نظر شما در این مورد چیست؟
آیا تاکنون نیاز به نوشتن یک متن و یا ترجمه به کُردی «بادینی» یا «بهدینی» داشته‌اید؟
برات قوی‌اندام | مترجم زبان کُردی (کُرمانجی...)
(تماس با من در تلگرام با آی‌دی: Telegram ID: @Zinar1986)
