متن کامل زیارت عاشورا با ترجمه

بسم الله الرحمن الرحیم

متن کامل زیارت عاشورا با ترجمه

📖 معرفی مختصر زیارت عاشورا

زیارت عاشورا، زیارت‌نامه‌ای مشهور و حدیث قدسی است که از امام محمدباقر (ع) نقل شده و برای زیارت امام حسین (ع) و شهدای کربلا در روز عاشورا خوانده می‌شود. شیعیان در ایام مختلف سال، به صورت فردی یا جمعی این زیارت را تلاوت می‌کنند.🕌✨

🌟 فضیلت و برکات

• برآورده شدن حاجات: طبق روایت امام صادق(ع)، هر کس این زیارت و دعای پس از آن را بخواند، حاجت‌روا می‌شود.🤲

• ثواب عظیم: خواندن آن پس از دو رکعت نماز، معادل ثواب هزاران حسنه، محو شدن هزاران گناه و بالا رفتن هزاران درجه است.📈

• شفاعت و بهشت: ضمانت شده که قاری مورد شفاعت قرار گرفته و اهل بهشت می‌شود.🏆

• هم‌درجه با شهدا: قاری در ثواب تمام انبیا و کسانی که از روز شهادت امام حسین (ع) تاکنون او را زیارت کرده‌اند، شریک است.👥

✅ اعتبار سندی

• علمای شیعه (مانند آیت‌الله شبیری زنجانی و میرزا جواد تبریزی) بر صحت و وثاقت سند این زیارت اجماع دارند.📜

• این زیارت در کتاب «کامل‌الزیارات» (ابن‌قولویه) و «مصباح‌المتهجد» (شیخ طوسی) با اسناد صحیح نقل شده است.

• اگرچه در برخی نسخه‌ها تفاوت‌های جزئی وجود دارد، اما مضامین آن در روایات صحیح ثابت است و جزو باورهای قطعی شیعه محسوب می‌شود.🛡️

📝 محتوای زیارت

1.   سلام: آغاز و پایان زیارت با سلام بر امام حسین (ع)، اولاد و یارانش است.👋

2.   تبری و لعن: اعلام بیزاری و لعن از عاملان واقعه کربلا و راضیان به آن.☀️🚫

3.   خونخواهی: درخواست از خدا برای روزی شدن خونخواهی امام حسین (ع) همراه امام مهدی (عج) یعنی امام هدایت‌گر.⚔️

4.   دعا: طلب زندگی و مرگ به آیین محمد و آل محمد.🤲

5.   رزق‌های معنوی: درخواست سه نعمت: خونخواهی، برائت از دشمنان اهل‌بیت و شفاعت امام حسین (ع) در روز قیامت.🎁

این زیارت نمادی از وفاداری، خونخواهی و پیوند عمیق با اهل‌بیت پیامبر (ص) است. ❤️🖤

📖 متن کامل زیارت عاشورا با ترجمه:

توجه: پی دی اف زیارت با همین ترجمه و همچنین تحلیل های اضافی در بین برخی فراز ها دعا و بررسی برخی کلمات عربی تعدادی از فراز ها در لینک زیر نیز قابل دانلود است:

https://s17.uupload.ir/files/hisite/doa/Ashura.pdf

لینک دانلود مستقیم است تحلیل ها در ویرگول قرار نگرفت تا مطلب خیلی طولانی نشود.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

سلام بر تو اى فرزند بنده خدا سلام بر تو اى فرزند رسول خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللَّهِ وَ ابْنَ خِيَرَتِهِ

سلام بر تو ای برگزیده خدا و فرزند برگزیده اش.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ‏

سلام بر تو اى فرزند امير مؤمنان و اى فرزند آقای جانشینان.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ‏

سلام بر تو اى فرزند فاطمه بانوی زنان جهان ها.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ

سلام بر تو ای جوشش خشم خدا و فرزند جوشش خشم خدا و یگانه ای که خونخواهی نشده است.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَ عَلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيعاً سَلاَمُ اللَّهِ أَبَداً مَا بَقِيتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ

سلام بر تو و بر روح هایی که گشوده شدن در مرگت، بر شما از طرف من همگیتان سلامِ همیشگی خداوند باد تا آن زمان که من باقی هستم و شب و روز باقیست.

يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتِ الْمُصِيبَةُ بِكَ (بِكُمْ) عَلَيْنَا وَ عَلَى جَمِيعِ أَهْلِ الْإِسْلاَمِ‏

ای فرزند بنده خدا به راستی قطعا فاجعه بسیار عظیم شده است و مصیبت با تو بر ما و همه همراهان اسلام سنگین و دردناک شده است.

وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتْ مُصِيبَتُكَ فِي السَّمَاوَاتِ عَلَى جَمِيعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ‏

و بلای تو در آسمان ها بر همه ساکنان آسمان ها سنگین و شدید شده است.

فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ‏

پس خداوند لعنت کند امتی را که اساس ظلم و ستم بر شما اهل بیت (ع) را بنیاد نهادند.

وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ وَ أَزَالَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ الَّتِي رَتَّبَكُمُ اللَّهُ فِيهَا

و خداوند لعنت کند امتی را که شما را جایگاهتان دور ساختند و از درجاتی که خدا شما را در آن درجه داده بود جدا ساختند.

وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ وَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ بِالتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ‏

و خداوند لعنت کند گروهی را که شما را کشتند و خداوند آماده کنندگان برای آنها جهت امکان یافتن در قتلتان را لعنت کند.

توضیح: عبارت «امکان یافتن» یعنی سلاح و نیروی انسانی یافتند تا بر علیه اهل حق اقدام کنند. معین است برای نیروی انسانی و ابزار به دو عنصر پول جهت خرید و علم جهت متقاعد کردن و ساماندهی نیاز است.

بَرِئْتُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَ (مِنْ) أَشْيَاعِهِمْ وَ أَتْبَاعِهِمْ وَ أَوْلِيَائِهِمْ‏

از آنها و پیروانشان و اطاعت کنندگانشان و دوستانشان به سوی خداوند و به سوی شما براعت می جویم.

يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

ای فرزند بنده خدا قطعا من تا روز قیامت در مسالمتم با کسی که با شما مسالمت می کند و در جنگم با کسی که با شما می جنگد.

وَ لَعَنَ اللَّهُ آلَ زِيَادٍ وَ آلَ مَرْوَانَ وَ لَعَنَ اللَّهُ بَنِي أُمَيَّةَ قَاطِبَةً وَ لَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجَانَةَ

و خداوند خاندان زیاد و خاندان مروان را لعنت کند و خداوند بنی امیه قطع شده در نسل را لعنت کند و خداوند فرزند مرجانه را لعنت کند.

وَ لَعَنَ اللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ لَعَنَ اللَّهُ شِمْراً (شَمِراً)

و خداوند عمر بن سعد را لعنت کند و خداوند شمر را لعنت کند.

وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَ أَلْجَمَتْ وَ تَنَقَّبَتْ لِقِتَالِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي‏

و خداوند گروهی را که اسب را زین بستند و دهان اسب را دهان بند زدند و برای کشتن تو آماده شدند لعنت کند. با پدر و مادرم فدای تو شوم.

لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِي بِكَ فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِي أَكْرَمَ مَقَامَكَ وَ أَكْرَمَنِي (بِكَ)

به راستی قطعا مصیبتم برای تو عظیم شد پس از خداوندی که مقام تو را کرامت داد و مرا کرامت داد درخواست می کنم.

أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَارِكَ مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ‏

که روزی من کند خواستن جوشش خشم (خون) تو را با امام پیروز از اهل بیت محمد درود خدا بر او و خاندانش باد.

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً بِالْحُسَيْنِ عليه السلام فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

خداوندا مرا نزد خودت آبرومند به حسین سلام بر او باد در دنیا و آخرت قرار بفرما.

يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَى رَسُولِهِ وَ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ‏

ای فرزند بنده خدا قطعا من به سوی (رضای) خدا نزدیکی می جویم و به سوی پیامبرش و به سوی امیر مؤمنان.

وَ إِلَى فَاطِمَةَ وَ إِلَى الْحَسَنِ وَ إِلَيْكَ بِمُوَالاَتِكَ‏

و به سوی (حضرت) فاطمه (س) و به سوی (امام) حسن (ع) و به سوی تو به وسیله دوستی و همراهی با تو.

وَ بِالْبَرَاءَةِ (مِمَّنْ قَاتَلَكَ وَ نَصَبَ لَكَ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَيْكُمْ‏ وَ أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَى رَسُولِهِ) مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذَلِكَ وَ بَنَى عَلَيْهِ بُنْيَانَهُ‏

و (تقرب می جویم) به وسیله اعلام بیزاری از هر کس که تو را کشت و بر تو جنگ را بر پا کرد و به بیزاری از هر کس که اساس ظلم و ستم برای شما را بنیاد نهاد بیزاری می جویم به سوی خداوند و پیامبرش از هرکس که اساس آن را تأسیس کرد و بنیان آن را بنا کرد.

