تفاوت پارافریز مقاله و ترجمه کاتالوگ چیست؟

پارافریز مقاله یعنی چه؟

همان طور که از نام کلمه پارافریز مشخص است منظور از پارافریز اعمال تغییرات در قالب و ساختار مقاله برای به دست آوردن یک مقاله با محتوای ناب و با کیفیت میباشد.تکرار انسان ها را خسته میکند و اصولا هیچ فردی علاقه ای به مطالعه مطالب تکراری ندارد و اگر نویسنده مقاله بخواهد که مطالب تکراری را در مقاله ارائه دهد در این صورت بسیار واضح است که مقاله طرفداری نخواهد داشت و اصولا تعداد استنادات کمی به آن مقاله انجام خواهد شد

البته این در خوشبینانه ترین حالت میباشد که مقاله در مجله چاپ شده باشد تقریبا غیر ممکن است که بتوان یک مقاله را که دارای مطالب تکراری باشد را در یک مجله معتبر به چاپ رساند داوران مجلات معتبر داخلی و خارجی توجه بسیار زیادی به میزان ناب بودن محتوا دارند و مقالاتی که دارای مطالب کپی و یا تشابهات ادبی با سایر مقالات باشد را حتما ریجکت خواهند کرد.

مقاله ای از نظر داوران مناسب چاپ در مجلات معتبر میباشد که دارای ایده های ناب و جدید باشند و موضوع تکراری نداشته باشد و توسط خود نویسنده تحقیق و پژوهش و گرد آوری شده باشد در غیر اینصورت لزومی برای چاپ مقاله با مطالب تکراری در مجلات معتبر وجود ندارد.

برای اینکه مشکلی در مرحله داوری پیش نیاید و دانشجویان بتوانند با خیال راحت مقاله خود را چاپ کنند بهتر است که قبل از اقدام به چاپ ابتدا مقاله از لحاظ میزان مشابهت ها و یا سرقت ادبی بررسی کنند و درصد تشابهات از بین برود که اصطلاحا به این عملیات پارافریز کردن مقاله میگویند.

پارافریز مقاله برای یک دانشجو موضوع بسیار مهمی میباشد و اگر در تشخیص و یا رفع تشابهات ادبی دچار اشتباه شویم مقاله حتما ریجکت خواهد شد.

از کجا بدانیم که مقاله نیاز به پارافریز دارد؟

اما سوالی که برای اکثر نویسندگان پیش می آید این است که آیا مقاله ای که توسط خود نوشته شده است و از ناب بودن مطالب آن کاملا اطمینان دارد باز هم نیاز به رفع سرقت ادبی دارد؟

پاسخ این سوال بر اساس تجربیات قبلی که نویسنده مقاله بعد از ریجکت شدن متوجه تشابه ادبی شده است و نتوانسته است که ادعای خود را مبنی بر عدم اطلاع از میزان مشابهت ادبی اثبات کند این است که تا حدی که میتوانید قبل از سابمیت مقاله حتما از میزان مشابهت مطالب اطلاع حاصل نمایید و آنها را رفع کنید چون اگر بعد از سابمیت مقاله متوجه این شباهت های ادبی شوید و مقاله به خاطر آن ریجکت شود نمیتوانید اثبات کنید

که سرقت ادبی به صورت ناخواسته و کاملا اتفاقی اتفاق افتاده است توجه داشته باشید که یک جمله هر چند کوتاه در متن یک مقاله دارای تشابه ادبی با مقالات دیگر باشد باعث ریجکت مقاله میشود که این هم موجب از بین رفتن اعتبار مقاله میشود و هم اعتبار نویسنده را زیر سوال میبرد بنابر این بهتر است تا حدی که میتوانید مقاله را پارافریز کنید.

نکته

نکته قابل توجهی که در مورد استناد به مقالات بدون ذکر نام نویسنده یا همان سرقت ادبی وجود دارد این است که یک نویسنده نمیتواند به مقالات نوشته شده توسط خودش که قبلا در مجلات معتبر چاپ شده است بدون استناد به نام نویسنده و عنوان اثر استفاده کند در صورتی که بدون استناد و یا عین همان مطلب موجود در مقاله قبلی اش را استفاده کند حتما مقاله ریجکت خواهد شد.

انواع سرقت علمی باید بشناسید:

• کپی برداری و چیدن چند متن در کنار هم
• بهره گیری از نظرات دیگران بدون ذکر منبع آن
• استفاده از رفرنس های اشتباه
• تفسیر یک مطلب بسیار شبیه به مطلب اصلی بدون ذکر منبع آن
• کپی کردن مطالب از منابع دیگر بدون ذکر منبع
• سرقت علمی از منابع قبلی خود نویسنده
• استفاده از بیش از چهار واژه از یک منبع بدون به کارگیری نشانه های نقل قول
• استفاده از متون ترجمه شده بدون استناد به منبع

کاتالوگ چیست؟

کاتالوگ یکی از موارد پراهمیت سازمان‌ها برای معرفی خدمات و کالاهایشان است. زمانی که پای ترجمه آن‌ها به میان می‌آید حساسیت کار از جهت عرضه آن در عرصه بین‌المللی دو چندان می‌شود.

واضح است که هر گونه اشکال جزئی در ترجمه کاتالوگ و بروشورهای ارائه شده، علاوه بر آنکه پیام صحیح شما را به مخاطب نمی‌رساند، باعث ایجاد نوعی عدم اطمینان به کیفیت محصول و عملکرد شما خواهد شد.

در واقع ترجمه کاتالوگ یکی از مهمترین کارها برای افرادی که شرکت دارند می باشد چرا که کاتالوگ حکم شناسنامه و معرفی شرکت را دارد.

وجود هرگونه ایراد در ظاهر و باطن کار، می‌تواند شرکت یا موسسه شما را زیر سوال ببرد. این مسئله در برابر بازارهای جهانی بسیار مهم‌تر و پراهمیت‌تر خواهد بود. در نتیجه حتما باید در انتخاب مترجم حرفه‌ای و آشنا با زمینه کاری خود، دقت و وسواس لازم را به خرج دهید.

من در این مقاله سعی کردمتفات کاتالوگ و پارافریز را بطور کامل توضیخ دهم . ممنون که همراه من بودید .