«نایت‌ویش» یک گروه سمفونیک متال فنلاندی است که از سال 1996 در حال فعالیت است و تا به امروز 9 آلبوم استودیویی منتشر کرده است. در هشتمین آلبوم استودیویی این گروه که سال 2015 منتشر شده است، یک قطعۀ 24 دقیقه‌ای هست به نام «باشکوه‌ترین نمایش روی زمین» برگرفته از کتابی با همین نام از «ریچارد داوکینز»؛ رفتارشناس و زیست‌شناس شهیر انگلیسی. قطعه‌ای به‌راستی باشکوه که از «مهبانگ» آغاز می‌شود و تا انقراض انسان در این سیاره ادامه می‌یابد.
تماشا و یادآوریِ دوبارۀ این اثر جذاب و به‌یادماندنی در چند روز اخیر ایده‌ای را به ذهنم آورد که از هوش مصنوعی بخواهم ترانه‌ای را بر اساس کتاب «سَپیِنس» (در ایران معروف به «انسان خردمند») نوشتۀ «یووال نوح هراری» به نگارش درآورَد! نتیجه برایم جذاب بود و آن را برایتان به فارسی برگرداندم. امیدوارم شما هم دوست داشته باشید.
آنک ماییم،
کودکان «انقلاب شناختی»
ما که از نادیده‌ها سخن ساز کردیم،
اسطوره آفریدیم و قانون را و خدایان را
تا بر جهان‌مان حکم برانند
و این‌گونه
اربابان سرنوشت‌مان شدیم!
ما «سپینس» هستیم
آن که جسارت دانستن‌اش هست
ما «سپینس» هستیم
آن که می‌گردد و می‌گردانَد
با تاریخ‌مان، با رمز و رازهای پیرامون‌مان
با پیروزی‌ها و غمنامههامان...
ما «سپینس» هستیم
نمایشی شکوهمند بر زمین!
آنک ما،
دست‌آوردۀ «انقلاب کشاورزی»
ما که رامِ زمین شدیم و
زمین، رامِ خود کردیم!
بر زمین تخم فکندیم و تخم خود همه‌جا پراکندیم...
ماییم که با دستان خویش،
شهرها را پی افکندیم
ما «سپینس» هستیم
آن که جسارت دانستن‌اش هست
ما «سپینس» هستیم
آن که می‌گردد و می‌گردانَد
با تاریخ‌مان، با رمز و رازهای پیرامون‌مان
با پیروزی‌ها و غمنامههامان...
ما «سپینس» هستیم
این نمایشِ بِشکوه بر زمین!
درد و دریغ اما،
بهای این همه، سخت
گزاف و سنگین بود
آزادی‌مان را
شادکامی‌مان را
از کف دادیم
زندگی‌های دیگر را
به بند کشیدیم و
بوده‌ها نابوده کردیم و...
اینک ماییم،
کشتی‌شکسته و تنها
در سیارۀ رنج
... و ما،
شاهدان «انقلاب علمی»
کاشفان رازهای طبیعت
ما که ماشین و سلاح ساختیم
دارو و هنر آفریدیم
آری به ستاره‌ها چنگ درانداختیم و
در اندیشۀ فرداهاییم
«سپینس»!
با جسارت دانستگی
با توان گردانندگی
سازندگان این نمایشیم ما و
آن که ناگزیر،
بایدش رفت...
فرهاد ارکانی
گوهردشت کرج - اسفند 1402
Verse 1:
We are the children of the Cognitive Revolution
We learned to speak of things unseen
We created myths and gods and laws to rule the world
We became the masters of our destiny
Chorus:
We are Sapiens, we are the ones who dare to know
We are Sapiens, we are the ones who shape the flow
Of history and mystery, of triumph and tragedy
We are Sapiens, we are the greatest show on earth
Verse 2:
We are the products of the Agricultural Revolution
We settled down and tamed the land
We multiplied and spread across the continents and seas
We built civilizations with our hands
Chorus:
We are Sapiens, we are the ones who dare to know
We are Sapiens, we are the ones who shape the flow
Of history and mystery, of triumph and tragedy
We are Sapiens, we are the greatest show on earth
Bridge:
But we also paid the price for our ambition
We lost our freedom and our happiness
We exploited and destroyed the other forms of life
We became the rulers of a lonely planet
Verse 3:
We are the witnesses of the Scientific Revolution
We discovered the secrets of nature
We invented machines and weapons and medicine and art
We reached the stars and dreamed of the future
Chorus:
We are Sapiens, we are the ones who dare to know
We are Sapiens, we are the ones who shape the flow
Of history and mystery, of triumph and tragedy
We are Sapiens, we are the greatest show on earth
Outro:
We are Sapiens, we are the ones who dare to know
We are Sapiens, we are the ones who shape the flow
We are Sapiens, we are the ones who make the show
We are Sapiens, we are the ones who have to go!
