سالهاست که اپلیکیشن Google Translate برای ترجمه متنها و جملات سریع، همراه دائمی کاربران است. از دانشجویان گرفته تا مسافران، همه دستکم یکبار از این ابزار استفاده کردهاند. اما حالا گوگل پا را فراتر گذاشته و ویژگیهای تازهای به ترنسلیت افزوده تا به یک ابزار آموزشی زبان تبدیل شود؛ چیزی شبیه به ترکیب یک مترجم زنده و یک کلاس تمرین آنلاین. این تغییر بزرگ، آغاز رقابتی مستقیم با اپلیکیشنهایی مثل Duolingo است که در ایران هم کاربران زیادی دارند.
گوگل در نسخه تازه، یک قابلیت هوش مصنوعی اضافه کرده که با آن میتوانید تمرین گفتوگو و شنیداری داشته باشید. این قابلیت به شکل زیر عمل میکند:
شما سطح زبان و هدف یادگیری خود را مشخص میکنید.
برنامه، سناریوهای واقعی تولید میکند؛ مثلاً مکالمه در رستوران یا فرودگاه.
کاربر میتواند به صدا گوش کند و کلمات را انتخاب کند یا خودش وارد مکالمه شود.
اپلیکیشن پیشرفت روزانه شما را رصد میکند و تمرینها را بر اساس سطحتان تنظیم میکند.
این دقیقاً همان چیزی است که همیشه زبانآموزها میخواستند: یک تمرین زنده، بدون استرس کلاس حضوری.
سؤال مهم برای خیلیها این است: آیا این ابزار میتواند کلاس یا معلم زبان را کنار بزند؟ پاسخ کوتاه: خیر.
چون گوگل ترنسلیت بیشتر یک ابزار تمرینی و مکمل است. مثل یک همراه همیشه در دسترس که شما را در تمرین مکالمه یا مرور لغات کمک میکند. اما برای یادگیری عمیق دستور زبان یا درک فرهنگی، همچنان نیاز به منابع جدیتر وجود دارد.
گوگل علاوه بر بخش تمرین، قابلیتی به نام Live Translate را ارتقا داده است. با این ویژگی، شما میتوانید:
بهطور مستقیم با فردی که زبانش متفاوت است، صحبت کنید.
اپلیکیشن صدای شما را میگیرد، همزمان ترجمه میکند و همان لحظه صدای ترجمه را پخش میکند.
متن هر دو زبان روی صفحه ظاهر میشود.
نکته جذاب اینجاست که این قابلیت حتی در محیطهای شلوغ مثل رستوران یا فرودگاه هم کار میکند، چون سیستم میتواند صداها را از هم جدا کند.
مقالات پیشنهادی:
یادگیری زبان با دولینگو: بهترین اپلیکیشن برای یادگیری سرگرمکننده و مؤثر
این ویژگی در حال حاضر برای بیش از ۷۰ زبان فعال است؛ از عربی و هندی گرفته تا اسپانیایی و کرهای. در بخش تمرین آموزشی، فعلاً زبانهای انگلیسی، اسپانیایی و فرانسوی شروع شدهاند اما گوگل قول داده دامنه زبانها بهتدریج بیشتر شود.
بازار یادگیری زبان دیجیتال، میلیاردها دلار ارزش دارد. در ایران هم کاربران زیادی برای اپهایی مثل Duolingo یا Busuu هزینه میکنند. گوگل با ورود به این حوزه دو هدف دارد:
جذب کاربران تازه که بهجای مترجم ساده، یک همراه یادگیری میخواهند.
افزایش زمان استفاده از اپلیکیشنهای خودش و در نتیجه گسترش اکوسیستم خدماتش.
فرض کنید شما دانشجویی هستید که میخواهید برای آزمون آیلتس تمرین کنید یا فردی که قصد سفر به ترکیه دارد. گوگل ترنسلیت میتواند نقش یک تمریندهنده سریع و رایگان را برای شما داشته باشد. کافی است متن دلخواهتان را وارد کنید، آواتار یا صدا را انتخاب کنید و شروع به تمرین کنید.
اما یک نکته مهم: برای استفاده کامل از بعضی قابلیتها مثل اشتراکهای حرفهای یا سرویسهای گوگل، نیاز به پرداخت بینالمللی دارید. اینجاست که فروشگاههایی مثل جیباستور با ارائه گیفتکارتهای گوگلپلی میتوانند این مشکل را برای کاربر ایرانی حل کنند.
تمرین شخصیسازیشده: مطابق سطح و هدف شما.
امکان مکالمه زنده با ترجمه فوری.
پشتیبانی از زبانهای متنوع و در حال گسترش.
هنوز در همه زبانها فعال نشده است.
تمرکز بیشتر روی تمرین مکالمه است و دستور زبان یا نوشتن کمتر پوشش داده میشود.
برای دسترسی کامل به نسخههای حرفهای باید پرداخت ارزی داشت.
ورود هوش مصنوعی به آموزش زبان، تصویر سنتی کلاسهای خشک را تغییر داده است. آیندهای را تصور کنید که در آن هرکس یک «مربی دیجیتال» اختصاصی داشته باشد که ۲۴ ساعته آماده تمرین است. گوگل ترنسلیت تازه شروع این مسیر است.
اپلیکیشن Duolingo یکی از محبوبترین ابزارهای یادگیری زبان در دنیا است که میلیونها کاربر دارد. نسخه رایگان امکانات خوبی ارائه میدهد، اما اگر بخواهید بدون تبلیغات، با دسترسی نامحدود و امکانات پیشرفتهتر یاد بگیرید، باید نسخه پریمیوم یا Duolingo Plus را تهیه کنید.
مشکل اصلی کاربران ایرانی همیشه یک چیز بوده: روش پرداخت بینالمللی. چون پرداخت مستقیم با کارتهای بانکی داخلی امکانپذیر نیست، بسیاری از زبانآموزها نمیدانند چطور میتوانند به نسخه کامل دسترسی پیدا کنند.
اینجاست که فروشگاههای معتبر داخلی نقش مهمی پیدا میکنند. در میان گزینهها، جیباستور بهعنوان یکی از مطمئنترین منابع خرید اکانت Duolingo شناخته میشود. دلیلش هم روشن است:
تحویل سریع و امن اکانت یا اشتراک
پشتیبانی در صورت بروز مشکل
قیمتگذاری منصفانه نسبت به روشهای واسطهای
تجربه و اعتمادسازی در سالهای اخیر میان کاربران
بنابراین اگر قصد دارید یادگیری زبان را با کیفیت بالاتر و بدون محدودیت ادامه دهید، خرید اکانت Duolingo از جیباستور بهترین گزینه برای کاربران ایرانی است.
گوگل ترنسلیت دیگر فقط یک مترجم نیست؛ با قابلیتهای جدید، به ابزاری برای یادگیری و تمرین زبان تبدیل شده است. از مکالمه زنده گرفته تا تمرین شنیداری، این اپ میتواند همراه روزانه زبانآموزها باشد. برای کاربران ایرانی، شاید محدودیت پرداخت مانع استفاده کامل باشد، اما راهحلهایی مثل گیفتکارتهای معتبر میتواند این مشکل را ساده کند.
نظر شما چیست؟ آیا گوگل ترنسلیت میتواند جایگزین اپلیکیشنهایی مثل Duolingo شود یا فقط یک ابزار جانبی برای تمرین خواهد بود؟
