ویرگول
ورودثبت نام
Farhad Arkani
Farhad Arkaniمهندس عمران؛ پادکست «خوانش کتاب برای انسان خردمند»؛ نویسنده‌ی علمی/تخیلی؛ مترجم و ویراستار؛ گوینده و تهیه‌کننده رادیو در سال‌های دور! عاشق موسیقی، سینما، اخترفیزیک، اتیمولوژی، زبان‌شناسی و...
Farhad Arkani
Farhad Arkani
خواندن ۲ دقیقه·۴ ماه پیش

عروج «گاندالف» به روایت «کــَـمِــل»

YOU SHALL NOT PASS!!
YOU SHALL NOT PASS!!

بعضی وقتا یه قطعه موسیقی فقط یه آوای هماهنگ نیست... یه قصه‌ است.
روایتی از سفر، از ناپدید شدن، از بازگشت... از نوری که در دل تاریکی پیدا می‌شه.

می‌خوام ببرمتون به یه سفر مه‌آلود... به سرزمینی که اسطوره و موسیقی در هم آمیخته‌اند.

می‌خواهیم قطعه‌ای رو با هم بشنویم از یه گروه پراگرسیوراک افسانه‌ای؛ از  کمل!
یه اثر سه قطعه‌ای، الهام‌گرفته از داستان ارباب حلقه‌ها نوشتۀ جان رونالد روئل تالکین

اثری به اسم:
Nimrodel / The Procession / The White Rider
نیمرُدِل / آیین گذر / سوار سپید؛ از آلبوم Mirage  یا «سراب» که سال 1974 منتشر شده؛ بیشتر از نیم قرن پیش! این آلبوم خودش الان یه جورایی اسطوره است!

این آهنگ در واقع یه بازتاب موسیقاییه از یه لحظۀ حماسی تو داستان "ارباب حلقه‌ها" که برای همه آشناست:
جایی که جادوگر محبوب‌مون «گاندالف» در مبارزه با یک موجود عظیم اهریمنی به دل تاریکی سقوط می‌کنه و همه فکر می‌کنند دیگه کارش تمومه ولی بعد از مدتی، با جامه و روی سرتاسر سپید برمی‌گرده...

 آهنگ، یه بخش با کلام داره که به سبک خودم بازسراییش‌ کردم، براتون میخونم
بعد، موسیقی ما رو با خودش می‌بره...

Nimrodel / The Procession / The White Rider

when he rides, my fears subside,
for darkness turns once more to light.
through the skies, his white horse flies,
to find a land beyond the night.

 once he wore grey, he fell and slipped away
from everybody's sight.
the wizard of them all, came back from his fall
this time wearing white.

 he has a certain air, as if he's never there,
but somehow far away.
and though he seems afar, like a distant star.
his warm he can convey.

چون بر مرکب راهوار خویش می‌تازد،
هراسم در دل، پا پس می‌کشد،
از آن که تاریکی به فروغ می‌گراید باز

با اسبی سپید،
پر می‌کشد در آسمان‌ها
به جستجوی سرزمینی،
در آن سوی تیرگی‌ها

باری...
با جامه‌ای خاکستری
درهم‌شکست و فروافتاد و گم شد
تو گویی هرگز نبود.

آن سالارِ جادوان فرزانه،
برآمد و باز آمد،
در جامه‌ای سپید.
سکوتی در اوست اینک،
تو گویی با ما نیست،

با این همه اما
ردّی از دوردست
در نگاه‌اش پیداست.
و گرچه دور می‌نُماید
چونان اختری ناپیدا،
توانَد رساند
گرمای خویش
به دل‌های ما

CAMEL
CAMEL

فرهاد ارکانی - تابستان 1404
گوهردشت کرج

ارباب حلقه‌هاموسیقیترجمه شعرموسیقی راک
۶
۰
Farhad Arkani
Farhad Arkani
مهندس عمران؛ پادکست «خوانش کتاب برای انسان خردمند»؛ نویسنده‌ی علمی/تخیلی؛ مترجم و ویراستار؛ گوینده و تهیه‌کننده رادیو در سال‌های دور! عاشق موسیقی، سینما، اخترفیزیک، اتیمولوژی، زبان‌شناسی و...
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید