تیریک ابداعی من تو یادگیری لغت

زبان فنلاندی مثل یک پازل میمونه. این زبون با کنار هم قرار دادن کلمات به صورت یک تکه تشکیل شده. امروز یه کلمه جالب یاد گرفتم که به معنی کامپیوتر بود.

Tietokone

توی زبان فنلاندی در نظر بگیرید که هر کلمه همونجور که گفته میشه نوشته میشه. پس تا اینجا داستان این کلمه امروز ما میشه: "تیِتوکُنه" که ترکیبی هست از دو کلمه "تیِتو" به معنی دانش یا داده و "کُنه" به معنی ماشین.

حالا معنی این کلمه دقیقا میشه هر ماشینی که داده و دانش را بررسی میکنه. اگر بخواین دقیقا به کامپیوتر قابل حمل اشاره کنید میتونید قبلش بگید Kannettava. حروفی که توی کلمه دوبار تکرار شده را باید با تشدید بخونید.

اما جالبی داستان اینه که به کامپیوتر قابل حمل و دقیقا لپ تاپ، میتونید بگید lappari. تلفظ دقیق اون هم میشه: "لپَّری". ترکیب لپّه و گلپری.

حالا اینو نوشتم که بگم تا اینجا من سعی کردم کلمات را با نشانه گذاری های اینچنینی حفظ کنم. چون هیچ همبستگی تقریبا زبان فنلاندی با انگلیسی نداره. بقیه داستان هم با تکرار درست میشه.

ولی حالا که گفتم گلپری، یاد آهنگ گلپری ستار افتادم. یادش بخیر. میرفتیم خونه یکی از دوستام که عشق صدا بود. تو اتاقش پر بود از دِکهای Sansui (سنسویی). یادمه وقتی خونشون میرفتیم و این سیستم صوتی را روشن میکرد وای چه صدایی داشت. یادمه یه سری از آهنگ ها را به صورت ریل داشت. همونایی که شما توی فیلما میبینید دو تا دایره در حال چرخش هستند و یه نوار مشکی رنگ دورشون پیچیده. تقریبا شبیه به نوار کاست خودمون. با باندهای چوبی برند گودمنز (Goodmans) یا اینفینیتی (Infinity).

اون چراغ های روی آپلیفایر و اون همه عقربه با چراغهایی که با هر صدای بیس نورشون کم میشد، حجم صدا، بیس و تریبل عالی و خلاصه همه و همه واقعا جذاب بود.

حالا اینم آهنگ گلپری که بر حسب بضاعت با هدفون گوش بدیم و لذت ببریم

قصه ها رو همه گفتن، دیگه قصه ای نمونده
توی فکر آخریشم، که هنوز کسی نخونده
کی میخواد شاه گل آخری باشه
واسه شاه قصه هام پری باشه
کی با من تو قصه همبازی میشه
کی به این سادگیا راضی میشه

اولی گل پری بود و آخریم گل پری
بدنش مرمری بود و هنوزم مرمری
اولی گل پری بود و آخریم گل پری
بدنش مرمری بود و هنوزم مرمری

گل پری جونه پرپری کجایی
اینجای جون آخری کجایی
که بیای تو قصه هام دوباره
قاطی شی با غصه هام دوباره

اونروزا خونه میخواستی
دل دیوونه میخواستی
حالا من خونه دارم
دل دیوونه دارم
واسه موهای بلندت
یه عالم شونه دارم

گل پری جونه پرپری کجایی
اینجای جون آخری کجایی
که بیای تو قصه هام دوباره
قاطی شی با غصه هام دوباره

قصه ها رو همه گفتن
دیگه قصه ای نمونده
توی فکر آخریشم
که هنوز کسی نخونده
کی میخواد شاه گل آخری باشه
واسه شاه قصه هام پری باشه
کی با من تو قصه همبازی میشه
کی به این سادگیا راضی میشه

اولی گل پری بود و آخریم گل پری
بدنش مرمری بود و هنوزم مرمری
اولی گل پری بود و آخریم گل پری
بدنش مرمری بود و هنوزم مرمری
گل پری جونه پرپری کجایی
اینجای جون آخری کجایی
که بیای تو قصه هام دوباره
قاطی شی با غصه هام دوباره

اونروزا خونه میخواستی
دل دیوونه میخواستی
حالا من خونه دارم
دل دیوونه دارم
واسه موهای بلندت
یه عالم شونه دارم
گل پری جونه پرپری کجایی
اینجای جون آخری کجایی
که بیای تو قصه هام دوباره
قاطی شی با غصه هام دوباره
گل پری جونه پرپری کجایی
اینجای جون آخری کجایی
که بیای تو قصه هام دوباره
قاطی شی با غصه هام دوباره
گل پری جونه پرپری کجایی
اینجای جون آخری کجایی
که بیای تو قصه هام دوباره
قاطی شی با غصه هام دوباره