آثار نویسنده های خارجی در تغییر سبک نگارش نویسنده های ایرانی تاثیر بسزایی داشته است و این تغییر به واسطه مترجمان خوبی است که خودشان از نویسندگان زبردست ایرانی هستند و به قوت سواد و دانش آنها خصوصا در سالیانی که چرخش اطلاعات در دنیا مثل اکنون نبود این افراد با ترجمه آثار نویسندگان نامدار خارجی به نوعی وارد کننده ادبیات جدیدی در ایران بودند افراد صاحب نامی همچون صادق چوبک ، جلال آل احمد ، صادق هدایت که با توجه به شرایط ایران در آن دوران با ترجمه آثار خارجی موجی جدید را بوجود آوردند .
و اگر بخواهیم از شروع دوره ای مدرن در ایران که نویسندگان دست به نوآوری می زدند یاد کنیم باید از ترجمه آثار فاکنر مانند گوربه‌گور و پیرمرد و دریا از ارنست همینگوی توسط نجف دریا بندری نام برد او یکی از مترجمان موفق ایرانی است که به واسطه حضور انگلیس ها در تاسیسات نفتی آبادان زبان انگلیسی را آموخت و برای نخستین بار کتاب وداع با اسلحه ارنست همینگوی را ترجمه کرد و به واسطه علاقه به فلسفه به ترجمه تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل پرداخت و حتی موفق شد برتراند راسل را در سال ۱۳۴۲ در لندن ملاقات کند .
اگر علاقمند به کتاب و نویسندگی هستید بهتر است آن است که کلیه آثار و نوشته های او را بخوانید چرا که به نوعی یکی از بهترین الگوها در یادگیری سبک نگارش فارسی است نجف دریابندری که او را در ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۹ در تهران از دست دادیم برای هر کتابی که ترجمه می کرد ، شیوه ای منحصر به فرد داشت .
او فقط به ترجمه متن اکتفا نمی کرد بلکه به دلیل تسلطی که بر زبان و ادبیات فارسی داشت در بیان مطلب و شرح وقایع ، فضایی خاص و ویژه ای ایجاد می کرد که برای هر کتاب مختص خودش بود آنچنان که گویی نویسنده اصلی فارسی زبان بوده است نمونه بارز این سبک ترجمه در کتاب چنین کنند بزرگان از ویل کاپی است که عمق ادبیات فارسی را به خوبی نشان داده است.
از مهمترین تاثیرات نجف دریابندری ، جدی تر کردن ترجمه نمایشنامه های ادبی بوده است نمایشنامه های همچون سوفوکل و لورکایش .
به پاس خدمات ارزشمند این نویسنده و مترجم بزرگ در منطقه ۳ تهران ما بین خیابان ولیعصر و نلسون ماندلا خیابان استاد نجف دریابندری را به نام او نامگذاری کردند .
برخی از آثار این نویسنده و مترجم ارزشمند ایرانی به شرح ذیل می باشد
کتاب مستطاب آشپزی که آشپزی در قالب طنز است و با همکاری همسر هنرمند ایشان فهیمه راستکار طی مدت هشت سال نوشته شده .
بیلی باتگیت اثر ئی ال دکتروف ماجراهای مهیج شعبده بازی که به استخدام گانگسترهای نیویورک در می آید.
وداع با اسلحه ارنست همینگوی داستان ستوانی در ارتش ایتالیا و مشکلات جنگی و عشقی او در زمان جنگ جهانی اول را روایت می کند.
بازمانده روز اثر کازئو ایشی گورو ، زندگی وفادارانه یک پیشخدمت برای لردهای انگلیس است و عشق ناکام او
پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران ، داستانهایی کوتاه و عارفانه از زندگی
ماجراهای هکلبری فین اثر مارک توین ، ماجرا هیجان انگیز هاک و برده ای به نام جیمی است
یک گل سرخ برای امیلی اثر ویلیام فاکنر زندگی غم انگیز و ترسناک دختری آمریکایی به نام امیلی می باشد.
