سلام. من دردانه شیبانی، نویسنده تجربه‌کاربری (یوایکس رایتر-UX Writer) شرکت صباایده هستم که روی محصولات فیلیمو، آپارات، تلویکا و سینماتیکت کار میکنم. در طول یک سالِ فعالیتم توانسته‌ام حدود چهل درصد از متن‌های یوایکسی و میکروکپی‌های این محصولات را بازبینی، ویرایش یا بازنویسی کنم.
قصد دارم در این سری از مقاله‌ها، نکته‌های یوایکس‌رایتینگی را که در این مدت جمع‌آوری کردم با شما و در قالب مواردی که انجام دادم به اشتراک بگذارم. اگر شما به تازگی نویسندگی تجربه‌کاربری را شروع کرده‌اید، می‌توانید از این نکته‌ها به عنوان یک لیست راهنما برای نوشتن متن‌های یوایکسی استفاده کنید.
به عنوان یک نویسنده تجربه کاربری در طول هفته متن‌های یوایکسی متنوعی تولید میکنم یا کارها و وظایف (Tasks) مختلفی به من محول می‌شود که در زیر، آن‌ها را در چند دسته مختلف معرفی میکنم:
هدف از معرفی
با نمونه‌ای از انواع این متن‌هایی که بالا معرفی کردم در این مقاله، و با بقیه انواع در مقاله‌های بعدی آشنا می‌شوید.
نکته: من در این مقاله ۳ مورد یا تجربه یوایکس رایتینگی را با شما به اشتراک می‌گذارم تا با هم به “نکته‌های یوایکس رایتینگی” برسیم. در بررسی به سوال‌های زیر جواب خواهم داد:
۱- تعریف کلی ابن مورد یوایکس رایتینگ چیست و کاربر کجا با این متن مواجه می‌شود؟
۲- ایرادات متن اولیه چیست؟
۳- راه‌حل‌های من برای تولید متن چیست؟
توضیح:
در این مورد من متن‌های مختلف یک مودال تکمیل اطلاعات حساب‌کاربری را ویرایش کردم. این مودالی است که کاربر قبل از نوشتن دیدگاه در مورد محتواهای فیلیمو با آن مواجه می‌شود و از او خواسته می‌شود برای حساب کاربری خود صورتک و نام انتخاب کند تا بتواند از قابلیت‌های فیلیمو استفاده بهتری داشته‌باشد.
ایرادات متن اولیه چیست؟
۱- بعضی کلمات این مودال مثل ثبت و نظر، با لحن فیلیمو (Tone of Voice) همخوانی ندارد و کلمات سنگینی محسوب می‌شوند.
۲- “وارد کردن” برای عمل انتخاب تصویر فعل مناسبی نیست.
۳- یک جا از کلمه عکس و جای دیگر از کلمه صورتک استفاده شده‌است.
۴- استفاده از علامت : وسط جمله (به غیر از زمان نقل قول) صحیح نیست.
۵- برای اشاره به قابلیت فیلیموتور از کلمه استوری استفاده شده‌است. این کلمه نه تنها یک کلمه انگیسی است، بلکه در محصول فیلیمو استفاده نشده‌است. پس بهتر است از نام خود قابلیت فیلیموتور استفاده شود.
۶- ویژه‌تر کلمه ناآشنایی است.
راه‌حل‌های من برای تولید متن چیست؟
۱- برای بهبود متن، قابلیت کامنت در کل محصول (نسخه وب و اپ) را بررسی کردم و دیدیم که کلمه دیدگاه برای نظر استفاده شده‌است. پس در این مودال هم کلمه دیدگاه را جایگزین نظر کردم.
۲- با بررسی فلوی انتخاب صورتک به این نتیجه رسیدم که عکس شخصی به عنوان (profile picture) انتخاب نمی‌شود و کاربر از بین صورتک‌های انیمیشنی و شخصیت‌ها تصویری انتخاب می‌کند. پس کلمه عکس را در متن حذف و صورتک را جایگزین کردم.
۳- همانطور که بالاتر اشاره شد، کلمه ثبت با لحن محصول همخوانی ندارد و کلمه اداری و بانکی محسوب می‌شود، پس کلمه نوشتن را جایگزین کردم.
۴- کلمه ویژه‌تر را با “استفاده بهتر” جایگزین کردم تا هم لحن جمله آشناتر باشد و هم ارزش افزوده کامل کردن اطلاعات کاربری به کاربر یادآوری شود.
۵- برای ایجاد حس دوستانه که از ویژگی‌های برند فیلیمو است، مخاطب جمله را از دوم شخص جمع به دوم شخص مفرد تغییر دادم.
با مواردی که بالا به آن‌ها اشاره شد، به متن‌های زیر رسیدم:
توضیح:
در این مورد تمام متن‌های صفحه فرودِ معرفی (Landing onboarding) فیلیمو را بازبینی و ویرایش کردم. این صفحه فرود کاربر را با اپلیکیشن فیلیمو وراه‌های دانلود آن، تماشا روی تلویزیون و دیگر قابلیت‌های محصول آشنا می‌کند. همچنین کاربر با زدن روی دکمه‌های موجود در صفحه، به صفحه‌های مختلف دانلود اپلیکیشن منتقل می‌کند.
