سازمان ناتی (NAATI) که مخفف شده ی National Accreditation Authority for Translators and Interpreters و به معنی مرجع اعتبار بخشی ملی به مترجمان کتبی و شفاهی است.
سازمان ناتی در سال 2018 آزمون CCL (Credentialed Community Language Testing) را طراحی نموده و افرادی که قصد مهاجرت به استرالیا را دارند با کسب امتیاز قابل قبول یعنی 63 از 90 امتیاز می توانند 5 امتیاز برای اخذ ویزا و مهاجرت خود طبق جدول امتیازبندی به دست آورند.
* نکته: آزمون ناتی تنها برای افزایش 5 امتیاز مهاجرت است و قبولی در این آزمون به معنی این نیست که متقاضی حق کار کردن به عنوان یک مترجم رسمی را دارد.
نکات شرکت در آزمون ناتی به صورت آنلاین
سازمان ناتی به دلیل شیوع جهانی بیماری کوید 19 و به دلیل رعایت مسائل بهداشتی و برای حفظ جان داوطلبان و آزمون گیرندگان، این آزمون را به صورت آنلاین برگزار می نماید.
آزمون ناتی از روز دوشنبه تا جمعه هر هفته به صورت آنلاین روی پلتفرم ProctorExam برگزار می شود. داوطلبان شرکت در آزمون یک هفته مانده به تاریخ برگزاری آزمون ناتی، یک ایمیل از سویProctorExam دریافت خواهند کرد که در آن توضیحات کامل درباره ی نحوه ی استفاده از پلتفرم ProctorExam داده می شود و همچنین داوطلبان برای رفع مشکلات سیستمی که می خواهند با آن در آزمون ناتی شرکت کنند راهنمایی می شوند.
پس از آنکه داوطلب سیستم چک را انجام داد و سیستم او از سویProctorExam تایید شد، لینک مخصوص آزمون برای داوطلب ایمیل خواهد شد و داوطلب با این لینک در آزمونی ناتی شرکت می کند. در صورتی که لینک آزمون برای داوطلب ایمیل نشد، باید این موضوع را از طریق onlinetesting@naati.com.auپیگیری نماید.
همان طور که گفته شد آزمون ناتی به صورت آنلاین برگزار می شود و داوطلبان برای شرکت در آزمون باید از سیستم مناسبی مانند رایانه، لپ تاپ و غیره استفاده کنند که مجهز به دوربین و میکروفون باشد.
بهتر است داوطلب برای شرکت در آزمون و پاسخ به سوالات، مکانی ساکت و به دور از هر گونه حواس پرتی را انتخاب نماید. داوطلب باید قبل از شروع آزمون هویت خود را ثبت کند و برای این کار باید پاسپورت خود را به دوربین نشان دهد.
نکته ای که داوطلب باید در هنگام برگزاری آزمون دقت کند، این است که وجود هر گونه وسیله ی غیرمجاز موجب لغو آزمون ناتی خواهد شد، همچنین اگر گیرنده ی آزمون نسبت به مکان و هویت داوطلب تردید داشته باشد، آزمون لغو می شود.
فیلم آزمون ناتی ضبط می شود و قبل از ارزیابی مورد بررسی قرار می گیرد، چنانچه خط مشی آزمون به درستی رعایت نشده باشد، موجب بی اعتبار شدن آزمون خواهد شد.
تجهیزات لازم برای شرکت در آزمون ناتی
برای شرکت در آزمون ناتی، داوطلبان باید تجهیزاتی را فراهم کنند که عبارتند از:
* کامپیوتر یا لپ تاپ windows +10 یا Mac OS 10
* یک گوشی موبایل که اپلیکیشن ProctorExam روی آن نصب شده باشد و به عنوان دوربین دوم، جلسه ی آزمون را ضبط کند.
* دسترسی به اینترنت با سرعت مناسب و ثابت
نکته:داوطلب باید سیستم چک را با همان اینترنتی انجام دهد که می خواهد با آن در آزمون شرکت کند و هات اسپات کردن از اینترنت گوشی در آزمون ناتی غیر مجاز است.
* هدست یا هدفون (توصیه می شود از هدست یا هدفون بی سیم استفاده نشود، چون احتمال قطع شدن اتصال وجود دارد.)
