زیرنویس چیست ؟ و چگونه زیرنویس هماهنگ بیابیم؟

زیرنویس چیست ؟ و چگونه زیرنویس های هماهنگ برای فیلم خود بیابیم؟

زیرنویس : نوشتار گفته‌ها یا ترجمه‌ی یک فیلم، موزیک ویدئو، سریال و... می‌باشد که از زبان های دیگر (برای ناشنوایان و کم‌شنوایان و گاه برای آموزش زبان ) گویندگان برنامه نمایشی به صورت متن نوشته شده و معمولاً در زیر ویدئو ظاهر می‌شود و در هر بار مکالمه بازیگران، به صورت هماهنگ پخش میشود.

انواع زیرنویس‌ها:

زیرنویس‌ها به دو روش حک که به اسم هاردساب و روش srt که در فایلی جداگانه زیرنویس قرار می‌گیرد در فرمت‌های جدیدتر فیلم مانند mkv و mp4 قابلیت الصاق چند زیرنویس به فیلم موجود است که بیننده در صورت تمایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب یا آن را غیر فعال می‌کند

زیرنویس‌ عموماً با پسوند srt شناخته میشوند هر چند با پسوند های دیگر چون smi ،sub/idx و ... نیز موجودند ولی اصلی‌ترین و رایج‌ ترین نوع زیرنویس srt می‌باشد. نحوه خواندن این زیرنویس‌ ها در کامپیوتر توسط نرم‌ افزارهای حرفه‌ای پخش فیلم صورت می‌گیرد - km player - pot player - vlc که از معروف‌ترین و با کیفیت‌ ترین نرم افزار های پخش میباشند .

نحوه قرار گرفتن این زیرنویس‌ها روی فیلم باید نام فایل زیرنویس خود را هماهنگ با فیلم کنید برای مثال به صورت زیر

videoname.mkv

videoname.srt

(وقتی متن فایل های mp4 و mkv با فایل srt یکی باشد،پخش کننده ی فیلم ، به صورت پیشفرض نام هماهنگ با فیلم را را انتخاب میکند)

یا موقع باز کردن فیلم زیرنویس را بر روی صفحه پخش کننده دِرَگ (انتخاب فایل srt و کشیدن و انداختن روی فیلم ) نمایید،

هر چند بهترین راه همان هم نام کردن است به دلیله اینکه در بسیاری از پلیر ها و تلوزیون ها که با فلش بخواهید فیلمی را مشاهده کنید،قادر به انتخاب دستی زیرنویس نیستید و حتما باید نام فیلم با نام فایل زیرنویس یکسان باشد.

نرم‌افزارهای ترجمه زیرنویس مترجمان این گونه فیلمها از نرم‌افزارهای خاصی برای ترجمه استفاده می‌کنند و در نهایت آن را با پسوند مورد نظر ذخیره می‌کنند که معروفترین این برنامه‌ها می‌توان به subtitle workshop, subtile editor و... اشاره کرد این برنامه‌ها امکان هماهنگی و نگارش ترجمه را به عهده دارند.

زیرنویس ها به دو گروه کلی Hardsub و Softsub تقسیم میشوند.

Hardsub :

در این حالت ، زیرنویس به فایل تصویری چسبانده شده و تشکیل یک فایل تصویری واحد را داده اند. به عبارت دیگه شما وقتی فایل تصویری رو پخش میکنید ، زیرنویس بروی فیلم از قبل حک شده است و قابل جدا شدن هم نیست. (به همین دلیل به آنها Hardsub گفته میشود)

گفتنی است که این روش چسباندن فایل هنگام تغییر فرمت فایل (converting) قابل انجام است. بدین صورت که شما بعد از انتخاب فایل ویدئویی مورد نظر ، زیرنویس مربوطه را هم انتخاب میکنید تا در نهایت یک فایل ویدئویی با فرمت مورد دلخواه شما (avi,wmv,...) ایجاد شود.

Softsub

زیرنویسهای softsub ، زیرنویسهایی هستند که از فایل ویدئویی جدا هستند. (به صورت یک فایل مبتنی برمتن،مانند فرمت SRT)

انواع تنظیمات زیرنویس:

انواع تنظیمات و کیفیت شامل: BluRay , XviD , HDCAM و...

بیشترین دلیل هماهنگ نبودن زیرنویس ها ، سانسور میباشد، که هنگام دانلود زیرنویس باید به نوع زیرنویس دقت کنیم،اگر فیلم شما اصلا و بدون سانسور است،بهتره از زیرنویس هایی مانند bluray استفاده کنید

انواع کیفیت ها:

CAM:

به این فیلم ها “پرده ای” نیز می گویند که حتماً تا به حال به گوشتان خورده است. Cam از اول کلمه Camera گرفته شده و اشاره به این موضوع دارد که این نسخه از فیلم ها به وسیله دوربین های فیلمبرداری شخصی و توسط افراد در سینما ضبط شده است.

DVDRip:

یک کپی از نسخه DVD اوریجینال نهایی است که به بازار ارائه شده است. این ریلیز معمولا با اندکی فاصله از پایان اکران فیلم در سینماها، در اینترنت پخش می‌گردد. اکثر DVD-Rip ها به صورت DivX یا Xvid تبدیل و ارایه می‌گردند و کیفیت عالی دارند.

HDCAM:

این نسخه از روی نوارهای با کیفیت HD ریپ شده و در اینترنت قرار می گیرند. کیفیت این نسخه نیز قابل قبول است اما پای نسخه هایی که در ادامه شرح داده می شوند نمی رسد.

Web-DL:

در این نسخه، فایل بدست آمده از منابع آنلاین پخش فیلم که قابلیت دانلود رو دارن مثل iTunes و Amazon و … بدون هیچ گونه انکود شدن و دخل و تصرفی دریافت می شوند. تصاویر بدون هرگونه تگ، زیرنویس و نوشته هست و کیفیت صدای بسیار خوبی رو هم داراست. تقریباً بعد از کیفیت Blu-ray و BDRip این نسخه بهترین نسخه برای مشاهده فیلم و یا سریال هست.

WEBRip:

فیلم هایی از این نوع از منابع بدون قفل DRM آنلاین (DRM-free streaming service) مثل Hulu, CrunchyRoll یا WWE Network ریپ می شوند. این نسخه از نظر کیفی به Web-DL نزدیک است تنها تفاوت bitrates پایین تر برای صرفه جویی در پهنای باند است. فایل از پروتکل RTMP استخراج شده و بدون افت کیفیت از فرمت MP4 یا FLV به فرمت MKV تبدیل می شوند.

Blu-Ray:

این نسخه دقیقاً Rip شده فیلم موجود در دیسک Blu-Ray با همان کیفیت اولیه و یا با مقدار ناچیزی تغییر وافت کیفیت است. حجم این نسخه ها اغلب بالای 15 گیگابایت است و با frame-rate بسیار بالا ارائه می شود. این نسخه بالاترین کیفیت موجود دراینترنت برای دانلود است و همواره با دقت 1080p ارائه می شود.

4K:

باید بدانید که 4K اشاره به دقت تفکیک پذیری یا همان resolution یک ویدئو دارد و چون همه فیلم های دارای این دقت از منابع آنلاین بدست می آیند اغلب با نسخه WEB-DL این فیلم ها روبرو هستیم. دقت داشته باشید که دیسک های Blu-ray برای دقت 1080p ارائه شده اند و همکنون فیلم ها با کیفیت 4K در این دیسک ها ارائه نمی شوند و تنها بستر ممکن برای ارائه کیفیت 4K اینترنت و سیستم های پخش آنلاین فیلم مثل Youtube می باشد.