شاید بخاطر همین بود که پشت کتابهای کتابخانه ام گم شده بود ، فکر میکردم همه شون یک میدلن . مدلی که ادبیاتش و ترجمه ش ، لذت بردن ازش رو سخت میکرد . اما خب حقیقتا این یکی فرق داشت . ترجمه روون ، ذهن مخاطب رو اسیر می‌کنه و قدم به قدم با خودش جلو می‌بره .
کنار ترجمه برای خودم به شخصه گرافیک کتاب اهمیت زیادی داره . اینکه با چه خطی نوشته بشه ، چه رنگهایی استفاده بشه که هم مکمل باشه ، هم آرامش بخش ، هم به موضوع بیان .
امشب لذت بردم از آرامش این کتاب ! همین !
خدایا ! سه خصلت مرا از درخواست کردن از تو بازمی‌دارد و یک خصلت مرا بدان می‌انگیزد ؛ فرمانی که داده ای و من در آن کوتاهی کرده ام ، کاری که مرا از آن بازداشته ای و من بدان شتاب ورزیده ام ، نعمتی که به من عطا فرموده ای و من در ادای شکرش کوتاهی نموده ام .
اما بخشش بی استحقاق تو ،،،!
بار اولم بود صحیفه میخوندم (:
