مفصلا در پستِ قبل راجع به ترجمه حرف زده‌ام و چند کتاب هم معرفی کرده‌ام. (لینک پست قبل)
بدون معطلی وارد قسمت دوم می‌شم.
دیگه تمامِ دوستانِ من میدونند که عاشقِ سینه‌چاکِ لینوس تروالدز -خالق هسته‌ی لینوکس- هستم.
این مرد خیلی خیلی در زندگیِ شخصیِ من تاثیر داشته و خب البته سیستم‌هایی ساخته که الان تقریبا اکثر دنیا رو دارن میجرخونن.
ترجمه هم از جادی میرمیرانی هست که واقعا باسواد و کارکشته و با فکر هست. ایشون رو هم شدیدا دوست دارم.
کتاب درباره‌ی تاریخچه‌ي سیستم‌عامل لینوکس از روز اول هست و اینکه چطور یک فردِ تازه فارغ‌التحصیل شده از دانشگاه هلسینکی، تونست یک انقلاب رو شروع کنه و سیستم‌عاملی بسازه که همه‌ی دنیا ازش استفاده کنند و الهام‌بخش فنی -و حتی فلسفی- برای برنامه‌نویسانِ دنیا باشه.
نسخه‌ی الکترونیکی، کتاب رایگان هست. لینکِ مطالعه‌يِ کتاب
نسخه‌یِ چاپی هم اینجا توضیح داده شده که چطور بخریدش. لینک توضیحات بیشتر
برای درکِ عمیق‌ترِ این کتاب نیاز به کمی دانش از درسِ سیستم‌عامل دارید.
نویسنده‌یِ این کتاب، مهم‌ترین آدم در حوزه‌ی هوشِ مصنوعی در چین است. (بله درست خواندید، ازین به بعد باید کارهایی که چینی‌ها در هوش انجام می‌دهند را هم دنبال کنیم. چون آنها الان بعد از آمریکا و کانادا پیشرفته‌ترین کشور جهان در هوش مصنوعی هستند.)
درباره‌ي کتاب باید بگم که در نگاه اول به نظر میاد که داره به شدت تلاش می‌کنه تا بگه چین در هوشِ مصنوعی خیلی عالی شده و ممکنه دلتون رو بزنه. اما بعدش متوجه جزئیات مهمی از اتفاقاتی که به تازگی در جهان در حال وقوع هستند که به نوبه خودش بسیار جالب هست.
مطالبِ این کتاب رو در آینده به صورتِ خلاصه‌نویسی یا یک معرفیِ مفصل، در ویرگول خواهم نوشت.
نسخه‌يِ چاپی موجود هست. (در گوگل سرچ کنید و یا در کتاب‌فروشی‌ها)
نسخه‌یِ الکترونیکی هم از طاقچه قابلِ خرید هست. لینک خرید
این مورد، کتاب نیست و مقاله محسوب می‌شود. اما هیچ دست‌کمی از کتاب ندارد. از مشهورترین مقالات دنیای کامپیوتر است. خواندش به اندازه بقیه آسان نیست ولی بسیار لذت بخش هست.
حرفِ اصلیِ مقاله این است که شما به دو روش می‌توانید نرم‌افزارهایِ بزرگ و پیچیده را تولید کنید. اول روش "بازار" و دوم روش "کلیسای جامع".
اینکه خصوصیات هر روش چیست و چه مزایا و معایبی دارد را نمی‌گویم چون تقریبا می‌شود مقاله‌ی اصلی.
زیباست.
متاسفانه اطلاعاتی از مترجم وجود نداره. اما ترجمه قابل قبول هست.
این کتاب در حوزه‌ی کامپیوتر نیست. بلکه مربوط به فضایِ استارتاپ و کارآفرینی هست.
علتِ اینکه آوردمش اینه که بچه‌های کامپیوتر چون نزدیکی زیادی با استارتاپ‌ها دارند، به این مطالب هم علاقه دارند و هم نیازِ فراوان.
این کتاب شما رو از این توهم که "می‌ریم یه استارتاپ می‌زنیم، می‌ترکونیم" نجات میده و بهتون اجازه میده به ایده‌تون نگاه منطقی داشته باشین و نیاز بازار رو بهتر درک کنید.
هم نسخه چاپی و هم الکترونیکی دارند: لینک خرید