وَ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ بِمُوَالاَتِكُمْ وَ مُوَالاَةِ وَلِيِّكُمْ‏

و به سوی (رضای) خداوند نزدیکی می جویم سپس به سوی شما از طریق دوستی و همراهی شما و دوستی و همراهی دوستان شما.

وَ بِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ وَ النَّاصِبِينَ لَكُمُ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَ أَتْبَاعِهِمْ‏

و از طریق بیزاری از دشمنان شما و برپا کنندگان جنگ بر شما و از طریق بیزاری از پیروانشان و اطاعت کنندگانشان.

إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ وَ وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ‏

قطعا من با هر کس که با شما به تسلیم و دوستی باشد در تسلیم و دوستی هستم و با هر کس که در جنگ با شما است در جنگ هستم و با هرکس که در دوستی و همراهی با شما است در دوستی و همراهی هستم و با هرکس که در دشمنی با شما است در دشمنی هستم.

فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ وَ مَعْرِفَةِ أَوْلِيَائِكُمْ وَ رَزَقَنِي الْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ‏

پس از خداوندی درخواست میکنم که مرا به شناخت شما و شناخت دوستان شما گرامی داشت و مرا بیزاری از دشمنانتان رزق داد

أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ أَنْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

که (خداوند عظیم) مرا با شما در دنیا و آخرت قرار بدهد و برای من نزد شما در دنیا و آخرت حرکت صادقانه استوار سازد.

وَ أَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِي الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ‏

و از خداوند در خواست میکنم که مرا در (رسیدن) به جایگاهی ستوده که نزد شما در پیش خداست کامل سازد.

وَ أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَارِي (ثَارَكُمْ) مَعَ إِمَامٍ هُدًى (مَهْدِيٍّ) ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْكُمْ‏

و که طلب جوشش خشم (خون) شما را همراه امام هدایت، ظاهر شوند و سخنگو به حق از ناحیه شما روزی من کند.

وَ أَسْأَلُ اللَّهَ بِحَقِّكُمْ وَ بِالشَّأْنِ الَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ أَفْضَلَ مَا يُعْطِي مُصَاباً بِمُصِيبَتِهِ‏

و از خداوند درخواست می کنم به حق شما و به منزلت شما که برای شما نزد خداوند است که به مصیبتم برای شما گرانقدر ترین چیزی که به مصیبت زده برای مصیبتش عطا می کند من را بدهد.

مُصِيبَةً مَا أَعْظَمَهَا وَ أَعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِي الْإِسْلاَمِ وَ فِي جَمِيعِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ (الْأَرَضِينَ)

مصیبتی چه پر عظیم است و فاجعه دردناکش در اسلام و در همه آسمان ها و زمین شدید است.

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي فِي مَقَامِي هَذَا مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَ رَحْمَةٌ وَ مَغْفِرَةٌ

خداوندا قرار بده مرا در جایگاهم از کسانی که از جانب تو به صلوات و رحمت و آمرزش دست می یابند.

اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ مَمَاتِي مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

خداوندا زندگی مرا (در الگو گیری همانند) زندگی محمد و آل محمد قرار بفرما و مرگ مرا مرگ محمد و آل محمد قرار بفرما.

اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ (فِيهِ) بَنُو أُمَيَّةَ وَ ابْنُ آكِلَةِ الْأَكْبَادِ

خداوندا قطعا در این روز (حادثه کربلا) به آن بنی امیه و فرزند خورنده جگر ها تبرک جستن.

اللَّعِينُ ابْنُ اللَّعِينِ عَلَى (لِسَانِكَ) وَ لِسَانِ نَبِيِّكَ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ)

لعنت شده فرزند لعنت شده بر زبان پیامبرت درود خدا بر او و خاندانش باد.

فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ)

در هر هر جایگاه و توقفگاه که در آن پیامبرت ص توقف کرد (آن ها را لعنت کرد).

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَبَا سُفْيَانَ وَ مُعَاوِيَةَ وَ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الْآبِدِينَ‏

خداوندا لعنت کن ابا سفیان را و معاویه (پسر ابا سفیان) را و یزید پسر معاویه را بر ایشان از جانبت لعنت همیشگی بفرست.

وَ هَذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيَادٍ وَ آلُ مَرْوَانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ (عَلَيْهِ السَّلاَمُ)

و این روز (حادثه کربلا) خوشحال شدند به آن آل زیاد و آل مروان به کشتن (امام) حسین درود های خدا بر او باد توسط خودشان.

اللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَ الْعَذَابَ (الْأَلِيمَ)

خداوندا پس بر ایشان لعنت از جانب خودت و عذاب (دردناک) را افزایش بده (زیرا که خشنود و خوشحال کشتن امامت شدند).

اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَ فِي مَوْقِفِي هَذَا وَ أَيَّامِ حَيَاتِي‏

خداوندا قطعا من در این روز و در این جایگاه ایستادنم و روز های زندگیم به سوی (رضای) تو نزدیکی می جویم.

بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَ اللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ وَ بِالْمُوَالاَةِ لِنَبِيِّكَ وَ آلِ نَبِيِّكَ (عَلَيْهِ وَ) عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ‏

(نزدیکی به خدا می جویم) به بیزاری از ایشان و لعنت ایشان و به دوستی و همراهی برای پیامبرت و خاندان پیامبرت و بر ایشان سلام باد.

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ آخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَى ذَلِكَ‏

خداوندا لعنت فرما اولین ظالم را که ظلم کرد به حق محمد و آل محمد و آخرین پیروی او بر آن (ظلم کردن).

اللَّهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ الَّتِي (الَّذِينَ) جَاهَدَتِ الْحُسَيْنَ وَ شَايَعَتْ وَ بَايَعَتْ وَ تَابَعَتْ (تَايَعَتْ) عَلَى قَتْلِهِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِيعاً

خداوندا لعنت فرما گروهی را که بر کشتن امام حسین علیه السلام تلاش کردند و همراهی کردند و بیعت کردند و پیروی کردند خداوندا همگی را لعنت فرما.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَ عَلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ‏

سلام بر تو ای فرزند بنده خدا و بر روح هایی که به مرگت گشوده شدند (و همراهت تا پای جان ایستادند).

عَلَيْكَ مِنِّي سَلاَمُ اللَّهِ أَبَداً مَا بَقِيتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ

سلام خداوند بر تو از جانب من همیشگی تا باقی هستم و شب و روز وجود دارد.

وَ لاَ جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمْ (لِزِيَارَتِكَ)

و خداوند این را آخرین پیمان از سوی من برای زیارت شما قرار نفرمایند.

السَّلاَمُ عَلَى الْحُسَيْنِ وَ عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ (وَ عَلَى أَوْلاَدِ الْحُسَيْنِ ) وَ عَلَى أَصْحَابِ الْحُسَيْنِ‏

سلام بر (امام) حسین (ع) و بر فرزندشان علی ع و بر یاران ایشان.

اللَّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظَالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّي وَ ابْدَأْ بِهِ أَوَّلاً ثُمَّ (الْعَنِ) الثَّانِيَ وَ الثَّالِثَ وَ الرَّابِعَ‏

خداوندا (به قدرت) خودت مخصوص از جانب (دعای) من اولین ظالم را لعنت فرما و همیشگی به آن (لعنت) اولین را و دومین را و سومین را و چهارمین را (لعنت فرما)

اللَّهُمَّ الْعَنْ يَزِيدَ خَامِساً وَ الْعَنْ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ وَ ابْنَ مَرْجَانَةَ

خداوندا یزید پنجمین آنها را لعنت فرما و لعنت بفرما عبید الله بن زیاد و فرزند مرجانه را.

وَ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ شِمْراً وَ آلَ أَبِي سُفْيَانَ وَ آلَ زِيَادٍ وَ آلَ مَرْوَانَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

و عمر بن سعد و شمر و خاندان ابى سفيان و خاندان زياد و خاندان مروان را تا روز قيامت (لعنت نما).

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشَّاكِرِينَ لَكَ عَلَى مُصَابِهِمْ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى عَظِيمِ رَزِيَّتِي‏

خداوندا مدح و سپاس برای توست مدح شاکران بر مصیبتشان برای توست خدا را مدح و سپاس بر بزرگی فاجعه غم انگیزم.

اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَفَاعَةَ الْحُسَيْنِ يَوْمَ الْوُرُودِ

خداوندا شفاعت (امام) حسین (ع) را روز ورود روزی من قرار بفرما!

وَ ثَبِّتْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ وَ أَصْحَابِ الْحُسَيْنِ الَّذِينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَيْنِ عليه السلام‏

و برای من حرکت صادقانه در پیشگاهت استوار بفرما با (امام) حسین (ع) و یاران (امام) حسین (ع) کسانی که بخشیدند خونشان را به پای (امام) حسین (ع) درود خدا بر او باد.

دست خداوند یارو نگهدارتان باشد، التماس دعا