ایرادات متن اولیه چیست؟
۱- متن دکمه‌های صفحه فرود یکپارچه نیست. همچنین بعضی از دکمه‌های فراخوان (CTA)، مثل دکمه “بازار”، کاربر را انجام یک عمل مشخص دعوت نمی‌کنند.
۲- به جای اشاره مستقیم به دکمه‌ها برای دانلود اپلیکیشن، از کلمه انگلیسی استور استفاده شده است که برای همه کاربران مفهوم نیست.
۳- در متن این لندینگ بعضی کلمه‌ها بدون رعایت نیم‌فاصله نوشته‌شده‌اند.
راه‌حل‌های من برای تولید متن چیست؟
۱- از آنجایی که متن صفحه‌های فرود (لحن، کلمات تخصصی و...) مانند ظاهر آن‌ها باید یک ساختار واحد را دنبال کند، متن عنوانها، توضیحات و دکمه‌ها را بازبینی و یکپارچه کردم.
مثال:
دو عنوان(H2) اپلیکیشن موبایل و تبلت اندروید و دانلود نرم‌افزار دسکتاپ و لپتاپرا در نظر بگیرید. با خواندن عنوان اول کاربر فکر می‌کند این بخش از صفحه فرود برای معرفی اپلیکیشن است، اما عنوان دوم به کاربر می‌گوید در این بخش می‌تواند نرم‌افزار را دانلود کند.
پس برای یکسان شدن و واضح‌تر شدن عنوانها، عنوان اول را هم به دانلود اپلیکیشن موبایل و تبلت اندروید تغییر دادم.
۲- دستورالعمل‌هایی مثل روش دانلود نرم‌افزار را به صورت قدم‌به‌قدم و شماره‌گذاری‌شده نوشتم تا خواناتر و ساده‌تر شود.
۳- خطاهای نیم‌فاصله را برطرف کردم. در زیر بعضی از موارد استفاده از نیم‌فاصله (این اشتباه مرسوم) را مرور می‌کنیم:
به طور کلی از نیم‌فاصله زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم به خواننده بگوییم چیزی که می‌بینید یک کلمه واحد است، نه دو کلمه.
موارد استفاده از نیم‌فاصله:
متن نهایی: برای ورود به فیلیمو، دو شماره از شما وجود دارد. برای ورود و تماشای فیلیمو در تلویزیون کدام شماره را انتخاب می‌کنید؟
توضیح:
نوشتن یک متن کوتاه تعاملی برای انتخاب یک شماره موبایل جهت ورود به فیلیمو با تلویزیون. در این مورد، متن پیام بالا را که براساس گفته مدیرمحصول مفهوم واضح را به کاربر منتقل نمی‌کند، تغییر دادم. کاربری که قصد ورود به فیلیمو با تلویزیون دارد، با این پیام مواجه می‌شود. هدف از این پیام تنها آگاه کردن کاربر از این موضوع است که دو شماره (دو اشتراک جداگانه) به نام او وجود دارد.
ایرادات متن اولیه چیست؟
۱- ساختار جمله‌های متن پیچیده است و مفهوم را به سادگی منتقل نمی‌کند.
۲- کلمه «باید» مفهوم اشتباهی را به کاربر منتقل می‌کند و او را مجبور به انتخاب یک شماره موبایل می‌کند. در صورتی که دکمه «ورود» مقابل هر دو شماره موبایل، کاربر را به انتخاب از بین دو گزینه دعوت می‌کند.
نکته: یکی از نکات مثبت این صفحه دادن اطلاعات بیشتر و مفید به کاربر در مورد وضعیت اشتراک‌های او (تعداد روز باقی مانده) است.
راه‌حل‌های من برای تولید متن چیست؟
۱- هدف اصلی این متن کوتاه تعاملی با خواندن متن اولیه آن مشخص نیست. پس نوشتن این متن از آن دسته تسک‌هایی است که نیازمند دریافت توضیح دقیق از مدیر محصول یا Brief گرفتن بود.
۲- وضعیت اشتراک کاربر (داشتن دو شماره موبایل) را ابتدای متن برای او توضیح دادم.
۳- این موضوع که کاربر می‌تواند با هر کدام از شماره‌های ثبت شده وارد فیلیمو شود را در قالب یک جمله سوالی منتقل کردم.
در قسمت اول از این سری مقاله‌ها ۳ مورد متن یوایکسی شامل یک مودال، صفحه فرودِ معرفی، و یک متن کوتاه تعاملی را با هم بررسی کردیم. در زیر نکات یوایکس رایتینگی شامل بایدها و نبایدها را که در یک جدول جمع‌آوری کردیم، می‌بینید:
این نکته‌ها و بایدها و نبایدها مواردی هستند که هر نویسنده تجربه کاربری برای تولید یک متن یوایکسی خوب لازم است آن‌ها را به خاطر داشته‌باشد و رعایت کند. در مقاله‌های بعدی چند مورد از تجربه‌های یوایکس رایتینگی دیگر را با هم تحلیل می‌کنیم و به نکته‌ها و روش‌های بیشتری در زمینه نویسندگی تجربه‌کاربری خواهیم رسید.
