آهنگ "It's a Man's World" از James Brown یکی از آهنگ‌های بسیار مشهور و تأثیرگذار در تاریخ موسیقی است. در این آهنگ، جیمز براون به زبان خاص خود و با سبکی که برای او شناخته شده، درباره‌ی سلطه‌ی مردان بر دنیای پیرامونشان صحبت می‌کند و در عین حال به نقش حیاتی زنان اشاره دارد.
ترجمه فارسی متن:
This is a man's world, this is a man's world
این دنیای مردانه است، این دنیای مردانه است
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl
اما هیچ چیزی نمی‌بود، هیچ چیزی بدون یک زن یا دختر
You see, man made the cars to take us over the road
می‌بینی، مرد ماشین‌ها را ساخت تا ما را از جاده‌ها عبور دهد
Man made the trains to carry heavy loads
مرد قطارها را ساخت تا بارهای سنگین را حمل کند
Man made electric light to take us out of the dark
مرد چراغ‌های الکتریکی را ساخت تا ما را از تاریکی بیرون آورد
Man made the boat for the water, like Noah made the ark
مرد قایق را برای آب ساخت، همانطور که نوح کشتی ساخت
This is a man's, a man's, a man's world
این دنیای مردانه است، مردانه است، مردانه است
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl
اما هیچ چیزی نمی‌بود، هیچ چیزی بدون یک زن یا دختر
Man thinks about a little baby girls and a baby boys
مرد به دختران و پسران نوزاد فکر می‌کند
Man makes them happy 'cause man makes them toys
مرد آنها را خوشحال می‌کند چون مرد اسباب‌بازی‌ها را می‌سازد
And after man has made everything, everything he can
و بعد از اینکه مرد هر چیزی که می‌توانسته ساخته
You know that man makes money to buy from other man
می‌دانی که مرد پول می‌سازد تا از مرد دیگر خرید کند
This is a man's world
این دنیای مردانه است
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl
اما هیچ چیزی نمی‌بود، هیچ چیزی بدون یک زن یا دختر
He's lost in the wilderness
او در بیابان گم شده است
He's lost in bitterness
او در تلخی گم شده است
آهنگ "It's a Man's World" در سال 1966 توسط James Brown نوشته و اجرا شد و به یکی از نمادهای موسیقی soul و R&B تبدیل شد. در این آهنگ، جیمز براون به قدرت و نفوذ مردان در دنیای مدرن اشاره می‌کند، اما به شکلی قدرتمند و زیبا می‌گوید که این دنیای مردانه بدون حضور زنان و نقش حیاتی آنها هیچ معنایی ندارد. او در تمام آهنگ از ساختارهای صنعتی تا ساخت ماشین‌ها، قطارها، کشتی‌ها و حتی اسباب‌بازی‌ها اشاره می‌کند و در نهایت تأکید می‌کند که همه‌ی این‌ها بدون حضور زن هیچ ارزشی ندارند.
این آهنگ یک ترکیب عالی از صدای خاص جیمز براون، ارکستر بزرگ و تأکید بر یک پیام انسانی است که در آن قدرت مردانه در کنار نیاز به حضور زن به نمایش گذاشته می‌شود.
جیمز براون (James Brown) یکی از بزرگ‌ترین و تأثیرگذارترین شخصیت‌ها در تاریخ موسیقی است. او به عنوان "پدر موسیقی سول" و "پادشاه فانک" شناخته می‌شود و تاثیرات عمیقی بر موسیقی قرن 20 داشته است.
جیمز براون در ۳ می ۱۹۳۳ در شهر آگوستا، ایالت جورجیا، آمریکا به دنیا آمد. او دوران کودکی دشواری داشت و در سنین جوانی به دلیل وضعیت اقتصادی و اجتماعی سخت، به موسیقی پناه برد. در اوایل فعالیتش در دهه ۱۹۵۰ میلادی، براون شروع به ضبط آهنگ‌های سبک R&B و سول کرد و به سرعت در صحنه موسیقی آن زمان شناخته شد.
براون به دلیل نوآوری‌های موسیقایی خود مشهور است. او سبک فانک (Funk) را به وجود آورد که به سرعت در دنیای موسیقی محبوب شد. فانک بر اساس ریتم‌های پیچیده و تأکید بر ضرب‌های قوی و تکرار شونده بود که فضایی انرژی‌زا و هیجان‌انگیز ایجاد می‌کرد. این سبک تأثیر زیادی بر موسیقی پاپ، راک، هیپ‌هاپ و دیگر ژانرهای موسیقی گذاشت.
جیمز براون همچنین به عنوان یکی از پیشگامان موسیقی سول (Soul) شناخته می‌شود. او ویژگی‌های این سبک را با استفاده از صدای قدرتمند و اجرای پرشور خود در ترکیب با بخش‌های ارکسترال، تغییرات دینامیکی و ریتم‌های پیچیده نمایان کرد.
آهنگ‌های معروف جیمز براون همچون "I Feel Good", "Papa's Got a Brand New Bag", "Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine" و "It's a Man's World" جزو مهم‌ترین آثار موسیقی تاریخ هستند که هنوز هم تأثیرگذارند. آهنگ "It's a Man's World" که در سال ۱۹۶۶ منتشر شد، یکی از مهم‌ترین آثار اوست که در آن به قدرت مردانه و نیاز به زنان در جامعه اشاره می‌کند.
جیمز براون نه تنها در عرصه موسیقی، بلکه در زمینه‌های اجتماعی و فرهنگی نیز تأثیرگذار بود. او یکی از پیشگامان موسیقی سیاه‌پوستان و نماینده‌ای از قدرت و صلابت سیاه‌پوستان در دوران مبارزات حقوق مدنی ایالات متحده بود. او همچنین از لحاظ فرهنگی به عنوان نمادی از سرسختی، تلاش و خوداتکایی شناخته می‌شود.
جیمز براون تأثیرات زیادی در دنیای موسیقی داشت و بر هنرمندان زیادی مانند Prince, Michael Jackson, Marvin Gaye, Bootsy Collins و George Clinton تأثیر گذاشت. همچنین او از نظر نوآوری‌های موسیقایی در ساختار و اجرا، به طور مستقیم بر روی موسیقی‌های مدرن مانند هیپ‌هاپ، راک و الکترونیک تأثیرگذار بود.
جیمز براون در ۲۵ دسامبر ۲۰۰۶ درگذشت، اما میراث موسیقی و فرهنگی او همچنان در جهان زنده است.
