احسان دهداری
احسان دهداری
خواندن ۱ دقیقه·۳ سال پیش

متن و ترجمه آهنگ Between these hands (بین این دست ها) از Asaf Avidan

ترجمه آهنگ اَسف اویدان خواننده اسرائیلی خوش صدا
ترجمه آهنگ اَسف اویدان خواننده اسرائیلی خوش صدا

Between these hands

بین این دست‌ها

There is a silence

سکوتی است

Loud as a baby

با صدای کودکی

Loud as a baby

با صدای کودکی

Born without breath

بدون نفس به دنیا آمده

There is a darkness

اینجا تاریکی وجود دارد

Prunin' my fingers

انگشتانم را کوتاه کن

Sure as a shadow

حتما سایه است

Sure as a shadow

حتما سایه است

Takin' your place

جای خودت را بگیر

Between these hands

بین این دست ها

I hold the riser

من رایزر را نگه می دارم

A shape is forming

شکلی در حال شکل گیری است

A shape is forming

شکلی در حال شکل گیری است

As the plane leaves the ground

همانطور که هواپیما از زمین خارج می شود

A bridge is curling

پل پیچ و تاب دارد

Above your body

بالای بدنت

Above the bodies

بالای اجساد

Of everyone gone

از همه رفته است

Between these hands

بین این دست ها

Between these hands

بین این دست ها

There is a bible

یک کتاب مقدس وجود دارد

That hasn't been written

هنوز نوشته نشده است

It hasn't been written

هنوز نوشته نشده است

But it has been burned

اما همین الان سوخته شده است.

پایان :)

بیوگرافی اسف آویدن از ویکی پدیا:

آساف اویدان متولد ۲۳ مارس ۱۹۸۰در اورشلیم خواننده و موسیقی‌دان اسرائیلی می‌باشد. او در عین حال یکی از اعضای گروه آساف اویدان و موجو است. ترانهٔ آهنگ محاسبه که با ریمیکس دی‌جی اهل برلین وانکلموت همراه بود، در سال ۲۰۱۲ توانست به صدر جدول ترانه‌ها در آلمان، انگلیس و دیگر کشورهای غربی صعود کند.

کودکی

آساف در23 مارس 1980در اورشلیم اسرائیل بدنیا آمد و دوران کودکی خود را به علت شغل پدرش که_ دیپلمات امور خارجه اسرائیل بود، در جامایکا زندگی کرده‌است، سپس از آنجا به ایالات متحده رفته و در شهر نیویورک ساکن شده‌است.

آهنگترجمه آهنگمتن آهنگ
All in all you're just another brick in the wall
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید