اگر جزو زبانآموزان سطح متوسط یا پیشرفته هستید، حتماً این تجربه را دارید: سالهاست که یک اشتباه مشخص (مثلاً در حروف اضافه یا ترتیب کلمات) را تکرار میکنید، حتی اگر قواعد آن را به خوبی بدانید.
این دیگر اشتباه گرامری نیست؛ این عادت ناخودآگاه است. مغز شما به صورت اتوماتیک، الگوی زبان فارسی را بر الگوهای زبان انگلیسی تحمیل میکند و این سد نهایی روانی (Fluency) شماست.
اینجا ۵ تله ناخودآگاه و روشهای تخصصی برای بازسازی الگوهای ذهنی شما ارائه میشود:
مشکل ناخودآگاه: شما بهطور غریزی عبارات فارسی را کلمه به کلمه ترجمه میکنید. این کار باعث میشود جملات شما از نظر گرامری درست باشند، اما از نظر لحن برای یک نیتیو "عجیب" یا "نامتعارف" به نظر برسد.
مثال: ترجمه "تصمیم گرفتن" به "make a decision" به جای ترکیب "take a decision".
روش بازسازی: یادگیری در قالب بلوکها (Chunk Learning). دیگر کلمه تکی یاد نگیرید. همیشه عبارت کامل و رایج آن را حفظ کنید (مثلاً: make a mistake / take a picture).
مشکل ناخودآگاه: زبان فارسی فاقد حروف تعریف (a, an, the) است. این باعث میشود مغز شما این عناصر را نادیده بگیرد. همچنین حروف اضافه بهشدت در انگلیسی سلیقهای و نامنظم هستند.
مثال: حذف ناخودآگاه "the" در "I went to the office" یا اشتباه در "depend on" به جای "depend upon".
روش بازسازی: تمرین پررنگسازی. هنگام مطالعه یا گوش دادن، فقط روی حروف تعریف و حروف اضافه تمرکز کنید. آنها را در متن هایلایت کنید تا مغزتان مجبور شود به حضور آنها عادت کند.
مشکل ناخودآگاه: شما آهنگ و ریتم زبان فارسی را به انگلیسی منتقل میکنید. انگلیسی یک زبان Stress-Timed است (تأکید روی برخی کلمات است)؛ اگر این تأکیدها را رعایت نکنید، کلام شما بیانرژی و رباتیک به نظر میرسد.
روش بازسازی: تکنیک سایه (Shadowing). یک پادکست یا کلیپ ۳۰ ثانیهای انگلیسی انتخاب کنید. جمله به جمله، دقیقاً تن صدا، مکثها و تأکیدهای گوینده را تقلید کنید. این تمرین، آهنگ کلام انگلیسی را به صورت ناخودآگاه به ذهن و عضلات دهان شما منتقل میکند.
مشکل ناخودآگاه: استفاده بیش از حد از لغات رسمی کتابی و دوری از اصطلاحات و کلمات پرکننده رایج (مثل "You know," "I mean," "Sort of"). این باعث میشود کلام شما خشک و شبیه یک متن نوشتهشده به نظر برسد.
روش بازسازی: ادغام در لحظه. برای یک هفته، آگاهانه تصمیم بگیرید که هر مکالمه را با یک کلمه پرکننده شروع کنید. این کار به مغز شما اجازه میدهد بدون نگرانی از گرامر، جریان کلام را حفظ کند.
مشکل ناخودآگاه: هر مکثی که برای جستجوی لغت "درست" میکنید، روانی کلام شما را از بین میبرد. روانی یعنی جریان مداوم کلام، حتی با وجود اشتباه.
روش بازسازی: توصیف کلمات (Circumlocution). اگر واژهای را فراموش کردید (مثلاً "پیچگوشتی")، مکث نکنید! فوراً آن را توصیف کنید: "It's the metal thing you use to tighten the screw." این روش، مغز شما را آموزش میدهد که همیشه جریان مکالمه را حفظ کند.
شما نمیتوانید عادتی که در ناخودآگاه شما ریشه دوانده را به تنهایی بشکنید. چرا؟ چون هر بار که اشتباه تکراری را انجام میدهید، مغزتان به شما جایزه میدهد (چون حرفتان را فهماندهاید)، و الگو محکمتر میشود.
برای شکستن این چرخه، شما به:
تمرین هدفمند: نیاز به یک استاد نیتیو حرفهای دارید که دقیقاً در لحظه تکرار اشتباه (مثلاً اشتباه در حروف اضافه) شما را متوقف کرده و الگوی صحیح را جایگزین کند.
تنظیم لحن و فرهنگ: هوش مصنوعی و ابزارهای خود اموز نمیتواند موسیقی کلام شما، لحن قاطعیت و ظرافتهای فرهنگی (تعارفات) را ارزیابی کند.
در انگلیش فکت، ما متد آموزشی خود را بر شکستن این عادات بنا کردیم. اساتید خارجی و نیتیو ما آموزش دیدهاند که نه تنها گرامر، بلکه روانی (fluency) انگلیسی شما را بهبود دهند تا شما به روانی مانند یک نیتیو(انگلیسی زبان) صحبت کنید.
برای رسیدن به روانی (Fluency) واقعی، همین حالا یک جلسه آزمایشی انلاین و کاملا رایگان با اساتید نیتیو ما رزرو کنید. به ما سر بزنید و تجربه ای جدید و متفاوت از یادگیری زبان انگلیسی داشته باشید.
https://englishfact.com/fa/schools/englishfact/
