سالها پیش از این، ریچارد فرای، ایرانشناس برجستهی امریکایی گفته بود که «شکوه نبوغ ایرانی در شعر او جلوهگر است.»
گوشهای از ظرافت شعر فارسی در بگومگوی خیالی ترامپ با یک ایرانی خوشذوق
ترامپ: ایرانیها باید از من بترسند.
ایرانی:
«ای سگ گرگین زشت از حرص و جوش
پوستین شیر را بر خود مپوش»
ترامپ: من هستهای ایران را نابود کردم و به کمک اسرائیل ایران را تجزیه میکنم.
ایرانی: «شتر در خواب بیند پنبهدانه»
ترامپ: من اجازه نمیدهم ایرانیها انرژی هستهای داشته باشند.
ایرانی: «مه فشاند نور و سگ عوعو کند»
ترامپ: من بزرگترین قدرت جهانم.
ایرانی:
«پشه کی داند که این باغ از کی است
کو بهاران زاد و مرگش در دی است»
ترامپ: ایرانیها نباید در منطقه حضور داشته باشند.
ایرانی:
«آفتابی کو بتابد در جهان
بهر خفاشی کجا گردد نهان»
ترامپ: من برای ایرانیها آزادی و دمکراسی میآورم.
ایرانی: «دست مکر تو ز ما کوتاه باد»
ترامپ: من بهترین روابط را با اسراییل و نتانیاهو دارم.
ایرانی: «سگ زرد برادر شغال است»