* کاغذ و قلم برای نکته برداری
نحوه ی برگزاری آزمون ناتی
آزمون ناتی به صورت شفاهی و در 30 دقیقه برگزار می شود و از دو مکالمه به زبان انگلیسی تشکیل شده و موضوع مکالمات بهداشت، خرید یا اجاره کردن خانه ،بیمه و غیره است که به صورت روزمره مورد استفاده قرار می گیرد و داوطلب باید تمام بخش های این مکالمات را ترجمه کند.
هر مکالمه از چند بخش کوچک تر تشکیل شده است و هر بخش اغلب 35 کلمه دارد و داوطلب بعد از گوش دادن به هر بخش باید بلافاصله پس از شنیدن صدای زنگ آن را ترجمه کند.
نحوه ی ارزیابی و امتیاز دهی به آزمون ناتی
هر مکالمه ی آزمون ناتی 45 امتیاز و در مجموع این آزمون 90 امتیاز دارد و داوطلب برای هر بخش باید حداقل 29 امتیاز کسب کند تا بتواند حداقل امتیاز قابل قبول را که 63 امتیاز است را به دست آورد.
برای ارزیابی و امتیازدهی به آزمون ناتی، دو کارشناس متخصص پاسخ های داوطلب را بررسی می کنند. ابتدا نحوه ی انتقال مفاهیم بررسی می شود که کیفیت لهجه، استفاده ی به جا از کلمات رسمی در کسب امتیاز نیز موثر خواهد بود.
چنانچه داوطلب موفق به کسب امتیاز بالاتر از 63 شود، امتیاز قابل قبول را به دست آورده است، اما در صورتی که امتیاز داوطلب بین 55 تا 62.5 باشد، باید در آزمون تکمیلی شرکت کند و چنانچه امتیاز او کمتر از 55 باشد در آزمون ناتی رد خواهد شد.
آیا شرکت در آزمون ناتی برای اخذ ویزای استرالیا اجباری است؟
شرکت در آزمون ناتی (NAATI CCL) برای اخذ ویزا و مهاجرت به استرالیا اجباری نیست و فقط امتیازی را در سیستم اسکیل ورکر استرالیا به داوطلب می دهد و متقاضیان از این آزمون برای کسب 5 امتیاز استفاده می کنند.
نحوه ی ثبت نام در آزمون ناتی
1- ابتدا داوطلب باید وارد سایت Naati شود و ایمیل خود را وارد، سپس REGISTER را کلیک کند.
2- سپس از طریق ارسال ایمیل از سوی ناتی یک پسورد موقت به داوطلب داده می شود که با استفاده از پسورد موقت حساب خود را تایید کرده و وارد حساب کاربری می شود.
3- در این مرحله داوطلب باید در صفحه اصلی، گزینه یSUBMIT AN APPLICATION را کلیک کند.
4- سپس داوطلب باید مشخصات خود را وارد کرده و فرم را تکمیل نماید و اسکن، آپلود عکس و پاسپورت خود را انجام دهد.
5- تایید ثبت نام آزمون ناتی ممکن است 7 روز کاری طول بکشد، سپس ایمیلی برای داوطلب ارسال می شود و داوطلب می تواند تاریخ مورد نظر خود را انتخاب کرده و هزینه ی آن را پرداخت نماید.
6- پس از پرداخت هزینه ی آزمون، دوباره برای داوطلب ایمیلی ارسال می شود که ثبت نام او را تایید می کند.
7- یک هفته قبل از تاریخ برگزاری آزمون ناتی، ایمیلی برای داوطلب ارسال می شود که نحوه ی چک کردن سیستم را آموزش می دهد و داوطلب باید تا 48 ساعت قبل از برگزاری آزمون سیستم خود را چک نماید.
ترجمه ی مدارک برای اخذ ویزای استرالیا
در استرالیا فقط مترجمان ناتی اجازه ی ترجمه دارند، از این رو افرادی که در داخل استرالیا قصد ترجمه ی مدارک خود را دارند، باید حتما برای ترجمه ی مدارک خود از مترجم ناتی استفاده کنند، اما ایرانیانی که در ایران اقامت دارند و برای اخذ ویزای استرالیا اقدام کرده اند و مدارک خود را ترجمه می کنند، ترجمه و مهر ناتی الزامی نمی باشد.
