کشورها برای صادرات و واردات کالا، دارای قوانین خاصی هستند، در ایران نیز به افراد حقیقی و حقوقی از جانب اتاق بازرگانی ایران، مجوزی برای صادرات و واردات کالا صادر می شود که به آن کارت بازرگانی می گویند؛ دارنده این کارت اجازه دارد کالاهای مجاز را مطابق با اصول و قوانین گمرک کشور، حتی از مناطق آزاد تجاری، ترخیص و وارد کشور کند. کارت های بازرگانی به دو صورت هوشمند و دفترچه ای موجود هستند که نوع هوشمند آنها جدیدتر و از امنیت بیشتری برخوردارند.
ترجمه رسمی کارت بازرگانی هوشمند، از جمله مدارکی است که در زیرگروه مدارک شغلی قرار داشته و باید برای اخذ ویزا به سفارت مربوطه ارائه شود. متقاضیان کارت بازرگانی -حقیقی و حقوقی- باید شرایط تحصیلی، مالی، سنی و کاری لازم را داشته باشند، همچنین صدور کارت بازرگانی برای افراد خارجی در ایران، در صورتی امکان پذیر است که همین شرایط برای بازرگانان ایرانی در کشور مقابل وجود داشته باشد. کارت بازرگانی دارای تاریخ اعتبار است و با توجه به نوع درخواست متقاضی، از یک سال تا پنج سال اعتبار دارد و در صورت پایان اعتبار، متقاضی می تواند با مراجعه به سایت اتاق بازرگانی از شرایط و مدارک تمدید آن مطلع شود، بر همین اساس تاریخ اعتبار ترجمه رسمی کارت بازرگانی نیز مطابق تاریخ اعتبار اصل کارت می باشد.
کارفرمایانی که در داخل و یا خارج از کشور فعالیت تجاری داشته و قصد گرفتن ویزا برای سفر تجاری و حتی غیر تجاری را دارند، به منظور تسهیل در امر صدور ویزا و قانع کردن مامور سفارت جهت داشتن تمکن مالی، باید یک نسخه از ترجمه رسمی کارت بازرگانی خود را، مانند مدارک دیگر از قبیل ترجمه رسمی اساسنامه، ترجمه رسمی اسناد مالی و… به سفارت کشور مبدا ارسال کنند.
برای ترجمه رسمی کارت بازرگانی، ارائه اصل مدرک صادره شده از اتاق بازرگانی تهران که دارای تاریخ اعتبار است، الزامی می باشد. مترجمان رسمی قوه قضاییه با مشاهده اصل سند، نسبت به درخواست ترجمه رسمی آن با مهر مترجم اقدام کرده و در صورت نیاز به تاییدیه های دیگر (مهر دادگستری و وزارت امور خارجه)، تمامی کارها و مراحل اداری آن را انجام خواهند داد.
ترجمه رسمی کارت بازرگانی در دفاتر ترجمه رسمی اسناد، زیر نظر قوه قضاییه و توسط مترجمان رسمی این قوه، پس از رویت اصل مدرک دارای تاریخ اعتبار، انجام می شود؛ اما در صورتی که متقاضی نیاز به تاییدیه دادگستری و امور خارجه برای ترجمه رسمی کارت بازرگانی خود داشته باشد، باید علاوه بر اصل سند، یک گواهی مبنی بر اصالت کارت بازرگانی و تاییدیه دارای مهر و امضا از سوی اتاق بازرگانی ایران، و نیز سندی مبنی بر پرداخت حق عضویت سالانه از سوی دارنده کارت بازرگانی، به دارالترجمه تحویل دهد.
کارت بازرگانی پس از صدور برای افراد واجد شرایط، بسته به درخواست متقاضی آن، از ۱ تا ۵ سال اعتبار دارد که این اعتبار قابل تمدید می باشد، بر همین اساس، ترجمه رسمی کارت بازرگانی، با ابطال و پایان تاریخ اعتبار اصل آن، اعتبارش را از دست خواهد داد.
همچنین برای تاییدیه سفارت نیز حتما باید از تاریخ ترجمه بیشتر از یک سال نگذشته باشد چون ممکن است برخی از سفارتخانه ها کار را رد کنند و متقاضی ناچار باید مجدد درخواست نسخه اضافی ترجمه با تاریخ روز را بکند.
ترجمه رسمی اسناد، تنها در دفاتر ترجمه رسمی و توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه انجام می شود. در صورت کامل بودن کلیه مدارک مورد نیاز، برای ترجمه رسمی کارت بازرگانی ۱ تا ۲ روز کاری زمان در نظر داشته باشید، همچنین در صورت نیاز به اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه، ۳ تا ۴ روز کاری به زمان فوق اضافه خواهد شد، اما در صورتی که نیاز به ترجمه فوری داشته باشید، با در جریان قرار دادن کارمندان دارالترجمه، ترجمه رسمی کارت بازرگانی شما یک روزه انجام خواهد شد.
برای مشاهده بیشتر اینجا کلیک کنید
