زبان دوست داشتنی

چرا زبان فرانسوی دوست داشتنیه؟! چون به نظرم زبان مزه‌ها است؛ زبان تجربه کردن و زندگی در جریانه؛ مثلاً توی فارسی یک ضرب‌المثل داریم که میگه:

نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود

مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد?

حالا توی انگلیسی معادلش چیه؟

No pain no gain!?

توی عربی چی؟!

بِقدر الکدِّ تُکتَسَبُ المَعالِی

و مَن طَلب العُلی سَهِر الّلیالِی?

به نظرم این ضرب المثل ها چون روی رنج کشیدن برای رسیدن به چیزی تکیه می کنن، چندان دلچسب و باب طبع آدم نیستن؛ خب چه کاریه همه اش از رنج بگیم، یجورایی بیشتر آدم رو ناامید می کنن.

حالا فرانسوی‌ها چی میگن؟!

On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.

یعنی عزیز دل! شما که هوس نیمرو می‌کنی، حداقل باید اون تخم مرغا رو بشکنی دیگه!?

قشنگه، نه؟!?

#Lalanguefrançaise