سلنا گومز (Selena Gomez):
خواننده، بازیگر و تهیهکننده آمریکایی که از دوران نوجوانی با شبکه دیزنی به شهرت رسید. او پس از موفقیتهایش در سینما، وارد صنعت موسیقی شد و با صدای خاص و بیان احساسیاش توانست مخاطبان زیادی را جذب کند. سبک او عمدتاً پاپ و الکترونیک با تمهای احساسی و شخصی است. سلنا در این آهنگ، بخش انگلیسی ترانه را با لطافت و اندوهی درونی اجرا میکند که بازتاب دهنده بلوغ هنری او در سالهای اخیر است.
ماریا زاردویا (María Zardoya) از گروه The Marías:
ماریا خواننده اصلی گروه ایندی-پاپ The Marías است، گروهی با ریشههایی در لسآنجلس که به خاطر ترکیب صدای نرم، سازهای کلاسیک، تمهای لاتین و فضای سینماییشان شناخته میشوند. ماریا که خود اصالتی پورتوریکویی دارد، اغلب در آهنگهایشان از دو زبان انگلیسی و اسپانیایی استفاده میکند. در «Ojos Tristes»، او بخشهای اسپانیایی آهنگ را اجرا میکند و با صدای دلنشینش حس نوستالژی، دلتنگی و عمق عاطفی شعر را دوچندان میسازد.
بنی بلانکو (Benny Blanco):
آهنگساز، تهیهکننده و ترانهسرای آمریکایی که پشت بسیاری از هیتهای جهانی هنرمندانی چون جاستین بیبر، اد شیرن، ریحانا و... بوده است. حضور او در این پروژه تضمین کیفیت تنظیم موسیقی و همآوایی بینقص صداهاست. در این آهنگ، بنی نقش پشتصحنه دارد و به عنوان تهیهکننده، هارمونی میان فضای مینیمال و احساسی را خلق کرده است.
[Verse 1: Selena Gomez]
No, it's not hard to see
نه، دیدنش سخت نیست
That you probably feel worse than me
که احتمالاً حال تو از من هم بدتر است
It's not your fault I have to leave
این تقصیر تو نیست که باید بروم
Please don't you look that way, baby
لطفاً اینطوری نگاهم نکن، عزیزم
[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Those sad eyes, sad eyes
اون چشمان غمگین، چشمان غمگین
You know I don't wanna say goodbye
میدونی که نمیخوام خداحافظی کنم
Don't cry, don't cry
گریه نکن، گریه نکن
Just hold me for one last time
فقط برای آخرین بار منو در آغوش بگیر
[Chorus: María Zardoya & Selena Gomez]
El muchacho de los ojos tristes
پسری با چشمان غمگین
Vive solo y necesita amor
تنها زندگی میکند و به عشق نیاز دارد
Como el aire, necesita verme
مثل هوا، به دیدنم نیاز دارد
Como al sol, lo necesito yo
مثل آفتاب، من به او نیاز دارم
El muchacho de los ojos tristes (That boy is sad)
پسری با چشمان غمگین (آن پسر غمگین است)
Ha encontrado al fin una razón (I wanna hold him)
او بالاخره دلیلی پیدا کرده (میخوام در آغوشش بگیرم)
Para hacer que su mirada ría (And seize the night)
تا نگاهش را به لبخند تبدیل کند (و شب را در آغوش بگیرد)
Con mis besos y mi gran amor
با بوسههایم و عشق بزرگم
[Verse 2: María Zardoya]
Han pasado dos años
دو سال گذشته است
Te sigo pensando en todos mis sentidos
هنوز با تمام حواسم بهت فکر میکنم
Antes eran tus ojos lloviendo en otoño
قبلاً چشمانت مثل پاییز اشک میریختند
Y ahora son los míos
و حالا نوبت چشمهای من است
[Pre-Chorus: María Zardoya]
Cómo cambió, amor
چقدر همهچیز تغییر کرد، عشق من
Felices éramos los dos
ما دو نفر چقدر خوشحال بودیم
Y ahora lloro, por Dios
و حالا دارم گریه میکنم، به خدا
Tristeza en mí amaneció
غم در من طلوع کرده است
[Chorus: María Zardoya & Selena Gomez, Selena Gomez]
El muchacho de los ojos tristes
پسری با چشمان غمگین
Vive solo y necesita amor
تنها زندگی میکند و به عشق نیاز دارد
Como el aire, necesita verme
مثل هوا، به دیدنم نیاز دارد
Como al sol, lo necesito yo
مثل آفتاب، من به او نیاز دارم
El muchacho de los ojos tristes (That boy is sad)
پسری با چشمان غمگین (آن پسر غمگین است)
Ha encontrado al fin una razón (I wanna hold him)
او بالاخره دلیلی پیدا کرده (میخوام در آغوشش بگیرم)
Para hacer que su mirada ría (And seize the night)
تا نگاهش را به لبخند تبدیل کند (و شب را زندگی کند)
Con mis besos y mi gran amor
با بوسههایم و عشق بزرگم
[Outro: María Zardoya & Selena Gomez, María Zardoya]
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
لا-دا-دا-دا، دا-دا، دا-دا، دا-دا
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
لا-دا-دا-دا، دا-دا، دا-دا، دا-دا
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
لا-دا-دا-دا، دا-دا، دا-دا، دا-دا
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
لا-دا-دا-دا، دا-دا، دا-دا، دا-دا
آهنگ «Ojos Tristes» نه فقط ترکیبی هنری از زبانها و فرهنگهای متفاوت است، بلکه تلفیقی احساسی از عشق، دلتنگی و پایانهای ناخواسته است. این قطعه برای شنوندگانی که به موسیقی احساسی و چندزبانه علاقه دارند، تجربهای لطیف و فراموشنشدنی فراهم میکند.
در آخر من چند تا ریمیکس از این آهنگ را هم میذارم اما با توجه به اینکه از کانالهای رسمی نیست ممکنه که پاک بشن. پس تا پاک نشدن این شاهکارها را هم گوش بدید
