این نوشته در حال تکمیل می‌باشد...
یکی از مواردی که برخی از دانشگاه‌ها برای اپلای می‌خواهند، مدارک دیپلم و پیشدانشگاهی است. این مدارک شامل چهار مورد است: اصل مدرک پیشدانشگاهی، اصل مدرک دیپلم، کارنامه پیشدانشگاهی و کارنامه دیپلم. برای ترجمه، این مدارک را باید ابتدا از دبیرستان محل تحصیل و احتمالا دانشگاه کارشناسی بگیرید.
اکثر اوقات این کار روال ساده‌ای دارد ولی چون برای من و یکی از دوستانم روال ساده‌ای نبود! تصمیم گرفتم تجربیاتی که داشتم را مختصر بنویسم.
مدارکی که لازم است از مدرسه گرفته شود، اصل مدرک پیشدانشگاهی و دیپلم می‌باشد؛ به علاوه اگر کارنامه‌ی پیشدانشگاهی و سه سال دبیرستان را به دانشگاه تحویل نداده باشید، باید داخل پرونده‌ی دبیرستان باشند. اگر در حین تحصیل برای این کار اقدام کنید، خیلی راحت با کارت دانشجویی (که دارای تاریخ است) دبیرستان مدارک را به شما تحویل می‌دهد. اگر نخواستند همکاری کنند، فکر کنم با گواهی اشتغال به تحصیل کار انجام شود. توصیه من این است که «در حین تحصیل اصل مدارک را از دبیرستان تحویل بگیرید»!
ولی حالت سخت‌تر زمانی است که فارغ‌التحصیل شده‌اید. در این حالت اگر دبیرستان به قوانین آشنا نباشد، برای تحویل مدارک فقط کارت پایان خدمت می‌خواهند! من با برگه سبز (یا همان برگه‌ی اعزام به خدمت) قصد دریافت مدارک را داشتم ولی دبیرستان این برگه را قبول نداشت. ظاهرا خیلی از دبیرستان‌ها در جریان این موضوع نیستند که باید با برگه سبز هم، اصل مدارک را تحویل دهند. در مورد برگه سبز می‌توانید توضیحاتی را اینجا بخوانید.
روالی که من طی کردم به این صورت بود که اول به آموزش پرورش منطقه رفتم و خواستم که قانون مربوط به برگه سبز و لزوم تحویل مدارکم را پایین کپی برگه سبز پاراف کنند. بعد از آن دبیرستان با دیدن این برگه، مدارکم را تحویل داد. سمت کسی که این کار را در آموزش پرورش برای من انجام داد «کارشناس سنجش و ارزشیابی تحصیلی» بود و اول متنی هم که نوشتند این بود: «طبق بند ۸ ماده ۱۰ آیین‌نامه‌های قانون خدمت وظیفه عمومی ....». امیدوارم که اگر دبیرستان با وجود برگه سبز با شما همکاری نکرد، با استناد به این بند در جریان قوانین قرار بگیرند و بدون رفتن به آموزش پرورش کار شما انجام شود.
اگر کارنامه پیدا نشد و یا سوراخ بود!؟
در صورتی که کارنامه پیدا نشد و یا مثل من دانشگاه کارنامه را پانج کرده و باعث شده بود نمره‌ها ناخوانا شود! دبیرستان این امکان را دارد که نسخه‌ای جدید چاپ کند(آموزش پرورش منطقه این کار را برایم نکرد). تنها نکته عکس کارنامه است که باید مربوط به دوران تحصیل باشد ولی معمولا داخل پرونده‌ی مدرسه عکس قدیمی وجود دارد. فراموش نکنید که کارنامه با مهر مدرسه معتبر است.
من مراحل مهردار کردن و ترجمه را از این لینک نگاه کردم ولی در عمل به تناقضاتی خوردم که برای همین روال خودم را در ادامه شرح می‌دهم.
کارنامه‌ها باید اول دارای مهر آموزش و پرورش منطقه شوند و برخلاف توضیحات لینک مذکور هیچ مهر برجسته‌ای ندارند! روال مهر آموزش و پرورش منطقه خیلی سریع و به ترتیب شامل سه مرحله است:
....
