کالوکیشن چیست؟
کالوکیشن (collocation) به دو یا چند کلمه گفته می‌شه که با هم استفاده می شن و بین اونها ارتباط معنایی وجود داره. در واقع ارتباط بین این کلمات براساس استفاده و هم‌نشینی اونها در متون مختلفه. این ترکیبات برای بومی زبان ها کاملا طبیعی به نظر می‌رسه. اما یادگیری کالوکیشن ها برای فراگیران زبان انگلیسی نیاز به مطالعه و تلاش فراوان داره.
مثال:
high temperature tall temperature
take / have a shower make a shower
یکی از مهمترین مولفه‌های معیار واژگان استفاده مناسب و طبیعی از کالوکیشن ها در بخش اسپیکینگ و رایتینگ آزمون آیلتسه. اگر این ترکیبات رو بلد نباشیم، قطعا اسپیکینگ ما همراه با کندی و مکث خواهد بود. پس هر چقدر کالوکیشن‌های بیشتری بلد باشیم، سریعتر، مطمئن‌تر، روان‌تر و مسلط‌تر و در نتیجه طبیعی تر صحبت خواهیم کرد.
دانستن کالوکیشن‌های رایج، علاوه بر چهار مهارت اصلی، در ترجمه هم کاربردیه. چون به جای ترجمه تحت‌الفظی و کلمه به کلمه، کالوکیشن‌ها رو بدرستی ترجمه خواهیم کرد که نتیجه آن ترجمه ای روان و قابل‌فهم خواهد بود. از مزایای دیگر اون اینه که دیرتر کلمه رو فراموش می کنیم چون کلمه رو با همه ترکیباتش یاد می گیریم.
اهمیت یادگیری کالوکیشن ها در مکالمه
کالوکیشن ها میتونند به زیبایی و روان بودن متن کمک کنند و زبان آموزانی که آشنایی کمی با این موضوع دارند حتی اگر دایره واژگان مطلوبی هم داشته باشند باز هم در آزمون های بین المللی نمی تونن موفق باشند.
استفاده از کالوکیشن ها در نوشتار و گفتار یکی از ملاک های مهم نمره دهی در آزمون آیلتس و تافله و میتونه به موفقیت زبان آموز در کسب نمره ی بالا در این دسته آزمون ها کمکی چشمگیر کنه.
برای یادگیری کالوکیشن ها از چه منابعی استفاده کنیم؟
به نظر من بهترین منبع در این زمینه کتابهای English Collocations in Use هستند که اتفاقا جزو منابع مکمل آموزشی دوره جامع مکالمه آنلاین فرمول یک هم هستند. این مجموعه شامل دو سطح متوسط و پیشرفته هست.
چون همونطور که گفتم یادگیری این مجموعه به زبان‌آموزان کمک می‌کنه تا جملاتی که در نوشتار و گفتار خودشون استفاده می‌کنند، طبیعی تر باشه یعنی هر چه بیشتر به یک انگلیسی‌زبان نیتیو نزدیکتر و شبیه تر باشه.
این کتاب شامل بیش از هزار لغت و عبارته که به بهبود مهارت‌های writing و Speaking کمک قابل توجهی می‌کنه و به معرفی اشتباهات رایج زبان‌آموزان در این دو مهارت می‌پردازه.
کتاب English Collocations in Use شامل ۱۰ بخش کلی و ۶۰ درس کاملا متفاوت با موضوعاتی جذاب و کاربردیه، هر کدام از درس ها دارای دو صفحه مجزان که اولین صفحه آموزش هم آیندها با موضوع مشخص و در صفحه مقابل تمرین هایی برای یادگیری بهتر آن ها آورده شده است. در مجموع بیش از 1500 ترکیب لغتی در قالب جدول، نمودار، گراف، متن‌های کوتاه و گفتگوها آموزش داده شده و می تونید پاسخ تمرینات رو با پاسخنامه انتهای کتاب چک کنید و اشتباهات خودتون رو تصحیح کنید!
همینطور نکات کلیدی در مورد استراتژیهای مرتبط به منظور جلوگیری از اشتباهات رایج در آزمون های آیلتس ارائه شده است!
اين مجموعه از انتشارات معتبر کمبريجه. زبان آموزانی که با کالوکیشن ها آشنا هستند قطعا خیلی حرفه ای تر از ديگر زبان آموزان در اسپیکینگ خواهند بود. بهره گيری بيشتر و بجا از کالوکیشن ها می تونه راه مطمئنی برای رسيدن به نمره های بالاتر در آزمون های دشواری همچون آيلتس و تافل باشه.
به لحاظ اهمیت و تاثیر بسزایی که این مجموعه در بالا بردن نمره آیلتس داره، من دروس این مجموعه رو به صورت تحلیلی همراه با صدها نکته مهم و کاربردی آموزش دادم که می تونید در کانال یوتیوب به رایگان استفاده کنید.
همین الان کانالم رو سابسکرایب کن و زنگوله کنارش رو هم بزن تا هر وقت ویدئو جدیدی قرار می دم سریعا مطلع بشی.
ممنون میشم برای حمایت از من ویدئوها رو لایک کنید و کامنت هم بزارید تا بتونم مطابق با نظر شما ویدئوهای جدید رو تولید کنم.
